@46906

見るんじゃねえ！消えてくれるかも知れねえだろ！ mtg専用アカウント→@46906mtg

 エビアレルギー
Joined May 2011
  • Tweets39.9K
  • Following210
  • Followers66
2.6KMedia
Pinned Tweet
蚕@469069 May 2024
／^o^＼ﾌｯｼﾞｯｻｰﾝ
4,395
すごいなこれ、見れば見るほどすごい。 「なんて幸運だ！」って意味に変わってるけど、ちゃんと元のギャグに沿ってて物語の大局に影響ない。 この後の「お馬ちゃんちょっとそこ失礼ィィ」ってとこにも影響なさそう。 誰だこれ考えたの。五千円までならなんかプレゼントしたい。
RedKnight@I_Am_Red_Knight10h
Replying to @46906
One English translation change I really like is in Steel Ball Run Gyro's "Excuse Me!" joke was translated into English as "How For-tu-Naught!", a pun on the phrase "how fortunate" as he goes from holding up four fingers to zero/naught I hope the anime uses a similar adaptation
7
41
8,466
ギアッチョの翻訳でバズったら海外ニキからもっとおもろい翻訳返ってきた。 お前らこっちをバズらせろよ
80
Replying to @46906
One English translation change I really like is in Steel Ball Run Gyro's "Excuse Me!" joke was translated into English as "How For-tu-Naught!", a pun on the phrase "how fortunate" as he goes from holding up four fingers to zero/naught I hope the anime uses a similar adaptation
1
14
4
67
14,601
GMOハッキングの件で持論をポストして探偵ごっこしてるプログラマー！ GMOハッキングの件で持論をポストして探偵ごっこしてるプログラマー！ GMOハッキングの件で持論をポストして探偵ごっこしてるプログラマー！ お前らそれ震災時にデマ流してるのと大して変わらんからな！！！
118
みんなギアッチョ好きなんだね。 ぼくはこれでバズるのはなんか複雑な気分だよ
20
ブラックモンブラン、普通に広島にあるから
14
2択25問（延長戦あり）で出身地を当てられなかった！ でも、心は福岡県民らしい。この答えの組み合わせは約9,600人に1人 #出身地当てます nkworks-games.com/shusshin-k… 広島県民なのに何回やっても福岡県になる なお心は売ったつもりはない
51
ギアッチョの根掘り葉掘りのくだり思い出した。 英訳版だと「藁の中から針を探す」って諺（慣用句？）に変わってて「藁の上で縫い物してんじゃねえ」ってキレる流れに差し替わってて翻訳者ってすげえんだなと思った
円盤人＠一般垢@enbanjinOct 27
JOJO第4部の承太郎のセリフ 「いい時計だな。だがもう時間が見えないようにたたっこわしてやるぜ……お前の顔面の方をな」 は、英語では時計の文字盤のことをFACEというので、 「FACEを壊してやるぜ。お前の頭についてる方をな」 となっており、英訳（吹替）もバッチリ決まってるそうです。
4
604
10
4,153
130,209
ちょっと反響があったのでお詫び。 英訳じゃなくてイタリア語訳だったみたいです。
29
1
169
8,643
日本人！日本人！たぬき！たぬき！ってメシの話して喜んでた善良な中国人韓国人たちに混じって思想を聞き出そうとしたり自国の優位性を誇示したがる悪質な中国人韓国人が増えてきたな
90
結局ハウラーがラスボスなのかね 単行本派だから最新話まで追えてないけど、なんかこのままフェードアウトしてもおかしくないんだよなあ…
【公式】THE★JOJO WORLD(ザ ジョジョワールド)／『ジョジョの奇妙な冒険』公式ショップ
@THE_JOJO_WORLDOct 27
★━━━━━━━━━━━━★ 　　 THE★JOJO WORLD 　 荒木先生新規描き下ろし公開 　 　　アッカ・ハウラー ★━━━━━━━━━━━━★ 2026年12月4日(金) THE★JOJO WORLD OSAKA OPEN！ ☑️公式サイト bandainamco-am.co.jp/officia… #THEJOJOWORLD #jojo_anime
112
高級料理だぞ、なんなんだそのHG創英角ポップ体は
あすいるる
@Ruru8v6Oct 26
なにこのぼったくり価格
502
サイバー攻撃でアホなイタズラされてると信じたい。 もし公式な実装だとしたら余りにもサムいので
inuro
@inuroOct 26
ところでiOSのTwitter、いきなり謎の指オーバーレイが出てきて、それ以来何か入力すると「ポスト」が消えて「プロモーション」と「…」だけになり、…は押しても何も起こらないし、プロモーションは押すとエラーになるしで、投稿できないんだけど、公式の施策かそれとも何か踏んだのかどっちだこれ
99
ヤケクソ薬味水餃子（YYS）を作りました。 前回ワンタンでやったら崩壊しちゃったので水餃子で。 崩壊しなかったけどワンタンのほうが美味いな…悩みどころ
36
ブレイクコアぱみゅぱみゅ
5
880
38
5,313
166,776
「もう止まらない！」はダメだろ
こちやん
@syobo_yatikoOct 25
アンパンマンがアニメで絶対言わなさそうな単語めちゃくちゃ言ってんの草 今だと販売無理だろうなぁw
95
多分近所の人、目覚ましの音にNHK緊急放送のチャイム使ってて毎朝ちょっとドキッとする。 これって何かの罪で訴訟されないのか？
17
天気のバカが、今日ワシ有給やぞ
10
昔メイプルストーリーで「おんなのこのあなはなんこ」って連投する激キモアカウントいたのを突然思い出した。 n+1だろ。
35
古のインターネットオタクでオーケストラヒットが嫌いな奴はいない
9
Load more