ست سنوات... وما زلنا في الصدارة. وطموحنا لا يتوقف هنا. للعام السادس على التوالي، نفخر بتصدّرنا المرتبة الأولى في دولة الإمارات ضمن قائمة "نيوزويك" لأفضل المستشفيات الذكية في العالم لعام 2027. لأن مفهوم المستشفى الذكي بالنسبة لنا لا يقتصر على تبنّي أحدث التقنيات، بل يتجاوز ذلك إلى المساهمة في تطوير ما يمكن للطب تحقيقه من خلاله. فمن توظيف الابتكار في الرعاية السريرية إلى الإسهام في دفع عجلة تطور الطب في المنطقة، نواصل الارتقاء بمستقبل الرعاية الصحية وتحويل التقدم إلى نتائج أفضل لمرضانا. وإلى مقدّمي الرعاية لدينا، الذين يحوّلون هذا الطموح إلى واقع كل يوم، هذا الإنجاز لكم. 💙

Six years. Still #1. And we’re not slowing down. Ranked #1 in the UAE on Newsweek’s World’s Best Smart Hospitals 2027 list for the sixth consecutive year. Because being a smart hospital isn’t simply about adopting the latest technology. It’s about helping advance what medicine can do with it. From bringing innovation into clinical care to contributing to the evolution of medicine across the region, we’re here to push healthcare forward and turn progress into better outcomes for our patients. To our caregivers who make that ambition real every day, this one is yours. 💙

قد يحمل تشخيص سرطان الثدي معه الكثير من الأسئلة والمخاوف ومشاعر عدم اليقين. بالنسبة إلى شابينا، بدأت تستعيد هدوءها وسط هذه المشاعر منذ لحظة دخولها إلى مستشفى كليفلاند كلينك أبوظبي. وخلال رحلتها نحو التعافي عبر جراحة سرطان الثدي بمساعدة الروبوت، كان فريقها الطبي يستمع إلى مخاوفها بصبر، ويجيب عنها بوضوح وطمأنينة. مهدت هذه الثقة الطريق لإنجاز طبي استثنائي، حيث أصبحت شابينا أول مريضة في منطقة الخليج العربي تخضع لجراحة استئصال الثدي المزدوج بمساعدة الروبوت. واليوم، تجسّد شابينا نموذجاً لما يمكن أن تكون عليه رحلة التعافي. دخلت المستشفى وهي تواجه سرطان الثدي، وخرجت منه وهي تشعر بصحة أفضل وقوة أكبر.

A breast cancer diagnosis brings an overwhelming flood of questions, fear and uncertainty. For Shabina, finding calm in that storm began as she walked into Cleveland Clinic Abu Dhabi. Her journey back to strength through robotic breast cancer surgery was made easy with our multidisciplinary breast cancer team. No matter how many questions she brought to the room, her care team met every fear with patience, clarity and reassurance. That trust paved the way for an extraordinary clinical milestone as Shabina became the first patient in the GCC region to undergo bilateral robotic surgery. Today, Shabina is living proof of what recovery can look like. She stepped into the clinic facing cancer and walked out feeling healthier and stronger.

النتيجة الإيجابية لفحص BRCA1 أو BRCA2 لا تعني الإصابة بالسرطان، بل تعني زيادة خطر الإصابة به.

A positive BRCA1 or BRCA2 test result means a higher risk of cancer, not a cancer diagnosis.

كنا نسافر إلى العالم بحثاً عن الرعاية الطبية المعقدة. واليوم، يأتي العالم إلينا. هذا التحول لم يحدث بمحض الصدفة، بل تحقق بفضل التعاون والابتكار والطموح المشترك لإحداث نقلة نوعية في الرعاية الصحية في منطقتنا. في الجلسة الحوارية التي عُقدت أمس، استعرضنا المسيرة التي أوصلتنا إلى هنا، وكيف تواصل روح التعاون والابتكار رسم ملامح المرحلة القادمة.

We used to travel the world for complex care. Now, the world comes to us. That shift didn’t happen by chance. It was made possible through collaboration, innovation, and a shared ambition to transform what healthcare can look like in our region. Yesterday’s fireside chat reflected on how far we’ve come, and how that same spirit is shaping what comes next.

«الشراكة والتعاون في صميم كل ما نقوم به. بدأ استقدام نموذج الرعاية الخاص بكليفلاند كلينك إلى أبوظبي برؤية طموحة، لكن ما أسهم في نجاحها هو الالتزام الإنساني والعمل المشترك، يوماً بعد يوم، لمواجهة التحديات والمضي قدماً. وهكذا بنينا ما سيبقى أثره لأجيال: رعاية صحية عالمية المستوى تقوم على التعاون، ومؤسسة راسخة للمستقبل.» وليد المقرب المهيري، نائب الرئيس التنفيذي للمجموعة في شركة مبادلة للاستثمار، خلال الجلسة الحوارية التي عُقدت أمس بالتزامن مع قمة مستقبل الصحة في أبوظبي.

“Partnership and collaboration are at the heart of everything we do. Bringing Cleveland Clinic’s model of care to Abu Dhabi began with a vision, but what made it a success was the human commitment behind it: working together, every day, to solve challenges and move forward. That’s how we’ve built something that will outlast us: world-class care shaped by collaboration, and an institution built for the future.” Waleed Al Mokarrab Al Muhairi, Deputy Group CEO, Mubadala Investment Company, speaking at yesterday’s fireside chat, held alongside the Abu Dhabi Future Health Summit.

يستعرض الدكتور توم ميهاليفيتش، الرئيس والمدير التنفيذي، كليفلاند كلينك الولايات المتحدة، ورئيس مجلس الإدارة، مورتون إل. ماندل، مسيرة كليفلاند كلينك في دولة الإمارات، وكيف أسهمت هذه التجربة في تعزيز قدرات المؤسسة من خلال تبادل الخبرات والتعاون والتعلّم المستمر. ومن تبادل المعارف إلى التحديات التي ألهمت طرقاً جديدة للتفكير، أسهمت تجربة تأسيس وتطوير كليفلاند كلينك أبوظبي في تطوّر شبكة كليفلاند كلينك وتعزيز مسيرة تقدمها المستمر. تجربة تعكس قوة الشراكة والتعلّم المتبادل والتقدّم المشترك.

Tom Mihaljevic, MD, CEO and President, Cleveland Clinic and CEO and Chair, Morton L. Mandel, reflects on Cleveland Clinic’s journey in the UAE and how the experience has strengthened the organization through shared expertise, collaboration and continuous learning. From the knowledge exchanged to the challenges that inspired new ways of thinking, the experience of building and growing Cleveland Clinic Abu Dhabi has contributed to Cleveland Clinic’s own evolution and continued progress. A reflection on the power of partnership, shared learning and progress.

الذكاء الاصطناعي يدخل غرف العمليات، ونحن في طليعة ما تحمله المرحلة المقبلة. اليوم، يشارك الدكتور جورج- بسكال هبر، الرئيس التنفيذي لمستشفى كليفلاند كلينك أبوظبي، في جلسة «صعود الذكاء الجراحي: ربط البيانات والذكاء الاصطناعي لتحقيق نتائج أفضل للمرضى»، التي تستكشف كيف يمكن للبيانات والذكاء الاصطناعي والخبرات الجراحية أن تتكامل لرسم مستقبل الجراحة. وبالتعاون مع شركائنا، يسهم مستشفى كليفلاند كلينك أبوظبي في «شبكة أبوظبي للجراحة الذكية» لربط غرف العمليات والاستفادة من التحليلات المتقدمة والرؤى السريرية في تقديم الرعاية. وبصفتنا في المركز الأول في دولة الإمارات ضمن قائمة نيوزوييك لأفضل المستشفيات الذكية في العالم، فإن الأمر يتجاوز مجرد تبني تقنيات جديدة. فهو امتداد لنهج متأصل في هويتنا: الابتكار والتعاون ومواصلة توسيع آفاق الممكن من أجل مرضانا.

AI is entering the operating room. And we are at the forefront of what comes next. Today, our CEO, Prof. Georges-Pascal Haber, joins The Rise of Surgical Intelligence: Connecting Data, AI, and Better Patient Outcomes, exploring how data, AI and surgical expertise can come together to shape the future of surgery. Through collaboration with our partners, Cleveland Clinic Abu Dhabi is contributing to Abu Dhabi’s Intelligent Surgical Network, connecting operating rooms and enabling advanced analytics and clinical insights at the point of care. As No. 1 smart hospital in the UAE in Newsweek's World's Best Smart Hospitals, this is more than embracing new technology. It’s continuing what has always been in our DNA: innovating, collaborating and pushing the boundaries of what’s possible for patients.