Engfa Waraha (ตัวจริง)

มีเกร็ดเล็ก ๆ จาก #MDRInTheKitchenEP6 มาเล่าค่ะ EP นี้เปิดตัวตัวละครใหม่ได้โหดถึงใจว่า “กูชื่ออำแดงมณี” เลยอยากเล่าถึงคำว่า ‘อำแดง’ ที่พูดถึงเล็กน้อยค่ะ ‘อำแดง’ เป็นคำนำหน้าชื่อของผู้หญิงในอดีตค่ะ ในสมัยรัตนโกสินทร์ปรากฏหลักฐานว่ามีการใช้คำนี้เรียกนำหน้าชื่อผู้หญิงมาตั้งแต่ร.1 แล้วในสมัยร.4 ได้มีประกาศเกี่ยวกับการใช้คำนำหน้าชื่อชนต่าง ๆ โดยสรุปคือคำว่า ‘อำแดง’ จะใช้กับเฉพาะผู้หญิงที่แต่งงานแล้วโดยจะใช้กับภรรยาข้าราชการที่ถือศักดินาต่ำกว่า 400 ลงมาจนถึงไพร่ หรือพูดง่าย ๆ คือเทียบได้กับคำนำหน้าชื่อ ‘นาง’ ในปัจจุบันนั่นเองค่ะ เราใช้คำว่า ‘อำแดง’ เป็นคำนำหน้าผู้หญิงชื่อมาจนกระทั่งปีพ.ศ.2460 ในหลวงรัชกาลที่ 6 ได้ทรงออกพระราชกฤษฎีกาคำนำหน้านามสตรี โดยทรงให้ใช้คำว่า ‘นาง’ และ ‘นางสาว’ นำหน้าชื่อสำหรับสตรีทั่วไป คำว่า ‘อำแดง’ จึงถูกยกเลิก และเราจึงได้ใช้คำนำหน้าชื่อว่านาง นางสาว รวมถึงคำว่าเด็กชายและเด็กหญิง ตั้งแต่ตอนนั้นมาจนถึงปัจจุบันค่ะ 😊 ย้อนกลับมาที่ซีรีส์ ด้วยความที่ฉากในซีรีส์เป็นช่วงปีพ.ศ.2455 แปลว่าเป็นช่วงก่อนที่จะมีการประกาศใช้กฎหมายคำนำหน้าชื่อใหม่ค่ะ ทำให้มณีเรียกตัวเองว่า “อำแดงมณี” และเราก็จะเข้าใจได้ทันทีว่าตัวละครนี้เป็นผู้หญิงที่แต่งงานหรือพูดภาษาชาวบ้านคือมีผัวแล้วแน่นอน แต่ว่าจะเป็นนี่คงต้องลุ้นกันต่อค่ะ 😂