Chus

Se ha hecho medio viral la traducción de la expresión «Okey Dokey» como «Vamos al lío» en la serie #FalloutOnPrime para doblaje en España. Bueno, pero entre gente que no tiene ni idea de traducción, tanto latinoamericanos como españoles, ya no diciendo que no les gusta, sino pontificando con «Es una mala traducción». ¿Te imaginas si una traductora entrase sorpresivamente en la oficina de un arquitecto y, tirándole los planos al suelo, le espetara: «Pero qué mierda es esta»? Somos una cultura más de opinar que de pedir contexto, sostaclaro. De hecho, poco une más Latinoamérica y España que esta ansia por ser expertos, reyes, juristas, seleccionadores nacionales... al menos una vez en la vida. Por cierto, la estupenda traducción para doblaje es de @marioblaje, y habida cuenta de la polémica, yo habría traducido así la frase: