@AlienCaptured3
Joined May 2026
  • Tweets4.8K
  • Following132
  • Followers509
151Media
オビト（マダラごっこ）「お前はただの小娘」 マダラ（本物）「おい紙の女」
2
78
それから日本人は「外国語の訛りがあるが日本語の運用能力が高い人」を想像しにくいんだよな。だから相手の日本語に母語の訛りがあると相手の日本語の運用能力が低いと見做してしまう。
1
7
333
外国人向けの日本語教育は丁寧形を基本としているからですます調の方がだである調より通じやすい（少なくとも常体が敬体より通じるということはない）が、その一方で「〜してもらう」みたいな表現は通じにくい。外国人目線のeasy Japaneseと日本人目線のeasy Japaneseにズレがあるんだよな。
1
1
246
ネタニヤフがクソイケボなの最悪すぎる
3
12
372
地帝狙いの人は実利よりも「旧帝」という肩書きを欲していそうなんですよね（特にその地域出身でなく遠くからわざわざ進学する人は）。だから「それなりに難しい国立入試を突破して「旧帝」に入った」という経験と実績で自己肯定できるようになることがメリットなんじゃないでしょうか。
aqn
@aqn_purple3Oct 27
Replying to @yapanman1345462
別に地帝の方が早慶よりも入るの難しいのは否定してないよ。文系なら早慶蹴って地帝入るメリットが無いから早慶の方が格上って言ってんの。
1
1
351
だからそういう学歴厨的な（？）価値観のない人からしたらたぶんメリットはないと思う。
176
宇宙人III retweeted
吉田光雄@WORLDJAPAN2 Mar 2017
『実話BUNKA超タブー』の村上春樹評価。
2
176
6
158
「紙を折る芸術なんて世界中どこにでもあるのになぜ日本は折り紙を日本文化だと思っているんだ」は「肉を焼く料理なんて世界中どこにでもあるのになぜ韓国は焼肉を韓国文化だと思っているんだ」とぴったり照応する気がする。「折り紙」とか「焼肉」みたいな固有名詞感のない名前が悪さをしていそう。
1
9
1
44
1,457
トートロジックな言い方になるが、「韓国文化の焼肉とは韓国式焼肉のことだ」と言えば理解してもらえるように、「日本文化の折り紙とは日本式折り紙のことだ」と言えば理解してもらえるんじゃないかな。
2
14
355
ミセスは別に好きでもないけど、ああいうクリシェと化した表象を利用したお手軽エモ生成はだいたいどの分野もやってきたのになんでミセスだけ炎上したのかよくわからん。シンプルに知名度と規模がデカいからかな？
12
937
宇宙人III retweeted
geina100@geina10020h
それに最近の若者はメッセージでein/elneをnhって書くんだぜ？ Ist da auch nh Party? Das ist nh guter Film なんだよこのnhって、どっから来てんだよ。
牛島@ドイツ🇩🇪@eagermonkey744122h
ここ20年で感じる現代ドイツ語の変化 · 敬称が減り、最初からduで話すのが主流に · 英単語を混ぜて話すのがすっかり定着 · WallahやHabibiなど、移民の言葉が若者言葉として定着 · 文法がゆるくなった。wegen demとか、weilの後を普通の語順で話すのも当たり前になった
4
62
8
428
42,922
「It rains. は日本語に対応させられない」みたいなことを言っている人もいるが、対応させられないものがあることを気付くためにまず対応させてみるんじゃないの。
1
2
8
498
例えばSeen from the sky, the island was beautiful. みたいな文章を書くとき、対応させる（そして対応に限界があると知る）訓練をしていない人は和文の「空から見ると」に引っ張られて平気で「Seeing from the sky」とか書くんよ。外国語が日本語と対応していないことを知るために対応させるんよ。
3
145
まず自分と同じMBTIかつ同じエニアグラムの有名人とは誰か（ﾈｯﾄﾘ） xitter.cf/aliencaptured3/status/…
153
そもそも語彙自体一対一で対応しているわけではないので、英語（外国語）を完全にliterallyに訳すことがまず無理だというのは正論なんだけど、原文とどれだけ対応が取れているかという対応率は事実としてあるわけで「yoursはyoursでしかない」というのはまた違うだろ。
3
9
541
中高生は英語を真面目にやっている生徒ほど「日本語としては不自然だが原文の品詞や文構造をそのまま維持した逐語訳」の扱いに困るんだよな。それを見越してか、ワイの中学の英語の先生はテストに日本語としては変でもいい逐語訳と日本語として自然な訳の二つを書く欄をつくっていたな。
1
3
1
12
783
例えば「The accident killed three people.」だったら、逐語訳欄には「その事故が三人の人たちを殺した」って書いて、日本語訳欄には「その事故で三人が亡くなった」って書くようなイメージ。どういう訳をすればいいのか悩まなくてすんだから、生徒にとって親切設計だったなと思う。
8
175
宇宙人III retweeted
成田和彦@Yellow__Rose__Oct 27
射殺されたのが同じ10月26日というつながりで、「伊藤博文の方が朴正煕よりも一発多く喰らってるから伊藤博文の方が強い」というのが、古典的ブラックジョークだという話を韓国アニキから聞いて爆笑してる。
28
1,185
37
6,899
642,186
ジジェクのシェリング読解は無理があると思うが、面白いか面白くないかでいうとめちゃくちゃ面白い。
236
女性は想像的な仕方で同一化をする人が多いから、女性にとってはイマジネールなものとしての（小文字の他者の水準での）身体が重みを持つんだろうな。
1
2
1
10
1,016
だから女性は過剰な身体の重みを減らす方向に、男性は（象徴的な仕方で自己同一化することが多いので）逆に希薄な身体に重みを付ける方向にそれぞれ向かうんやろうな。女性作家の小説を読むと身体が実にイマジネールに表現されていて驚く。
1
7
421
Load more