고루시랑 친구들이 의욕이 넘치는 것 같아. 당신도 장난 조심해. 나? 아무것도 안해. …아마도.
Replying to @Beyondthe_c
고루시라던지 사탕장난칠 아이들 얘기를 할것같기도하고
이국의 할로윈 풍습얘기라던지
평범하게 장난치기도 당연있겠지 악동대빵이셨으니까
하..슺..하.,,, 보고온다
다시 생각해보는데 '아마도'가 아니라 분명 그럴거야(きっとね) 쪽이 맞는 옮김인듯?
찾아보니까 킷토가 꼭, 반드시 같은 강한 확신표현이라... 개인적으론 도망갈 여지를 느끼긴 하지만...... 이건 한국어 화자가 스테고 캐해를 집어넣어서 느끼는거니까 잘못 받아들이는걸지도






















