ALEmbassyGermany

🎭 FTESË PËR SHFAQJE TEATRALE PËR FËMIJË ✨ “PSE U ZEMËRUAN SHKRONJAT?“ 🔤 Me rastin e Ditës së Alfabetit Shqiptar, ju ftojmë të bëheni pjesë e një shfaqjeje të veçantë teatrale për fëmijë, ku gjuha shqipe, kultura, arti dhe dashuria për atdheun do të marrin jetë në skenë. Një udhëtim plot imagjinatë, humor dhe magji në botën e shkronjave shqipe 📚 Fëmijët tanë do të ngjiten në skenë për të sjellë një histori të veçantë, ku shkronjat marrin jetë, flasin, luajnë dhe na kujtojnë bukurinë, pasurinë dhe rëndësinë e gjuhës sonë. Kjo veprimtari organizohet nga Besarta Kids Academy, me mbështetjen e: 🇦🇱 Ambasadës së Republikës së Shqipërisë në Berlin 🇽🇰 Ambasadës së Republikës së Kosovës në Berlin 🌍🇦🇱 Agjencisë Kombëtare të Diasporës 📅 Data: 21 nëntor 2026 🕒 Ora: 15:30 📍 Adresa: Karl-Marx-Straße 18, 14532 Kleinmachnow ✨ Ju mirëpresim të festojmë së bashku gjuhën tonë të bukur shqipe. Sepse gjuha shqipe jeton përmes brezave dhe shkronjat tona janë rrënjët që na mbajnë të bashkuar.

🇦🇱🏆 ALBANIEN WIRD BEI DER EINSTEIN SCIENCE OLYMPIAD 2026 IN BERLIN MIT 14 MEDAILLEN AUSGEZEICHNET 🇩🇪 Es ist eine besondere Freude, dass 30 talentierte Schülerinnen und Schüler aus Albanien an der Einstein Science Olympiad 2026 in Berlin teilgenommen und unser Land würdig bei diesem internationalen Mathematik- und Wissenschaftswettbewerb vertreten haben. 🧠🔬🌍 Die jungen albanischen Talente aus Grund- und weiterführenden Schulen, begleitet von StarBalkans, stellten auf der Berliner Bühne ihr Können, ihr Wissen und ihr Engagement unter Beweis und traten dabei gegen Gleichaltrige aus verschiedenen Ländern der Welt an. Wir sind stolz darauf, dass die albanische Delegation ihre Teilnahme am Finale der Einstein Olympiad 2026 erfolgreich abgeschlossen hat und von der Jury mit insgesamt 14 Medaillen und internationalen Auszeichnungen geehrt wurde. 🥈 SILBERMEDAILLEN (SILVER) Ardei Llagaci Noel Pashollari 🥉 BRONZEMEDAILLEN (BRONZE) Alis Bajraktari Amai Spahiu David Kalefi Haxhi Deliallisi Herdi Duro 🏅 EHRENURKUNDEN (HONORABLE MENTION) Dejvi Demrozi Elisa Lesaj Ester Dani Keidi Lipi Mateo Murataj Nduel Çuni Viol Alushani 👏 Herzlichen Glückwunsch an alle Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte, Eltern und Organisatoren! 👏 Ein besonderer Glückwunsch gilt StarBalkans, Herrn Musa Coha und Frau Dhurata Troka für ihren Einsatz und ihre Unterstützung bei der Förderung albanischer Talente über die Landesgrenzen hinaus! 🇦🇱 Herzlichen Glückwunsch an unsere Champions! Wir sind stolz auf euch! ❤️ ————— 🇦🇱🏆 SHQIPËRIA NDEROHET ME 14 MEDALJE NË EINSTEIN SCIENCE OLYMPIAD 2026 NË BERLIN 🇩🇪 Kënaqësi e veçantë pjesëmarrja e 30 nxënësve të talentuar nga Shqipëria në Einstein Science Olympiad 2026 në Berlin, të cilët përfaqësuan denjësisht vendin tonë në garën ndërkombëtare të matematikës dhe shkencës 🧠🔬🌍 Të rinjtë shqiptarë të arsimit fillor dhe të mesëm, të udhëhequr nga StarBalkans, dëshmuan talentin, dijen dhe përkushtimin e tyre në skenën e Berlinit, përkrah bashkëmoshatarëve nga vende të ndryshme të botës. Krenarë që delegacioni shqiptar përmbylli me sukses pjesëmarrjen në finalen e Einstein Olympiad 2026, duke u vlerësuar nga juria me 14 medalje dhe vlerësime ndërkombëtare. 🥈 MEDALJE ARGJENDI (SILVER) Ardei Llagaci Noel Pashollari 🥉 MEDALJE BRONZI (BRONZE) Alis Bajraktari Amai Spahiu David Kalefi Haxhi Deliallisi Herdi Duro 🏅 MEDALJE NDERI (HONORABLE MENTION) Dejvi Demrozi Elisa Lesaj Ester Dani Keidi Lipi Mateo Murataj Nduel Çuni Viol Alushani 👏 Urime të gjithë nxënësve, mësuesve, prindërve dhe organizatorëve! 👏 Urime të veçanta StarBalkans, z. Musa Coha dhe znj. Dhurata Troka, për angazhimin dhe përkrahjen në promovimin e talenteve shqiptare përtej kufijve! 🇦🇱 Urime kampionëve tanë! Jemi krenarë për ju! ❤️

Mit tiefer Trauer teilt die Botschaft der Republik Albanien in Deutschland die Nachricht vom Ableben des herausragenden Diplomaten Bashkim Zeneli mit. In seiner Funktion als Botschafter Albaniens in Deutschland hinterlässt er ein wertvolles Erbe beim Ausbau der bilateralen Beziehungen und der Freundschaft zwischen den beiden Staaten, Albanien und Deutschland. Seine diplomatische Schule, sein Erbe und seine Lehren waren, sind und bleiben ein wertvoller Wegweiser für unsere Diplomatie. Das Team der Botschaft spricht seiner Familie und seinen Angehörigen sein tiefstes Beileid aus. Möge seine Seele in Frieden ruhen! 🕯️ —————— Me hidhërim të thellë, Ambasada e Republikës së Shqipërisë në Gjermani ndan lajmin për ndarjen nga jeta të diplomatit të shquar, Bashkim Zeneli. Në detyrën e Ambasadorit të Shqipërisë në Gjermani, ai la pas një trashëgimi të çmuar në forcimin e marrëdhënieve dypalëshe dhe miqësisë mes dy shteteve, Shqipëri dhe Gjermani. Shkolla e tij diplomatike, trashëgimia dhe mësimet e tij kanë qenë, janë dhe do të mbeten një udhërrëfyes i çmuar për diplomacinë tonë. Stafi i Ambasadës i shpreh ngushëllimet më të sinqerta familjes dhe të afërmve të tij. U prehtë shpirti i tij në paqe! 🕯️

🇦🇱 Die Botschaft der Republik Albanien in Deutschland übermittelt dem deutschen Volk anlässlich des Tages der Deutschen Einheit 🇩🇪 ihre herzlichsten Glückwünsche. ♦️ Am 3. Oktober feiert Deutschland die Wiedervereinigung des Landes – einen historischen Moment, der eine starke Botschaft über den Wert von Einheit, Zusammenarbeit und dem Bau von Brücken zwischen Menschen und Gesellschaften vermittelt. 🇦🇱🤝🇩🇪 Albanien und Deutschland verbindet eine enge Partnerschaft, die auf Dialog, Zusammenarbeit und einem gemeinsamen Engagement für ein geeintes Europa beruht. —————- 🇦🇱 Ambasada e Republikës së Shqipërisë në Gjermani i përcjell urimet më të përzemërta popullit gjerman me rastin e Ditës së Bashkimit të Gjermanisë 🇩🇪 ♦️Më 3 tetor, Gjermania kremton ribashkimin e vendit, një moment historik që përcjell një mesazh të fuqishëm për vlerën e unitetit, bashkëpunimit dhe ndërtimit të urave mes njerëzve dhe shoqërive. 🇦🇱🤝🇩🇪 Shqipëria dhe Gjermania ndajnë një partneritet të ngushtë, të bazuar në dialog, bashkëpunim dhe një angazhim të përbashkët për një Evropë të bashkuar.

📗 Das Buch “Albanien, wir überlebten dank deiner Menschlichkeit. Hilfe für verfolgte Jüdinnen und Juden in Albanien 1939-1944” wird dem deutschen Publikum vorgestellt. 🗓️ Am 30. September 2026 fand in der Gedenkstätte Deutscher Widerstand in Berlin 🇩🇪 eine Veranstaltung anlässlich der Präsentation des Buches der deutschen Historikerin Franziska Zaugg statt. Der Titel des Buches lautet: “Albanien, wir überlebten dank deiner Menschlichkeit. Hilfe für verfolgte Jüdinnen und Juden in Albanien 1939-1944” 📖 Das Buch widmet sich einem wichtigen Kapitel der albanischen Geschichte: der Zeit während des Zweiten Weltkriegs, als Albanien trotz der Besatzung zu einem Zufluchtsort für zahlreiche jüdische Flüchtlinge aus ganz Europa wurde. In Albanien fanden sie Schutz, Sicherheit und neue Freunde. 🇦🇱 Albanien gehört zu den wenigen Ländern, in denen die Zahl der Juden nach dem Krieg größer war als vor dem Krieg. 💬 Das Buch erzählt bewegende menschliche Geschichten jüdischer Flüchtlinge und ihrer Rettung durch muslimische, katholische und orthodoxe Albaner. Im Mittelpunkt dieser Geschichten stehen die albanische Gastfreundschaft, die Besa – das traditionelle Ehrenwort – und die Menschlichkeit der albanischen Tradition. 🇦🇱 🙏 Unser Dank gilt dem Gedenkstätte Stille Helden und insbesondere der Direktorin, Dr. Karoline Georg, für die Organisation dieser bedeutenden Veranstaltung. 🙏 Ein besonderer Dank gilt der Autorin des Buches, Frau Franziska Zaugg, für die Dokumentation und Vermittlung der Geschichten albanischer Menschlichkeit gegenüber den verfolgten Juden. —————- 📗Prezantohet për publikun gjerman libri “Shqipëri, ne mbijetuam falë humanizmit tuaj. Ndihma për hebrenjtë e persekutuar në Shqipëri, 1939–1944” 🗓️ Më 30 shtator 2026, në Qendrën Përkujtimore të Rezistencës Gjermane në Berlin🇩🇪, u mbajt një aktivitet me rastin e prezantimit të librit të historianes gjermane Franziska Zaugg, me titull: “Shqipëri, ne mbijetuam falë humanizmit tuaj. Ndihma për hebrenjtë e persekutuar në Shqipëri, 1939–1944”. 📖 Libri i kushtohet një kapitulli të rëndësishëm të historisë shqiptare, periudhën gjatë Luftës së Dytë Botërore, ku Shqipëria edhe pse e pushtuar, u kthye në një strehë për shumë refugjatë hebrenj nga e gjithë Evropa, të cilët në tokat shqiptare gjetën mbrojtje, siguri dhe miq të rinj. 🇦🇱 Shqipëria është një nga të paktat vende ku, pas luftës, numri i hebrenjve ishte më i madh se para luftës. 💬 Libri sjell histori mbresëlënëse njerëzore të refugjatëve hebrenj dhe të shpëtimit të tyre nga shqiptarë myslimanë, katolikë dhe të krishterë ortodoksë. Në zemër të këtyre historive qëndrojnë mikpritja, besa dhe humanizmi i traditës shqiptare🇦🇱 🙏 Falënderojmë Memorialin e Heronjve të Heshtur dhe në veçanti Drejtoreshën, Dr. Karoline Georg, për organizimin e këtij aktiviteti të rëndësishëm. 🙏 Falënderime të veçanta autores së librit, znj. Franziska Zaugg, për dokumentimin dhe përcjelljen e historive të humanizmit shqiptar ndaj hebrenjve të persekutuar.

📢 Buchvorstellung: “Albanien, wir überlebten dank deiner Menschlichkeit. Hilfe für verfolgte Jüdinnen und Juden in Albanien, 1939–1944“ 🗓️ Am 30. September 2026 um 18:00 Uhr findet im Gedenkstätte Deutscher Widerstand in Berlin eine Veranstaltung zur Vorstellung des Buches der deutschen Autorin Franziska Zaugg mit dem Titel “Albanien, wir überlebten dank deiner Menschlichkeit. Hilfe für verfolgte Jüdinnen und Juden in Albanien, 1939–1944“ statt. ✅ Die Veranstaltung wird von der Gedenkstätte Stille Helden in der Stiftung Gedenkstätte Deutscher Widerstand organisiert. Im Mittelpunkt stehen die Hilfe für verfolgte Jüdinnen und Juden in Albanien in den Jahren 1939–1944 sowie die Bedeutung von Menschlichkeit, Solidarität und Hilfsbereitschaft der albanischen Bevölkerung während dieser Zeit. 📅 Datum: 30. September 2026 🕕 Uhrzeit: 18:00 Uhr 📍 Ort: Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Zweite Etage, Saal 2B ℹ️ Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung finden Sie unter folgendem Link: gedenkstaette-stille-helden.… ‼️ Bitte beachten Sie, dass die Anmeldefrist heute endet. Anmeldungen bzw. Teilnahmebestätigungen sind an folgende E-Mail-Adresse zu senden: [email protected] 🙏 Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. ————— 📢 Prezantim i librit “Shqipëri, ne mbijetuam falë humanizmit tuaj. Ndihma për hebrenjtë e persekutuar në Shqipëri, 1939–1944”. 🗓️ Më 30 shtator 2026, në orën 18:00, në Qendrën Përkujtimore të Rezistencës Gjermane në Berlin, do të zhvillohet një aktivitet kushtuar prezantimit të librit të autores gjermane Franziska Zaugg, me titull: “Shqipëri, ne mbijetuam falë humanizmit tuaj. Ndihma për hebrenjtë e persekutuar në Shqipëri, 1939–1944”. ✅ Aktiviteti organizohet nga Memoriali i Heronjve të Heshtur, pranë Fondacionit të Qendrës Përkujtimore të Rezistencës Gjermane, dhe do të trajtojë ndihmën e ofruar hebrenjve të persekutuar në Shqipëri gjatë viteve 1939–1944, si dhe rolin e humanizmit dhe solidaritetit të shqiptarëve gjatë kësaj periudhe. 📅 Data: 30 shtator 2026 🕕 Ora: 18:00 📍 Vendi: Qendra Përkujtimore e Rezistencës Gjermane, kati i dytë, salla 2B ℹ️ Për më shumë informacion rreth këtij aktiviteti lutemi konsultoni linkun si vijon: gedenkstaette-stille-helden.… ‼️Lutemi vini re se afati i regjistrimit është sot dhe konfirmimet duhet të përcillen në adresën e e-mailit: [email protected] 🙏Të gjithë të interesuarit janë të ftuar të marrin pjesë në këtë aktivitet.

🇦🇱🎶 BujArt beim Chorfestival in Berlin 🇩🇪 ✨ Am 25. September vertrat der Internationale Kammerchor aus Tirana “BujArt“ Albanien beim Chorfestival in Berlin und brachte auf die Bühne des ATZE Musiktheaters Berlin ein Stück der albanischen Seele, Kultur und musikalischen Tradition 🎶🇦🇱 🎵 Unter dem Motto “Jetzt singen wir, später schlafen wir!“ feierte der Berliner Chorverband sein 125-jähriges Bestehen mit einer außergewöhnlichen Herausforderung: 125 Stunden ununterbrochenes Singen vom 21. bis zum 26. September 2026. 🌍🎶 An diesem besonderen Chormarathon nahmen 223 Chöre aus verschiedenen Ländern der Welt teil – darunter auch BujArt aus Tirana. 🎼 Mit einem ausschließlich albanischen Programm und Werken unserer bekannten Komponisten präsentierte BujArt eine herausragende Darbietung, die mit großer Ausdruckskraft, Eleganz und Emotion die Schönheit der albanischen Chormusik vermittelte 🇦🇱❤️ ✨ Eine Aufführung, die das deutsche und internationale Publikum begeisterte und mit Applaus, Emotionen und einer warmen Atmosphäre im Herzen Berlins für unvergessliche Momente sorgte. 👏 Ein besonderer Glückwunsch und herzlicher Dank gilt allen Sängerinnen und Sängern von BujArt für ihr Engagement, ihre Professionalität und die Emotionen, die sie durch ihre Musik vermittelt haben. 🙏 Unser besonderer Dank gilt dem Dirigenten und künstlerischen Leiter Prof. Asoc. Bujar Alliu für diese wunderschöne und würdige Repräsentation Albaniens in Berlin 🇦🇱❤️🇩🇪 ————- 🇦🇱🎶 BujArt në Festivalin e Koreve të Berlinit 🇩🇪 ✨ Më 25 shtator, Kori Ndërkombëtar i Dhomës së Tiranës “BujArt” përfaqësoi Shqipërinë në Festivalin e Koreve të Berlinit, duke sjellë në skenën e ATZE Musiktheater Berlin një copëz të shpirtit, kulturës dhe trashëgimisë muzikore shqiptare 🎶🇦🇱 🎵 Me moton “Tani këndojmë, më vonë flemë!”, Shoqata e Koreve të Berlinit festoi 125-vjetorin e themelimit përmes një sfide të jashtëzakonshme: 125 orë këngë pa pushim, nga 21 deri më 26 shtator 2026. 🌍🎶 Në këtë maratonë të veçantë korale morën pjesë 223 kore nga vende të ndryshme të botës – dhe mes tyre BujArt nga Tirana. 🎼 Përmes një programi tërësisht shqiptar, me vepra të kompozitorëve tanë të njohur, BujArt dhuroi një performancë të jashtëzakonshme, që përcolli me forcë, elegancë dhe emocion bukurinë e muzikës korale shqiptare 🇦🇱❤️ ✨ Një interpretim që magjepsi publikun gjerman dhe ndërkombëtar, duke sjellë duartrokitje, emocion dhe një atmosferë të ngrohtë në zemër të Berlinit. 👏 Një urim dhe mirënjohje e veçantë për të gjithë koristët e BujArt, për përkushtimin, profesionalizmin dhe emocionin që përcollën. 🙏 Mirënjohje dirigjentit dhe drejtuesit artistik Prof. Asoc. Bujar Alliu për këtë përfaqësim kaq të bukur dhe dinjitoz të Shqipërisë në Berlin 🇦🇱❤️🇩🇪