한국어는 발음 수가 많다보니까 영어 표기가 흔들리는게 재미있는데 이씨는 현재 표기로는 I가 맞는데 가까운 Yi보단 전부터 쓰이던 관용표기인 Lee가 주로 쓰이고 김씨는 Gim인데 Kim이 주로 쓰이지만 I던 Yi던 Gim이던 다 통용되고 남북한끼리도 로마자 표기 다른것도 재미있음
예를 들어서 북한 지명을 영어로 표기할 땐 개성은 Kaesong, 금강산은 Mt. Kumgang, 평양은 Pyongyang인데 가끔 한국에서 북한 자료를 영어로 내놓을 땐 꿋꿋하게 Gaeseong, Mt. Geumgang 같은거 쓰다가 요즘은 평양 정도는 그대로 써주는데 아직도 Pyeongyang이라고 쓰는거 보이면 좀 웃김
