Hi Jeremy,
You can add a snippet on codekeep, click on the camera icon on the snippet, once you are done with customizing, you can download the image and attach into keynote :-)
You can click on the link icon to directly link to the snippet on codekeep