David Lauman (@DavidLauman) profile picture

Spoken Spanish translator (=interpreter) in legal, immigration, international and healthcare settings.

Denver, CO
Joined October 2009
Fellow interpreters, could you please share any recommendations you might have for terminology organizers? Thank you. #1nt
Si tu trabajo requiere la capacidad de negociar o quieres mejorar tus conocimientos al respecto, les recomiendo este evento del conferencista @_RafaGonzalez. Es un ponente dinámico y muy experimentado. Saludos. #negociacion #ventasb2b #negocios
1
Hi. Which remote simultaneous interpreting platforms might you recommend for small events with only two languages? Thank you in advance for your suggestions. #xl8 #xl10n #1nt
6
3
4
Hola. ¿Cuáles plataformas de interpretación simultánea en remoto me pueden recomendar para eventos pequeños con solo dos idiomas, por favor? De antemano muchas gracias por sus sugerencias. #xl8 #xl10n #1nt
1
In addition to translating in legal, business and government settings, I often do so at medical appointments, including independent medical evaluations. #translationservices #translating #healthcare #attorneyatlaw #attorneys #lawyers #lawyering #lawpractice #law #lawfirms
1
I agree. Thanks to Klava’s Automotive Service Center in Arvada, CO for this great message! #resilience #humanpotential #adversity #gritty #tough
1
2
David Lauman retweeted
Please, please guys. Here in northern #Italy we made one big mistake. Everybody kept saying "It's just flu" and now our intensive care units are collapsing. Everybody kept going outside like nothing happened and now our grandparents and parents are dying. #coronavirus is not #flu
1,478
50,006
4,277
108,519
Thanks @Elkay_USA for making it easy to use fewer single-use plastic water bottles while at work (and elsewhere) and do the right thing for the planet! #sustainability #environment #recycling #reducecarbonfootprint
3
A strong team of two professional, court-certified interpreters makes depositions of non-English speakers faster and more efficient. Thank you, Rosabelle @LangSolutions, for being a great teammate! #interpreters #1nt #xl8 #xl10 #deposition #lawyers #personalinjuryattorney
3
20/20 Translations (2020translations.com) has made it to 2020! Thank you to the clients, colleagues, mentors, friends and family who have helped make this happen! #thankyou
2
David Lauman retweeted
Sí que padre las historias de éxito en los congresos de traducción, pero para cuando las historias de fracasos que los llevo a ese éxito. Deberíamos de normalizar el hablar de cómo fracasamos en la profesión y cómo nos hizo crecer. Nunca sabemos a quien podemos ayudar.
1
1
2
Recently worked with colleague Steve Mines at a seminar-type simultaneous interpreting assignment. It was nice to have had a great teammate when working in a small space over a long weekend! #1nt #xl10 #xl8
4
Lawyers: you can take testimony from non-English speaking witnesses more quickly and painlessly with a team of two interpreters (i.e. spoken translators) than with a lone interpreter. Katerina Borghi, you are a great teammate! #attorneys #lawyers #1nt #xl8 #xl10
1
1
9
Many Spanish and English words look similar but can have very different meanings. For example, in a legal context, a good translation of 'ratificación de firmas’ would be ‘authentication of signatures’, not ‘ratification of signatures’. #lawyers #legal #spanish #1nt #xl8
1
“Sometimes you’ve got to be able to listen to yourself and be ok with no one else understanding.“ -Christopher Barzak hashtag #determination #motivation #clarity
2