القراشي

نيويورك تايمز: تقرير أممي سري قُدّم إلى مجلس الأمن الأسبوع الماضي يكشف تفاصيل الدعم الإماراتي لمليشيا الدعم السريع، والبحرين عطّلت نشر تقرير سابق بطلب من أبوظبي، وسط تصاعد التدقيق في دور لانا نسيبة في تبييض جرائم أبوظبي قبل اختيار الأمين العام للأمم المتحدة قمت بترجمة تحقيق مهم نشرته صحيفة «نيويورك تايمز» للصحفي ديكلان والش، يتناول تقريراً سرياً جديداً أعده محققون تابعون للأمم المتحدة وقُدّم إلى مجلس الأمن الأسبوع الماضي، ويكشف تفاصيل الدور الإماراتي في تجنيد المرتزقة الكولومبيين وتدريبهم ونقلهم للقتال إلى جانب مليشيا الدعم السريع، كما يسلط الضوء على الدور الشخصي للانا نسيبة في إنكار الدعم الإماراتي للمليشيا، في وقت تتنافس فيه على منصب الأمين العام للأمم المتحدة. 📌 الجديد في التحقيق ليس الكشف عن وجود المرتزقة الكولومبيين أو ارتباطهم بالإمارات، فقد سبق توثيق ذلك في تحقيقات وتقارير متعددة، وإنما وصول تقرير أممي سري جديد إلى مجلس الأمن، حصلت عليه «نيويورك تايمز»، ويقدم، بحسب الصحيفة، التوثيق الأكثر تفصيلاً حتى الآن من جانب الأمم المتحدة للدور الإماراتي في الحرب السودانية. ويتناول التقرير شبكة تجنيد المرتزقة الكولومبيين وتدريبهم ونقلهم إلى السودان، ودور شركة أمنية إماراتية ترتبط بعلاقات سياسية وتجارية وعائلية وثيقة بالأسرة الحاكمة. و أن الشركة أسسها مسؤول رفيع في الرئاسة الإماراتية، وأن موقعها الإلكتروني يصفها بأنها مزود خدمات أمنية مفضل لوزارتي الخارجية وشؤون الرئاسة الإماراتيتين. 📌 يتناول التحقيق الدور الذي لعبته لانا نسيبة، المرشحة الإماراتية لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة، في إنكار دعم بلادها لمليشيا الدعم السريع، ومحاولاتها التأثير على المواقف الدولية تجاه السودان، رغم الأدلة المتراكمة بشأن الدعم الإماراتي للمليشيا. 📌 يكشف التحقيق أن تقريراً سابقاً لمحققي الأمم المتحدة، أُعد في يوليو، أكد صراحة أن «الإمارات دعمت مليشيا الدعم السريع من خلال توفير المرتزقة»، وأن الكولومبيين تلقوا تدريباً في قاعدتين عسكريتين بأبوظبي قبل إرسالهم إلى السودان. لكن نشر التقرير تعطل داخل مجلس الأمن بسبب اعتراض البحرين، التي قال مسؤول أممي رفيع ودبلوماسي إقليمي إنها تصرفت بناءً على طلب الإمارات. 📌 ينقل التحقيق شهادات مسؤولين أمريكيين سابقين تفيد بأن نسيبة مارست ضغوطاً خلف الأبواب المغلقة لحشد التأييد للموقف الإماراتي المعلن بالحياد، لكنها رفضت حتى في المحادثات الخاصة التحدث بصراحة عن دور بلادها في السودان، مما عقّد جهود التوصل إلى تسوية تفاوضية للحرب. 📌 يتناول التحقيق أيضاً محاولات إماراتية سابقة للحد من رقابة الأمم المتحدة على أنشطتها في اليمن وليبيا، ويكشف عن مراسلات داخلية تعود إلى عام 2016، أقر فيها دبلوماسي إماراتي بأن بلاده انتهكت قرار مجلس الأمن بشأن ليبيا، وأنها كانت تواصل انتهاكه. كما يشير إلى جهود قادتها نسيبة في نوفمبر 2025 للتأثير على أعضاء البرلمان الأوروبي قبل إقرار قرار يدين الفظائع في السودان، صدر في النهاية دون ذكر الإمارات. 📌 ينقل التحقيق عن كاميرون هدسون، المسؤول السابق في وكالة الاستخبارات المركزية ومجلس الأمن القومي الأمريكي، قوله إن نسيبة «أدت دوراً كبيراً في التعتيم على مساهمة حكومتها في الفظائع المرتكبة في السودان»، وإن ذلك ينبغي أن يستبعدها من أي نظر إضافي في ترشحها لمنصب الأمين العام. 📌 يشير التحقيق إلى أن التدقيق المتزايد في سجل نسيبة بشأن السودان قد يؤثر على فرصها في قيادة الأمم المتحدة، خصوصاً مع ظهور نتائج استطلاع أولي حديث وضعها في وسط قائمة تضم ثمانية مرشحين. تكمن أهمية هذا التحقيق في أنه ينقل ملف الدعم الإماراتي لمليشيا الدعم السريع إلى مستوى جديد من التوثيق الأممي، من خلال تقرير سري وصل إلى مجلس الأمن، وفي الوقت نفسه يضع الدور الشخصي للانا نسيبة في إنكار هذا الدعم ومحاولات احتواء التحقيقات والضغوط الدولية تحت المجهر، بينما تسعى لتولي أعلى منصب في المنظمة الدولية نفسها التي تتولى التحقيق في تلك الانتهاكات. nytimes.com/2026/11/05/world… ------------------- 🔴📖━━ الجزء 1️⃣ / 4️⃣ ━━📖🔴 ترجمة كاملة للتقرير: الإمارات أرسلت «ذئاب الصحراء» لمساعدة مليشيا سودانية متهمة بارتكاب إبادة جماعية لانا نسيبة، إحدى أبرز الدبلوماسيات في الدولة الخليجية، قادت الجهود الرامية إلى إنكار دور بلادها في السودان. والآن، بات هذا الدور يعقّد مساعيها لتولي منصب الأمين العام للأمم المتحدة. بقلم ديكلان والش خلص محققون تابعون للأمم المتحدة إلى أن دولة الإمارات العربية المتحدة استعانت بمرتزقة كولومبيين للقتال إلى جانب جماعة سودانية شبه عسكرية سيئة السمعة، متهمة بارتكاب إبادة جماعية. ويكشف تقرير سري قُدّم إلى مجلس الأمن الأسبوع الماضي، وحصلت عليه صحيفة «نيويورك تايمز»، تفاصيل كيفية قيام شركة أمنية إماراتية ترتبط بعلاقات وثيقة بالحكومة بنقل الكولومبيين إلى السودان عبر مناطق تسيطر عليها قوى موالية للإمارات في ليبيا والصومال. ويمثل التقرير التوثيق الأكثر تفصيلاً حتى الآن من جانب الأمم المتحدة للدور الإماراتي في الحرب الأهلية السودانية، التي تُتهم فيها الإمارات بتزويد مليشيا الدعم السريع بالطائرات المسيّرة والأسلحة والمرتزقة، مما يؤجج صراعاً تسبب في مقتل مئات الآلاف. وتأتي نتائج تحقيقات الأمم المتحدة في توقيت حساس بالنسبة للإمارات. إذ تخوض لانا زكي نسيبة، إحدى أبرز دبلوماسييها، سباق الترشح لمنصب الأمين العام المقبل للأمم المتحدة، بعدما قادت لسنوات الجهود الإماراتية الرامية إلى إنكار دور بلادها في السودان. ونسيبة، البالغة من العمر 48 عاماً، والتي تلقت تعليمها في جامعة كامبريدج وتنحدر من أصول فلسطينية، مثّلت الإمارات لدى الأمم المتحدة لأكثر من عقد، قبل أن تعود إلى الإمارات عام 2024، حيث عُيّنت العام الماضي وزيرة دولة للشؤون الخارجية. ومنذ ظهورها في أكتوبر مرشحةً في اللحظات الأخيرة للمنافسة على قيادة الأمم المتحدة، أحدثت نسيبة تحولاً في السباق، بينما واجهت تدقيقاً وانتقادات حادة بشأن دورها في السودان. وتُتهم بمحاولة إنكار الأدلة أو التقليل من شأنها، وهي الأدلة التي تشير إلى أن الإمارات دعمت مليشيا الدعم السريع، المتهمة بارتكاب فظائع لا حصر لها، في انتهاك لحظر الأسلحة الذي تفرضه الأمم المتحدة.