DIGITRANS research project https://teapaw.org/t.co/7ujXblSt88 Chinese literature, translation, digital media. @UOCuniversity Funded by @CienciaGob
Joined March 2022
- Tweets399
- Following195
- Followers291
- Likes253
Pinned Tweet
@DigiTransChina studies the role of translation and digital media in the production of knowledge about China. The team: Maialen Marin-Lacarta, @bcuadramora, @ap_bcn, @ETorresSimon, @yu_clara, @MPavonBelizon, Begoña Ruiz, Teresa Tejeda and Henry Jones.
En @DigiTransChina somos fans y estamos felices con la noticia. 🥳
한 강 Han Kang – awarded the 2024 #NobelPrize in Literature – was born in 1970 in the South Korean city of Gwangju before, at the age of nine, moving with her family to Seoul. She comes from a literary background, her father being a reputed novelist. Alongside her writing, she has also devoted herself to art and music, which is reflected throughout her entire literary production.
¡Allá vamos! Hoy nos encontraréis rn LIBER.
El próximo 2/10 estaremos en @FeriaLiber en Barcelona junto con las compañeras de @DigiTransChina (@bcuadramora @teresa_i_tejeda @mmaialen). Hablaremos de literatura en chino y de obras y autores interesantes que están por traducir.
▶️liber.es/programa/literatura…
A new publication by @DigiTransChina members Chuan Yu and M. Marin-Lacarta. Congrats! 🎉
En octubre empezamos con el que será el último ciclo de tertulias del proyecto @DigiTransChina ¡Apuntaos! Gracias a @CasaAsia y a @ConfuciBCN por la confianza.
Ya podéis apuntaros a las nuevas "Tertulias literarias chinas: Ciencia ficción", guiadas por grandes traductoras @mmaialen @bcuadramora y @MPavonBelizon
Una propuesta de @CasaAsia @confucibcn y @DigiTransChina
Plazas limitadas!: bit.ly/4deZkjw
¡Mañana martes!
Próxima cita literaria en @ConfuciBCN
"Encuentro con los escritores Xu Zechen y Shi Yifeng" con @ap_bcn (@TraduccioUAB @TXICC ) @MPavonBelizon (@TraduccioUPF @chinatraducida )
Martes 2 de julio de 2024, 18:00 h
confuciobarcelona.cat/es/act…
1
218
Nueva publicación de Maialen Marin-Lacarta incluida en este libro dedicado a Isabelle Rabut, gran maestra de la literatura china moderna y contemporánea.
Études sur la littérature chinoise moderne et son histoire. Offertes à Isabelle Rabut par ses élèves et anciens élèves fabula.org/actualites/121406…
Esto es hoy martes en Barcelona: @MPavonBelizon de @DigiTransChina charlará con Chen Chuncheng. ¡No os lo perdáis!
Si aún no lo sabes, mañana martes nos visita el escritor Chen Chuncheng, Submarino en la noche, @aristasmartinez. Hablará con @MPavonBelizon y @yparicio y responderá a las preguntas del público. Os esperamos a las 18:00h en @ConfuciBCN
Aforo limitado: bit.ly/3K6NuLI
5
264
¡En @DigiTransChina en junio estamos on 🔥!
Teresa Tejeda estará en Barcelona, Madrid y Salamanca con Chen Chuncheng.
📚 ¡Triple cita con el escritor chino Chen Chuncheng en Barcelona, Madrid y Salamanca!
👥 El autor de "Submarino en la noche" (@aristasmartinez), uno de los éxitos más celebrados del panorama de la #literatura #china actual, dialogará con su traductora @teresa_i_tejeda
¡Toma nota! 👇
🗓️ Martes 11 de junio - 18h
@ConfuciBCN #Barcelona
casaasia.es/actividad/encuen…
🗓️ Jueves 13 de junio - 19h
BPM Iván de Vargas #Madrid
casaasia.es/actividad/encuen…
🗓️ Sábado 15 de junio - 19h
@LetrasCorsarias #Salamanca
casaasia.es/actividad/encuen…
¡Mejor tesis doctoral en EAO: “The Translation and Circulation of Contemporary Chinese Humanities and Social Sciences in European and North American Contexts (1989-2018): The Case of Wang Hui”, de Manuel Pavón-Belizón, dirigida por Carles Prado-Fonts (UOC)! @MPavonBelizon 🥳
Hoy se han hecho públicos los ganadores de la IV edición de los Premios a los Mejores Trabajos Fin de Máster y Premios a las Mejores Tesis Doctorales en Estudios de Asia Oriental. Gracias a los participantes y a los revisores. Más información en: esasiaoriental.es/?page_id=3…
Estamos mareados con el programa de mayo, aprovechad que la primavera viene cargada de eventos. Incluimos también un formulario al final, por si queréis informarnos de alguna novedad. ¡Os animamos a suscribiros al boletín si aún no lo habéis hecho!
¡Este mes no damos abasto! Será la primavera, porque mayo viene florecidito de novedades sobre literatura en chino. Cliqueen y vean 🌺👇📚 nuestro boletín @DigiTransChina
china-traducida.net/boletin-…
Un lujo escuchar a @ap_bcn hablar de cómics taiwaneses, un experto en la materia. @DigiTransChina ¡Gracias @TXICC!
Si teniu 7 minutets, us explico cosetes sobre els còmics taiwanesos 🇹🇼💬 dels que soc, sobretot, un lector voraç.
Però, a vegades, també en tradueixo, en parlo a congressos i n'escric a revistes.
Gràcies, com sempre, companyes del @TXICC.
#台漫 #TaiwaneseComics
¡Orgullosísimas de nuestra compañera! ¡Ganas de leerlo! @bcuadramora
'Duro como el agua' de Yan Lianke: fervor político y deseo en la Revolución Cultural china. Un análisis agudo y estremecedor de la lógica de las ideologías.
La preciosa ilustración de cubierta es de Andrea Espier.
El 8 de mayo llega a librerías.
Traduce @bcuadramora.
5
216
@DigiTransChina project members have been busy at @congre_trad2024. You can check out their abstracts here: blogs.uoc.edu/digitrans-chin… @ETorresSimon @MPavonBelizon 1/4
Hoy en la UPF. ¡No os lo perdáis!
Conferencia del Prof. @Galvany_Albert (EHU/UPV) en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona: "No te olvides de olvidar: paradojas y virtudes de la desmemoria en la China antigua". Lunes 29 de abril de 2024, a las 16:00. Más info 👇
upf.edu/web/master-en-estudi…
1
85
@bcuadramora, compañera de @DigiTransChina, nos presenta a Can Xue, su obra y los retos de traducirla en esta excelente píldora de @TXICC. ¡Siempre un gusto escucharla!
Can Xue es una de esas autoras que a menudo aparece en las listas de posibles candidatos al premio Nobel. Su estilo onírico y metafórico hace que su traducción sea especialmente difícil. @bcuadramora nos habla de esto y mucho más en esta nueva píldora:
youtu.be/4Jk_Xsm8icw
"Literary translatorship in digital contexts," the latest special issue of Translation in Society is out. Guest edited by W. Zhang, M. Akashi & P. J. Freeth. With contributions by M. Pálušová, S. Fini, M. Marin-Lacarta, P. Ruffo & E. Janssens. benjamins.com/catalog/tris.3…
Chapeau! Sinophone literature translators supporting Gaza.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
105
Maravillosa píldora de la compañera de @DigiTransChina Teresa Tejeda, traductora de Chen Chuncheng. ¡No os la perdáis!
Teresa I. Tejeda nos habla de Chen Chuncheng, un autor joven que es capaz de mezclar elementos de la cultura contemporánea popular (como son los Pokémon) con referentes de la literatura clásica. ¡Una píldora estupenda para contextualizar su obra!
youtu.be/jVKTHUBg8xk
Aquí podéis ver los vídeos de las lecturas que los compañeros de @DigiTransChina han compartido en el maravilloso Club de Lectura "Léete China" del @MadridConfucio
1) Manuel Pavón-Belizón sobre Contar nuevo de historias viejas de Lu Xun
youtube.com/watch?v=nAK3EkEA…
2) Teresa Tejeda-Martín sobre Submarino en la noche de Chen Chuncheng
youtube.com/watch?v=e1hBJAVD…