Pinned Tweet
Putting this out there: I want to work on more literary translations and children's books next year!
10+ years of experience
400+ books translated
1 Batchelder Award winner
1 Eisner nominee
5 American Manga Award nominees
...including 1 nominee for Best Translation
Things Publishers Could Do to Make Freelance Lives Easier!
~Other Than Raises Edition!~
-Layered files
-PDFs with live text for ctrl+f to find flashbacks
-Slightly higher-res files
-Allowing us to send questions to the Japanese side
-Share anime or other term sheets with us
-Ask us to translate volume summaries after we get the book files rather than before
Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ retweeted
Manga's Backbone Is Breaking
Following Jan Mitsuko Cash's call for higher translator rates at the American Manga Awards, Coop Bicknell investigates whether you really can survive in the manga localization business.
4NN.cx/.242228 ➤
Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ retweeted
Tokyo Aliens translator Andria McKnight and her husband suffered a terrible loss last night as their house burned down. They both made it out, but lost all of their things and three beloved cats in the fire. Please consider donating/sharing with others.
gofund.me/b49a76f41
Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ retweeted
Kyo Machiko's manga “cocoon” won the Best One-Shot Manga award at the American Manga Awards. The English edition was released this year by Viz Media.
今日マチ子のマンガ「cocoon」がAmerican Manga AwardsのBest One-Shot Mangaを受賞しました。英語版はViz Mediaから今年発売されています。
@VIZMedia @MangaAwardsUSA
Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ retweeted
Kurt reflects that as manga fans have matured so have their tastes and the opportunity to do more historical, literary work. Alvin highlights Historie by Hitoshi Iwaaki
Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ retweeted
【読者の皆様へ】
漫画家の毛塚了一郎さんが5月下旬に永眠されました。
青騎士創刊号に載せた『音盤紀行』でデビュー。
以降、青騎士で活躍してくれました。
連載作品『音盤紀行』をはじめ、デビュー前の作品をまとめた『音街レコード』を刊行しました。
Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ retweeted
We’re honored to announce MAGICA has been nominated in the American Manga Awards for Best Translation and Best Publication Design!
You can cast your vote by registering here:
animenyc.com/american-manga-…
We’re deeply proud of our team. Thank you for the dedication that made this possible!
Translation: Jan Mitsuko Cash
Publication Design: Chichols
© Yuzuko Hoshimi / Daiwashobo
Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ retweeted
【cocoon英語版発売】
The English edition of Kyo Machiko’s manga “cocoon” went on sale today. Available in print and digital formats.
You can purchase the digital version worldwide.
viz.com/manga-books/manga/co…
If you've read it and have a review, please let me know in a reply.
@VIZMedia
Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ retweeted
Kyo Machiko's manga “cocoon” has been nominated for the American Manga Awards. An English-language edition of this manga is published by @VIZMedia
Awards
animenyc.com/american-manga-…
cocoon
viz.com/cocoon
Jan Mitsuko Cash 🧭 ジェン・光子・キャッシュ retweeted
Our fourth licensing announcement from this week is:
CROWS by HIROSHI TAKAHASHI
📖 February 2027
Harumichi Bouya transfers into Suzuran All-Boys High School, a school so notorious for its uniformed delinquents that locals call them the Crows. What begins as one transfer student’s casual brawls becomes an escalating war between factions, gangs, and legends, with bonds forged in violence and loyalty pushed past the breaking point.
🗓️ Another licensing reveal is coming tomorrow, please stay tuned!
🏆 Our giveaway winners have been contacted, thank you for playing!














