翻訳者・編集者。キャロル・J・クローヴァー『男と女とチェーンソー』（晶文社, 2026）訳。「映画パンフは宇宙だ！」企画・編集・執筆メンバー。ファイナル・ガールとホラー映画についてつぶやいています。 EN→JP. Horror translator & editor based in Tokyo. DM open.
Hokkaido→ｰｰｰｰ→Tokyo
Joined May 2007
- Tweets11.7K
- Following1.4K
- Followers1.9K
- Likes85.6K
Pinned Tweet
情報解禁されました！
“ファイナル・ガール”という言葉を生み、30年以上前の本ながら、今読んでもその影響の大きさが分かるホラー映画の名著の翻訳に、挑ませていただきました。
『男と女とチェーンソー』（晶文社）
2026年2月4日発売です。
予約受付中、よろしくお願いいたします！
【予約受付中】心の準備を【2/4発売】
『男と女とチェーンソー──現代ホラー映画におけるジェンダー』（キャロル・J・クローヴァー著、小島朋美訳）
hanmoto.com/bd/isbn/97847949… （版元ドットコム）
amzn.to/3LdCTm6 （アマゾン）
〈ファイナル・ガール〉がジェンダーの神話を暴く
『悪魔のいけにえ』『ハロウィン』『13日の金曜日』など、ホラー映画史を代表する作品群を通して、現代社会における性と権力の神話と構造を照らし出す。ホラー研究、フェミニズム批評、さらにはファン文化にも大きな影響を与えた記念碑的著作。
【目次】
プリンストン・クラシックス版への序文
謝辞
序論──キャリーと男の子たち
第一章──彼女の身体、彼自身
第二章──開く
第三章──仕返し
第四章──ホラーの目
原著あとがき
訳者あとがき
付録 ホラー映画年輪型図解
作品一覧
参考文献
索引
四六判並製 492頁
定価：3300円（本体3000円）
ISBN 978-4-7949-8039-7 C0074
装画：學、ブックデザイン：小川純
小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） retweeted
ついにハロウィンがやってきた！ 耳をすませばシャッグスの歌が聞こえるよ。ハロウィンハロウィン…。そんなわけで今日は上野原の映画館CineYamaでハロウィンまつり！ 『サスペリア』『デモンズ』上映に加えて野水伊織さんと僕のトークもあります！ ほどよい気温だしハロウィン行楽はいかが？
🎃👻 CineYama Halloween Spooktacular🎬🍿
🏔️山梨県上野原市のミニシアター@CineYamaJP さんで10月31日に開催されるハロウィンイベントに向けて、CineYamaさんへの行き方とスケジュールをご紹介❗️
🍭🎨子どもから大人まで楽しめる、ワクワクいっぱいの特別な一日を過ごそう🎉
📅 10月31日（土）
🕥 10:30〜14:00ファミリー向けイベント
🎬 午後は映画上映、夜はホラー映画イベント！
『#サスペリア』『#デモンズ』を上映！😈👻
🎫各回チケット販売中です🔽
cineyama.com/films/suspiria
『サスペリア』15：00～16：30
『デモンズ』17：30～19：00
※上映後 #野水伊織 さん@nomizuioriと #ヒロシニコフ さん@nikoyamadayoによるスペシャルトークもあります！
『サスペリア』20：00〜21：30
📍会場：CineYama
山梨県上野原市八ツ沢117-1
cineyama.com
ぜひ遊びに来てください！👻🎬✨
#CineYama #ハロウィン #ナヌークプロダクション #平成ナヌーク
本日はこちらに遊びに行きます！ 弁当買ってのんびり行くか～というほど遠くなかったCine Yamaさん。ちょっと足を伸ばす感覚で行ける場所というのに驚きつつ！
🎃👻 CineYama Halloween Spooktacular🎬🍿
🏔️山梨県上野原市のミニシアター@CineYamaJP さんで10月31日に開催されるハロウィンイベントに向けて、CineYamaさんへの行き方とスケジュールをご紹介❗️
🍭🎨子どもから大人まで楽しめる、ワクワクいっぱいの特別な一日を過ごそう🎉
📅 10月31日（土）
🕥 10:30〜14:00ファミリー向けイベント
🎬 午後は映画上映、夜はホラー映画イベント！
『#サスペリア』『#デモンズ』を上映！😈👻
🎫各回チケット販売中です🔽
cineyama.com/films/suspiria
『サスペリア』15：00～16：30
『デモンズ』17：30～19：00
※上映後 #野水伊織 さん@nomizuioriと #ヒロシニコフ さん@nikoyamadayoによるスペシャルトークもあります！
『サスペリア』20：00〜21：30
📍会場：CineYama
山梨県上野原市八ツ沢117-1
cineyama.com
ぜひ遊びに来てください！👻🎬✨
#CineYama #ハロウィン #ナヌークプロダクション #平成ナヌーク
優秀賞、また、ご参加くださった皆さまへの〈ファイナル・リーダー〉認定証は、晶文社よりお送りします。このあと私のほうからXのDMにてご案内をいたしますので、少々お待ちください。
【結果発表】
『男と女とチェーンソー』刊行記念「大人の読書感想文」コンテスト、昨夜の代官山 蔦屋書店にて発表しました。
優秀賞は、けい子さん（@rinkonohaha）の「90年代の古本たちとともに読む『男と女とチェーンソー』」です。おめでとうございます！
未知の分野に踏み入ったクローヴァーは、分析を深めるなかで、驚き、逡巡し、ひと呼吸おいて受けとめる——それをくり返しながら、自分の結論へたどり着きます。けい子さんの文章にも、同じ呼吸を感じました。
賞品は、担当編集と私が選んだ一冊『今夜ヴァンパイアになる前に』（L・A・ポール著、奥田太郎・薄井尚樹訳、名古屋大学出版会）と、柴田元幸さん・ハーン小路恭子さんのサイン入り『どこかで叫びが』。ハロウィンの夜にヴァンパイア本を贈れる巡り合わせ、コンテスト主催の役得です。
そしてご応募くださった全員に〈ファイナル・リーダー認定証〉をお贈りします。462ページを読み切り、おのれの読みを書き上げたみなさんは、全員が〈ファイナル・リーダー〉です。
受賞作の全文はリプ欄から。
#チェーンソー感想文
【結果発表】
『男と女とチェーンソー』刊行記念「大人の読書感想文」コンテスト、昨夜の代官山 蔦屋書店にて発表しました。
優秀賞は、けい子さん（@rinkonohaha）の「90年代の古本たちとともに読む『男と女とチェーンソー』」です。おめでとうございます！
未知の分野に踏み入ったクローヴァーは、分析を深めるなかで、驚き、逡巡し、ひと呼吸おいて受けとめる——それをくり返しながら、自分の結論へたどり着きます。けい子さんの文章にも、同じ呼吸を感じました。
賞品は、担当編集と私が選んだ一冊『今夜ヴァンパイアになる前に』（L・A・ポール著、奥田太郎・薄井尚樹訳、名古屋大学出版会）と、柴田元幸さん・ハーン小路恭子さんのサイン入り『どこかで叫びが』。ハロウィンの夜にヴァンパイア本を贈れる巡り合わせ、コンテスト主催の役得です。
そしてご応募くださった全員に〈ファイナル・リーダー認定証〉をお贈りします。462ページを読み切り、おのれの読みを書き上げたみなさんは、全員が〈ファイナル・リーダー〉です。
受賞作の全文はリプ欄から。
#チェーンソー感想文
受賞作「90年代の古本たちとともに読む『男と女とチェーンソー』」全文はこちらです。
note.com/rinkonohaha/n/nd334…
小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） retweeted
「みる『ホラー映画超近現代史』」の最新回「ホラー映画の復権 2000s」が公開されました。ゼロ年代を取り上げた今回の動画および今後公開される2010年代編と20年代編を見たら、本を読まなくても済んでしまうのでは…と版元的には不安になってしまうぐらい、わかりやすく丁寧に解説されていますので、ぜひ見てみてください。
youtu.be/Oldo22tupeo
小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） retweeted
こんにちは！映画だいすき！
明日10/31(土)は
🎃👻 CineYama Halloween 🎬🍿
🏔️山梨県上野原市のミニシアター@CineYamaJP さんでハロウィンイベントがございます☺️
🕥 10:30〜14:00ファミリー向けイベント
13時ごろから #野水伊織 さんによる
「絵本の読み聞かせ」もあり❗️📚
楽しみですね‼️
🎬 さらに午後はホラー映画祭り👻
『#サスペリア』『#デモンズ』を上映！😈
①『サスペリア』15：00～16：30
②『デモンズ』17：30～19：00
※上映後 #野水伊織 さん@nomizuioriと #ヒロシニコフ さん@nikoyamadayoによるスペシャルトークもあります！
③『サスペリア』20：00〜21：30
🎫各回チケット販売中です🔽
cineyama.com/films/suspiria
ぜひ遊びに来てください！👻🎬✨
当日は私もコスプレして参加します😄
📍会場：CineYama
山梨県上野原市八ツ沢117-1
cineyama.com
#CineYama #ハロウィン #ナヌークプロダクション #平成ナヌーク
昨夜、代官山 蔦屋書店「ホラーは時代を先取りする」、無事に幕を下ろしました。熱心にメモを取っていた方が、ホラー映画で卒論を書く大学生さんでした。30年前の本が、ちゃんと次の書き手に渡っていく。この本を訳して良かったと改めて感じた夜でした。
ハロウィン前夜に、朗読で始まり朗読で終わる90分。柴田元幸さんの声で聴くニュー・アメリカン・ホラー、ハーン小路恭子さんの二つの『キャンディマン』論——企画した本人がいちばん贅沢をしました。ご来場のみなさま、配信で見守ってくださったみなさま、ありがとうございました！
イベントは一夜かぎりですが、本はいつでも開演中。今度はジュンク堂書店池袋本店「〈ファイナル・ガール〉から読むホラー」フェアで。ハロウィンの今夜は、ぜひ書店でお会いしましょう。
小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） retweeted
明日のハロウィンイベント、上野原駅からCineYamaさんへの行き方案内だよー！
動画の最後に、バスやタクシーの案内もあるので要チェック！☝️
動画には石川監督も……🎃
🎃👻 CineYama Halloween Spooktacular🎬🍿
🏔️山梨県上野原市のミニシアター@CineYamaJP さんで10月31日に開催されるハロウィンイベントに向けて、CineYamaさんへの行き方とスケジュールをご紹介❗️
🍭🎨子どもから大人まで楽しめる、ワクワクいっぱいの特別な一日を過ごそう🎉
📅 10月31日（土）
🕥 10:30〜14:00ファミリー向けイベント
🎬 午後は映画上映、夜はホラー映画イベント！
『#サスペリア』『#デモンズ』を上映！😈👻
🎫各回チケット販売中です🔽
cineyama.com/films/suspiria
『サスペリア』15：00～16：30
『デモンズ』17：30～19：00
※上映後 #野水伊織 さん@nomizuioriと #ヒロシニコフ さん@nikoyamadayoによるスペシャルトークもあります！
『サスペリア』20：00〜21：30
📍会場：CineYama
山梨県上野原市八ツ沢117-1
cineyama.com
ぜひ遊びに来てください！👻🎬✨
#CineYama #ハロウィン #ナヌークプロダクション #平成ナヌーク
小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） retweeted
🎺━━━━━━━━━━━━🎺
🎬『進行曲 マーチングボーイズ』
本日10/30(金) 全国上映スケジュール
🎺━━━━━━━━━━━━🎺
🎁 本日より来場者特典第2弾
「オリジナルティッシュ」配布スタート！
静岡・愛知でも新たに上映開始！
この週末はぜひ映画館へ🎺🥁🎷
【東京】
📍シネマート新宿 9:30／11:50／19:10
📍池袋HUMAXシネマズ 12:45／18:00
📍ヒューマントラストシネマ有楽町 11:40
📍Stranger 11:05
📍アップリンク吉祥寺 16:40
【神奈川】
📍横浜シネマリン 11:45
📍川崎チネチッタ 11:50／16:35
📍あつぎのえいがかんkiki 19:55
📍川崎市アートセンター 12:00
【千葉】
📍キネマ旬報シアター 12:35／17:55
【栃木】
📍小山シネマロブレ 12:35
【長野】
📍長野ロキシー 11:45
【静岡】🆕
📍静岡シネ・ギャラリー 12:20
【愛知】🆕
📍センチュリーシネマ 10:30／12:10／16:25
【大阪】
📍テアトル梅田 9:20／15:50
【京都】
📍アップリンク京都 13:30
【兵庫】
📍シネ・リーブル神戸 15:45
【熊本】
📍熊本ピカデリー 13:55／20:40
※上映時間は変更になる場合があります。
※最新情報は各劇場公式サイトをご確認ください。
🎬 公式HP・上映劇場情報
marchingboys.jp/theaters/
#進行曲マーチングボーイズ
#マーチングボーイズ #台湾映画
小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） retweeted
新型コロナの時に毎日、パトリック・スチュワートが朗読してくれるシェイクスピアソネットの解説をしておりました。おやすみなさいませ、素敵な王子さま。/さえぼう先生が解説する！パトリック・スチュワート朗読シェイクスピア『ソネット集』。 posfie.com/@nata_mea/p/Gvq4B…
小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） retweeted
柴田元幸です。大学院生のころ（40数年前）ハムレットを読んでいてwants notが「～を求めていない」じゃなくて「～に事欠かない」の意だとわかって快感だった記憶（クローディアス:「…父の死をめぐってたちの悪い話を耳に流し込んでくる連中に事欠かない」）。あれ以来英語力どれだけ上がったのかなあ
【特集 決められない人（発売中）】
MONKEY40号に柴田元幸による、ウィリアム・シェークスピア「デンマーク王子ハムレット 悲劇の物語」を全文一挙掲載。挿絵は松本大洋による描き下ろし作品です！
▷スイッチオンライン公式（送料無料・表紙オリジナルポストカード付き） switch-store.net/SHOP/MO0040…
小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） retweeted
柴田元幸です。今日夜！
明日夜！ ふるってご参加ください。#男と女とチェーンソー
【イベント＆オンライン(Zoom)】『男と女とチェーンソー』（晶文社）・『どこかで叫びが』（フィルムアート社）刊行記念 柴田元幸・ハーン小路恭子・小島朋美トークイベント「ホラーは時代を先取りする——文学と映画から読むアメリカン・ホラーの現在」 store.tsite.jp/daikanyama/ev…
小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） retweeted
児童文学の人気キャラ「キャット・イン・ザ・ハット」が殺人鬼に！ インディー・ホラー短編『The Cat and the Hatchet』キャラクターポスター3種公開。キャメロン・ドッド監督、マーク・リッチ主演。10月31日のハロウィンにプレミア公開。
teapaw.org/zombietecho/status/210…
空気がひんやりしてくると、「読書の秋」って言葉には由来があってなあ、と得意げに披露してくれた漢文の先生を思い出します。夏目漱石が1908年に発表した小説『三四郎』で韓愈の詩『符読書城南』の一節「燈火稍く親しむ可し」を引用したことがきっかけなんですよね。
今日もジュンク堂書店池袋本店9Fで開催中の選書フェアから一冊ご紹介。
④『屋根裏に誰かいるんですよ。』（河出文庫）
「誰もいない」はずの天井裏から、音がする。精神科医が迫る「幻の同居人」の正体。乱歩『屋根裏の散歩者』から実際の不法侵入事件まで、都市伝説が精神病理に変わる瞬間を記録した最恐のノンフィクション。②の棚と③の棚を、この一冊がつなぐ。［E-3-3］
【本日19時開催】代官山蔦屋書店
昨日スピルバーグの『ディスクロージャー・デイ』を観ました。未知なるものに怯える者を受け容れへと導く入口になるのは女性で、その言葉を解読し「知」として伝えるのは男性――。
この配役の構図、『男と女とチェーンソー』の第二章を読んだ方なら、きっと同じところで膝を打つはずです。
一度この本を読むと、ホラーどころか2026年のスピルバーグまで見え方が変わってしまう。そういう厄介で愉快な本が、『男と女とチェーンソー』なのです。
今宵は、そんな本書とは違う角度からアメリカの恐怖をとらえた『どこかで叫びが』も並べて、柴田元幸さん、ハーン小路恭子さんと「ホラーは時代を先取りする」を語ります。当日券・配信チケット、まだ間に合います。
10月最後の金曜日、心地良い秋の夜長を書店で過ごしましょう。だって読書の秋ですから。
■来店参加：2,200円（配信アーカイブ付）
※イベント終了後に、登壇者によるサイン会を実施します。
■配信参加：1,650円（見逃し配信・アーカイブあり）
store.tsite.jp/daikanyama/ev…