Canada in Libya

تُجري بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا 🇺🇳🇱🇾 استطلاع رأي لجمع الآراء حول المقترحات التي قدمتها اللجنة الاستشارية للمضي بليبيا قُدمًا نحو الانتخابات.🗳️ 📊 شاركنا رأيك: (forms.office.com/e/bwx8NCWwi…) 🔗اقرأ المزيد عن توصيات اللجنة الاستشارية: (ow.ly/NWPW50W77Gp)

The United Nations Support Mission in Libya 🇱🇾🇺🇳 is conducting a public poll to gather feedback on the proposals presented by the Advisory Committee for moving Libya toward elections. 🗳️ 📊 Share your opinions: forms.office.com/e/bwx8NCWwi… 🔗 Read more about the Advisory Committee recommendations: ow.ly/7qZR50W7786

The United Nations Support Mission in Libya released a report today outlining the options put forth by the Advisory Committee to resolve key contentious issues that are blocking progress toward elections. “This report is a launching point for a country-wide conversation about how best to overcome the political gridlock that has prevented elections since 2021, leading to increasing economic and security instability,” said Special Representative to the Secretary-General for Libya Hanna Tetteh. “The final path forward will be developed in dialogue with Libyans, ensuring all perspectives are considered, with mutual agreement. It is vital that it is not only Libyan led but also backed by broader Libyan support.” Read more: ow.ly/bbta50VVEct

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on Libya The Secretary-General takes note of the truce reached in Tripoli yesterday and calls on all parties to take urgent steps to sustain and build upon it through dialogue. The rapid nature of the escalation, which drew armed groups from outside the city and subjected heavily populated neighborhoods to heavy artillery fire, was alarming. The Secretary-General is deeply saddened to hear of the deaths of at least 8 civilians in the recent clashes. The Secretary-General reminds all parties of their obligation to protect civilians and calls on them to engage in serious dialogue in good faith to address the root causes of the conflict. The United Nations stands ready to provide its good offices to facilitate agreement on a path towards lasting peace and stability in Libya. Farhan Haq, Deputy Spokesperson for the Secretary-General ➡️ow.ly/ZEQl50VTljJ

تدين بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا التصعيد المتسارع لأعمال العنف في طرابلس، وحشد القوات في مناطق أخرى من البلاد. وتحذر من أن الوضع قد يخرج عن السيطرة بسرعة. كما تعرب البعثة عن بالغ قلقها إزاء التقارير التي تفيد بوقوع ضحايا من المدنيين. تكرر البعثة دعوتها إلى وقف فوري وغير مشروط لإطلاق النار في جميع المناطق، بما يتيح فتح ممرات آمنة لإجلاء المدنيين العالقين في مناطق النزاع الشديد. وتحث البعثة جميع الأطراف على ضمان حماية المدنيين، والانخراط دون تأخير في حوار جاد وبنوايا حسنة لحل الخلافات بالوسائل السلمية. إن إلحاق الأذى بالمدنيين وتعريض حياة وسلامة السكان للخطر واستهداف البنية التحتية المدنية قد يشكل جرائم بموجب القانون الدولي. وسيُحاسب المسؤولون عن هذه الأفعال. البعثة على تواصل مستمر مع الأطراف المعنية على الأرض والشركاء سعياً لاحتواء الوضع، وتدعم جميع الجهود الجارية للوساطة وخفض التصعيد، وتؤكد مجدداً استعدادها لتقديم مساعيها الحميدة لتيسير الحوار ووضع حد للقتال قبل أن يتفاقم الوضع أكثر.

UNSMIL condemns the rapid escalation of violence in Tripoli and the mobilization of forces in other parts of the country. It warns that the situation could quickly spiral out of control. The Mission is deeply alarmed by reports of civilian casualties. UNSMIL reiterates it calls for an immediate, unconditional ceasefire in all areas, allowing safe corridors for the evacuation of civilians trapped in intense conflict zones. UNSMIL urges all parties to ensure that civilians are protected and engage without delay in serious, good-faith dialogue to resolve this conflict peacefully. Attacking and damaging civilian infrastructure, physically harming civilians, and jeopardizing the lives and safety of the population may constitute crimes under international law. Those responsible will be held accountable for their actions. The Mission is in close contact with the parties on the ground and partners to contain the situation. It supports all the mediation and de-escalation efforts that are ongoing and reiterates its readiness to provide its good offices to facilitate dialogue and bring an end to the fighting before the situation further deteriorates.

بدعوة من سفارة سويسرا، التقت الممثلة الخاصة للأمين العام، هانا تيته، أمس في تونس بمجموعة من السفراء، وأطلعتهم على جولاتها في ليبيا والمنطقة. قدمت الممثلة الخاصة إحاطة للمشاركين حول العملية السياسية، مع التركيز على اجتماعات اللجنة الاستشارية، مؤكدة على أهمية الحفاظ على الوحدة بين جميع الدول الأعضاء لدعم جهود البعثة في تجاوز الانسداد السياسي. استمعت الممثلة الخاصة باهتمام إلى المخاوف التي أُعرب عنها بشأن القيود المفروضة على الحيز المدني والحملة الأخيرة ضد المهاجرين، مؤكدة التزام البعثة وأسرة الأمم المتحدة في ليبيا المستمر بمعالجة هذه القضايا بالتنسيق مع السلطات الليبية.

At the invitation of the Embassy of Switzerland, SRSG @HannaTetteh met in Tunis yesterday a number of Ambassadors and briefed them on her engagements in Libya and the region. The SRSG updated her interlocutors on the political process, especially on the meetings of the Advisory Committee, highlighting the necessity for maintaining unity among all member states in support of UNSMIL’s efforts to overcome the political impasse. SRSG Tetteh listened attentively to the concerns shared regarding limitations on civic space and the recent campaign against migrants, emphasizing the continued commitment of UNSMIL and the UN family in Libya to address these issues with the Libyan authorities.

بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا ترحب بالإعلان عن موعد انتخابات المجالس البلدية 🌐 لقراءة المزيد: unsmil.unmissions.org/ar/%D8…

UNSMIL Welcomes announcement of municipal councils' election date  Read more: unsmil.unmissions.org/unsmil…

بيان حول النتائج الأولية لمشاورات مجلسي النواب والدولة بشأن أزمة مصرف ليبيا المركزي  توصل ممثلا مجلس النواب والمجلس الأعلى للدولة في أعقاب المشاورات التي احتضنتها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا، في مقرها بطرابلس يومي الاثنين والثلاثاء، إلى تفاهمات هامة حول أزمة مصرف ليبيا المركزي، وخاصة بشأن آلية وآجال تعيين محافظ ومجلس إدارة المصرف. وقد طلب ممثلا المجلسين مهلة إضافية من خمسة أيام لاستكمال مشاوراتهما والتوصل إلى توافق نهائي بشأن الترتيبات اللازمة لإدارة المصرف إلى حين تعيين محافظ جديد ومجلس إدارة. وتذكر البعثة كافة الأطراف الليبية بالتأثيرات السلبية لاستمرار أزمة مصرف ليبيا المركزي على الحياة اليومية للمواطنين وعلى ثقة المؤسسات المالية الدولية بالنظام المصرفي الليبي. وإذ تشيد البعثة بأجواء التعاون التي سادت المشاورات مع المجلسين من جهة وممثل المجلس الرئاسي من جهة أخرى، فإنها تدعو كافة الأطراف إلى الوفاء بالتزاماتهم، والامتناع عن أي قرارات وإجراءات أحادية الجانب، والحرص على تكثيف الجهود للتوصل إلى اتفاق دون تأخير. ow.ly/4YT250TeC8I

Statement on the Preliminary Outcomes of the Consultations between the House of Representatives and High Council of State on the Crisis of the Central Bank of Libya | UNSMIL (unmissions.org) Following consultations hosted by the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) at its headquarters in Tripoli on Monday and Tuesday, the representatives of the House of Representatives (HoR) and High Council of State (HCS) reached important understandings on the crisis of the Central Bank of Libya (CBL), particularly on the mechanism and timelines for appointing the CBL Governor and Board of Directors. The representatives of the two chambers requested an additional period of five days to complete their consultations towards a final consensus on the arrangements of the management of the CBL until a new governor and board of directors are appointed. UNSMIL reminds all Libyan stakeholders of the adverse impacts of the ongoing CBL crisis on the livelihood of citizens and on the confidence of international financial institutions in the Libyan banking system. As UNSMIL commends the climate of cooperation that prevailed in the consultations with the representatives of both chambers on the one hand and the representative of the Presidential Council on the other, it calls on all parties to fulfill their obligations, refrain from any unilateral decisions and actions, and intensify efforts to reach an agreement without any delay.

بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا تدعو إلى التهدئة وخفض التوتر في العاصمة طرابلس طرابلس - تعرب بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا عن قلقها البالغ إزاء التقارير التي تفيد بحشد القوات في العاصمة طرابلس، بما في ذلك التهديد باستخدام القوة لحل الأزمة المحيطة بمصرف ليبيا المركزي. وتدعو البعثة بشكل فوري إلى التهدئة وخفض التوتر وضبط النفس، وتؤكد أنه لا مناص عن الحوار كحل وحيد لجميع القضايا الخلافية. وتجري بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا اتصالات مكثفة مع كافة الأطراف المعنية للتوصل إلى اتفاق سلمي لحل الأزمة بشأن المصرف المركزي. وتؤكد البعثة أن استعراض القوة العسكرية والمواجهات المسلحة في الأحياء المأهولة بالسكان أمر غير مقبول ويهدد حياة وأمن وسكينة المدنيين. وتعتبر أن هذه التحركات لا يمكن أن تُنتج حلاً مقبولا أو عمليا للأزمة الحالية أو للجمود السياسي الذي طال أمده، بل ترى فيها سببا إضافيا يفاقم الأزمة ويقلل من فرص التوصل إلى حل سياسي.