ترجمة عربية لتغريدة نشرها اليوم، وزير الإعلام الإريتري يماني قبرمسقل، نقل فيها مقتطفات من بيان صادر عن إدارة البحوث والتوثيق بوزارة الخارجية الإريترية، بشأن السياسات الإثيوبية تجاه إريتريا والقرن الأفريقي.
«مسرحيات حزب الازدهار الإثيوبي لتغطية العدوان بذريعة الدفاع عن النفس: محاولة متأخرة لم تعد تجدي نفعاً!»
إدارة البحوث والتوثيق – وزارة الخارجية الإريترية
19 نوفمبر 2026
«بعد ثلاث سنوات من إعلان الحكومة الإثيوبية صراحةً سياستها العدوانية تجاه إريتريا ودول أخرى في القرن الأفريقي، تحت شعار «تأمين منفذ سيادي إلى البحر بكل الوسائل الممكنة»، يبدو أنها أدركت أخيراً أن هذه السياسة غير القانونية، التي تجاوزها الزمن وتهدد استقرار المنطقة، لا يمكن الدفاع عنها أمام المجتمع الدولي أو من الناحية القانونية.
ولهذا غيّر آبي أحمد وحزبه الحاكم نهجهما، وشرعا في محاولة يائسة لاختلاق مبرر جديد لإخفاء أجندتهما التوسعية تحت ذريعة زائفة عنوانها «الدفاع عن النفس».
إن السياسة التوسعية للحكومة الإثيوبية، التي لا تزال تغذي الصراعات وتزعزع الاستقرار في أنحاء القرن الأفريقي، موثقة رسمياً في وثيقة «الاستراتيجية الكبرى للمياهَين». وقد أعلن معهد الشؤون الخارجية الإثيوبي، التابع لوزارة الخارجية، إطلاق هذه الاستراتيجية في 29 فبراير 2024، وسط حملة إعلامية واسعة. لكن النص الكامل للوثيقة لم يُنشر للرأي العام، بسبب ما يتضمنه من مضامين تخريبية، وخشية ردود الفعل التي كان من المتوقع أن تثيرها.
وباختصار، إذا أزلنا الغطاء الدبلوماسي والعبارات الملتوية، تتكشف حقيقة هذه الاستراتيجية بوصفها مخططاً صريحاً للاستيلاء على أراضي الغير، وضعه قادة يدركون تماماً أن ادعاءاتهم القانونية لا أساس لها من الصحة.
ورغم استمرار رئيس الوزراء الإثيوبي ومسؤوليه السياسيين والعسكريين في الحديث المتكرر عن «حق إثيوبيا في الوصول السيادي إلى البحر»، فإنهم يعلمون جيداً أن هذا الادعاء يفتقر إلى أي سند قانوني.
وفضلاً عن ذلك، وكما أقر آبي أحمد نفسه في خطابه يوم 13 أكتوبر 2023، فقد أوضحت الدول المجاورة لإثيوبيا بصورة قاطعة أنه لا توجد أي عقبات أمام وصولها التجاري إلى البحر عبر المفاوضات والاتفاقيات الثنائية، لكن سيادة هذه الدول ليست موضع تفاوض تحت أي ظرف من الظروف.»
#اريتريا #اثيوبيا#السودان#الصومال#البحر الأحمر
Ethiopia’s Prosperity Party Theatrics to Disguise Aggression as ‘Self-Defense’: Too Little, Too Late!
Research and Documentation Division
Ministry of Foreign Affairs
19 November 2026
...Three years after publicly declaring its policy of aggression against Eritrea and other countries in the Horn of Africa under the banner of 'securing sovereign access to the sea, by any means necessary', the Ethiopian Government seems to have belatedly realized that this illegal, anachronistic and destabilizing policy is internationally and legally indefensible. Abiy Ahmed and his ruling party have subsequently shifted gear to desperately revert to the manufacturing of a new pretext to mask the expansionist agenda under the spurious mantle of 'self-defense”.
*"...The Ethiopian Government’s policy of expansionism which continues to fuel conflict and destabilization across the Horn of Africa is formally documented in the 'The Grand Strategy of the Two Waters'. This Strategy was launched with significant media fanfare on 29 February 2024, by the Institute of Foreign Affairs (IFA), which operates under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia. But the full document was not disseminated publicly due to its subversive contents and related apprehension of potential and inevitable backlash".
*"...In a nutshell and when the diplomatic doubletalk or veil is removed, the Strategy is starkly exposed for what it is: a shameless blueprint for land-grabbing by leaders who know full well that their legal arguments are a total sham".
*"...While the Prime Minister and his political and military officials continue to incessantly talk about Ethiopia’s right to ‘sovereign access to the sea’, they are fully aware that there is no legal basis for it. Moreover, as Prime Minister Abiy admitted in his speech of 13 October 2023, Ethiopia’s neighboring countries have made it abundantly clear that there are no barriers for Ethiopia’s commercial access to the sea through bilateral negotiations, but their sovereignty is not negotiable under any conditions".
shabait.com/2026/11/19/ethio…
القرن الأفريقي وموازين النفوذ
قرار الحكومة الصومالية طرد السفير الإماراتي واستدعاء سفيرها من أبوظبي يمثل تحولاً لافتاً في موازين النفوذ بالقرن الأفريقي، خصوصاً أنه جاء بعد اتهامات الرئيس حسن شيخ محمود للإمارات بالتدخل في الشؤون الداخلية للصومال والمساس بسيادته ووحدة أراضيه.
ويتزامن هذا التطور مع تقدم الجيش السوداني وتراجع قوات الدعم السريع، وسط تقارير عن استعدادات الدعم لفتح جبهة جديدة انطلاقاً من الأراضي الإثيوبية.
وفي المقابل، تواصل إثيوبيا، رغم حروبها الداخلية، التهديد بالتصعيد ضد إريتريا.
في تقديري، لا يمكن فصل هذه التطورات عن التنافس الإقليمي على الموانئ والبحر الأحمر، ولا عن إعادة تشكيل النفوذ الإماراتي والاسرائيلي في المنطقة.
لكن استقرار القرن الأفريقي يتطلب احترام سيادة الدول وبناء شراكات قائمة على المصالح المشتركة، لا توسيع دائرة الصراعات.
#اريتربا#الصومال#السودان#السعودية#البحر الأحمر
ترجمة عربية لتغريدة وزير الإعلام الإريتري يماني قبر مسقل:
«ما يُنثر على السطح لا يحجب ما تحته!»
«في الوقت الذي يواصل فيه نظام حزب الازدهار، على ألسنة كبار مسؤوليه السياسيين والعسكريين، التصريح صباحاً ومساءً بأن “مطلبنا ليس استخدام الموانئ، بل امتلاك ميناء”، ويكرر التهديد بغزو الأراضي الإريترية ذات السيادة، فإنه لا يترك حجراً دون أن يقلبه في سبيل اختلاق رواية مشوّهة، من خلال الترويج المتكرر لأسطورة تتمحور حول الادعاء بأن “إثيوبيا كانت في الماضي تمتلك بحراً”.»
«وفي مواجهة كل هذه الأكاذيب الصارخة والمراوغات والتهديدات الصادرة عن حزب الازدهار، نقول مجدداً: “عودوا إلى رشدكم!”
كما أن شعبي إريتريا وإثيوبيا، سواء في الداخل أو الخارج، يعبّران بكلمات واضحة لا لبس فيها، وبصوت موحّد، عن رفضهما القاطع لحرب مستمرة ومدمّرة.»
ላዕላዩ ዝተዘርገ፡ ታሕታዩ ነይጸሪ!
*"...ስርዓት ብልጽግና፡ ወግሐ-ጸብሐ ብልሳናት ላዕለዎት ፖለቲካውያንን ወተሃደራውያንን ሓለፍቱ፡ 'ሕቶና ተጠቃምነት ወደብ ዘይኰነ፡ ምውናን ወደብ’ዩ' እናበለ ልኡላዊ ግዝኣት ኤርትራ ንምውራር ብተደጋጋሚ ኣብ ዘጉባዕብዓሉ ዘሎ እዋን፡ 'ኢትዮጵያ ወናኒት ባሕሪ ከምዝነበረት' ዝሕመረቱ ጽውጽዋይ እናደጋገመ ብምግዋሕ፡ ዝምቡዕ ትረኻ ክጸዊ ዘይፍንቅሎ እምኒ ኣሎ ክበሃል ኣይከኣልን"።
*"...ኣንጻር’ዚ ኩሉ መንደራጋሕ ሓሶት፡ ስልበጣን ታህዲድን ሰልፊ ብልጽግና፡ ሕጂ’ውን 'ዓዲ ወዓሉ!' ንብል። ህዝብታት ኤርትራን ኢትዮጵያን’ውን፡ ኣብ ውሽጢ ይኹን ኣብ ወጻኢ፡ ንቐጻልን ኣዕናውን ኲናት ብዘየወላውል ቃላትን ስሙር ድምጽን ወጊድ ይብልዎ ኣለዉ"።
shabait.com/2026/11/18/%e1%8…
منذ أكثر من ثلاث سنوات، يتكرر الخطاب الإثيوبي المزدوج بشأن البحر الأحمر: خطاب موجه للخارج يتحدث عن حق الوصول التجاري إلى البحر، وآخر باللغة المحلية يتضمن تهديدات لسيادة دول الجوار، تارة إريتريا وتارة الصومال، ويطرح مطالب تتجاوز الحدود القائمة.
وفي هذا المقطع، يوضح الجنرال الإثيوبي صراحة أن القضية ليست الوصول التجاري إلى البحر، الذي يمكن تنظيمه باتفاقيات دولية وتبدي دول الجوار استعدادها لتسهيله، بل المطالبة بالأرض والسيادة الإقليمية، تحت ما يسميه «تصحيح الأخطاء التاريخية». وهنا يتضح الفرق بين ما يُطرح أمام المجتمع الدولي وما يُقال للجمهور المحلي.
#البحر_الأحمر #اريتريا #السعودية #مصر #السودان#الصومال # جيبوتي
«على الجانب الطريف» 😇😇
بهذا العنوان الساخر استهل وزير الإعلام الإريتري تغريدته، منتقدا ما وصفه بميل كبار المسؤولين السياسيين والعسكريين في حزب الازدهار الإثيوبي إلى إطلاق تصريحات صادمة وغير منضبطة، مستشهدا بخطاب رئيس الأركان، المشير برهانو جولا، أمام سكان مقلي يوم الجمعة الماضي، الذي بثه التلفزيون الإثيوبي.
فقد أعلن برهانو جولا أن مناطق دوغالي وغندت وأدوليس الإريترية جزء لا يتجزأ من تيغراي وإثيوبيا. واعتبر الوزير أن الهدف من هذه التصريحات هو استمالة التقارو لدعم الحرب ضد إريتريا، عبر إغرائهم بنصيب من الأراضي التي تسعى إثيوبيا إلى الاستيلاء عليها.
وربط الوزير هذه التصريحات باتهام إثيوبيا لإريتريا بالغزو في رسالتها إلى مجلس الأمن يوم 9 أكتوبر، معتبرا أن برهانو جولا كشف، دون قصد، التناقض في الرواية الإثيوبية: فكيف تتهم أديس أبابا القوات الإريترية بالتوغل داخل أراضيها، بينما تعلن في الوقت نفسه أن أراضي إريترية ذات سيادة هي أصلا جزء من إثيوبيا؟ وأكد أن الجيش الإريتري يتمركز داخل حدود بلاده، مستندا إلى خرائط لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية الموجودة لدى البلدين والأمم المتحدة.
واختتم الوزير تغريدته باتهام حزب الازدهار بالاعتماد على أربع أدوات في دعايته السياسية: صناعة الصورة الإعلامية، والاستعراض، والخداع، والتضليل، مشيرا إلى أن وزن كل منها يتغير بحسب الحدث والهدف.
ثم أضاف تذكيرا بأن برهانو جولا وآبي أحمد سبق أن أشادا علنا بالدعم الذي قدمته الحكومة والجيش الإريتري لإثيوبيا خلال ما وصفاه بـ«أحلك فتراتها»، معلنا أنه سيعود إلى هذا الموضوع في مناسبة أخرى.
😇😇ON THE LIGHTER SIDE😇😇
Potemkin Party Senior Political/Military officials have this innate gift/penchant for routinely making unhinged and outrageous public statements.
PP's Army Chief of Staff, "Field Marshall" Berhanu Jula's, address to residents of Mekelle, capital city of Tigray Regional Administration, last Friday accentuates this point.
The poor Marshall "announced", in the public statement that was subsequently broadcast by Ethiopian Tv, that the Eritrean towns and sovereign lands of Dogali, Gundet... and Adulis are "part and parcel of Tigray" in Ethiopia.
The cheap and transparent purpose of this ploy is to garner support - through promise of stakes/shares in the spoils of war - from the people of Tigray for PP's irredentist war of aggression against Eritrea.
But he unwittingly gives away the game, or deciphers the riddle, of PP's preposterous accusation of "invasion" by Eritrea in its letter to the UNSC on 9 October last month.
Indeed, Eritrea's army is deployed within its sovereign territories - a fact that can be easily verified by reference to the detailed, virtually demarcated, EEBC boundary maps in the possession of both countries as well as the UN Cartographic Unit.
In the event, PP's opaque/distorted reference to "Eritrean army presence in Ethiopia" makes perfect sense if, as the good "Marshall" is telling us, virtually all of Eritrea is part and parcel of Tigray/Ethiopia.
On a more broader level, the disconcerting and problematic fact is that Potemkin Party's propaganda/policies are routinely replete with abject lies and deception.
As we have all along underlined, Potemkin Party's signature media trademark is better encapsulated in the following algebraic equation:
PP propaganda = Optics + Posturing + Deception + Disinformation; (the four variables have different weights depending on the event/intended objective).
====
*It might be useful to recall here - although this will be the subject matter for another occasion - that the "Field Marshall" and his PP Leader are on record for profusely thanking the Government and Eritrean Defense Forces for their indispensable and unparalleled support during Ethiopia's "Darkest Period".
مقلي بعد أربعين يوما
دخل الجيش الفيدرالي مقلي دون مقاومة، لكن قيادة تيغراي عزت انسحابها إلى خيانات داخل الجبهة الجنوبية، أبرز المتورطين فيها الجنرال يوهانس مديد. وبعد أسابيع عادت قواتها للقتال، دون أن ينجح الفيدرالي في بسط سيطرته على الإقليم، وسط صراع على السلطة بين التقارو المنشقين عن الجبهة الشعبية والتقارو التابعين أصلا لحزب الازدهار.
وفي أمهرة تتقدم فانو، وفي مويالي بين أورومو والصومال تجاوز القتلى 200 والنازحون إلى كينيا 50 ألفا، وسط تصاعد الانتهاكات في أوروميا.
الجيش الفيدرالي موزع على جبهات داخلية، بينما تتوالى روايات الحرب مع إريتريا دون أدلة ميدانية واضحة. وعلى النخب الإثيوبية تغليب الحوار وإسكات صوت السلاح قبل أن تبلغ الأزمة مرحلة يصعب احتواؤها.
Azeez Hagos retweeted
Eritrean Activists Launch Online Campaign Under the Hashtag #WarHereCrisisEveryWhere to Expose the Risks of Ethiopia’s Prosperity Party Policies on the Region.
The international community must break its silence and stop turning a blind eye to this.
#WarHereCrisisEveryWhere
من جنيف اليوم.. شعوب القرن الأفريقي ترفع صوتها من أجل السلام.
في مشهد لافت، اجتمع متظاهرون من إريتريا وإثيوبيا والسودان والصومال، ومن قوميات إثيوبية مختلفة، على رسالة واحدة: كفى حروباً، فالمنطقة أنهكتها الصراعات وتستحق السلام والاستقرار.
وطالب المشاركون المجتمع الدولي بالضغط على حكومة آبي أحمد لتغليب الحوار والدبلوماسية، ووقف الحرب الداخلية في إثيوبيا، والكف عن التدخل في السودان والتهديد بالحرب ضد إريتريا والتصعيد في البحر الأحمر.
رسالة جنيف تتجاوز الحدود والخلافات: شعوب القرن الأفريقي لا تريد حرباً جديدة، بل مستقبلاً يسوده السلام واحترام سيادة الدول.
##WarHereCrisisEverywhere
#إريتريا #السودان #الصومال #مصر #اليمن #جيبوتي
Ethiopia’s PM adviser proposes that military officers use 122 mm artillery to disrupt Red Sea shipping, criticizing Saudi Arabia and Egypt
مستشار رئيس الوزراء الإثيوبي يطرح أمام عسكريين استخدامهم مدفعاً عيار 122 ملم لتعطيل الملاحة في البحر الأحمر، وينتقد السعودية ومصر
#WarHereCrisisEverywhere
Set a reminder for my upcoming Space! teapaw.org/i/spaces/1AKEmvp…
ألتقي بكم اليوم في حوار مباشر عبر X Spaces بعنوان:
«إريتريا وإثيوبيا… لماذا يتجدد الصراع، وأين تكمن فرص الحل؟»
🕘 التاسعة مساءً بتوقيت ستوكهولم
🕙 العاشرة مساءً بتوقيت مكة المكرمة
⏱️ مدة اللقاء: نحو ساعة.
نتناول خلفيات التوتر الراهن وآفاق الحل، مع إتاحة المجال لأسئلتكم ومداخلاتكم، في إطار من النقاش الجاد والحوار البنّاء واحترام اختلاف الآراء.
أهلاً وسهلاً بالجميع.
لمن يريد فهم أثر العقوبات على المواطن الإريتري في الداخل والخارج، هذا هو المقال الكامل:
facebook.com/share/p/1CeRRq9…
23
القرن الأفريقي… إلى أين؟
إذا اجتمعت قوى مؤثرة من تيغراي وأمهرة وأورومو خارج المركز…
هل ما زلنا نتحدث عن “توازن” داخل الدولة؟
أم بداية شكل جديد لها؟
خصوصًا بعد توحيد فانو…
واتساع التنسيق إلى أكثر من إقليم
الصورة لم تعد صراع أطراف
بل إعادة تشكيل للمشهد كله
#Ethiopia #HornOfAfrica # Eritrea
2
188
١/
لماذا تعود أسمرة إلى الحسابات الأمريكية اليوم؟
وما الذي تغيّر بعد سنوات من العزلة والعقوبات؟
1
1
107
١٠/
لمن يريد فهم الخلفية الكاملة،
كتبت سابقًا تحليلًا مفصلًا عن تطور العلاقة:
👇 (رابط المقالات على فيسبوك)
الجزء الاول
(الرابط)
facebook.com/share/p/1Cyn4my…
الجزء الثاني
(الرابط)
facebook.com/share/p/18mGSZ1…
الجزء الثالث
( الرابط )
facebook.com/share/p/18WvafG…
#Eritrea #HornOfAfrica #البحر_الأحمر
56









