Vikash Kumar SINGH

Esta tarde, junto con la presidenta de la Asociación de Hispanistas de la India (AHI), la profesora Gupta, mantuvimos un cordial encuentro con el embajador de Honduras en India, S.E. Sr. Dimas Alexi Escobar Guillén, y el primer secretario, Sr. César Marín. Conversamos sobre nuevas vías de colaboración académica y cultural, la difusión de la literatura hondureña y el legado unionista de Francisco Morazán. Un encuentro fructífero que abre nuevas oportunidades para estrechar nuestros lazos académicos y culturales. Muchas gracias, señor embajador, por su cálida acogida. #Honduras #India #Hispanismo #LiteraturaHondureña #FranciscoMorazán #CooperaciónAcadémica #LazosCulturales

Qué tristeza lo ocurrido entre el AVE y el tren de Iryo en #España. Mi más sentido pésame y toda mi solidaridad con las familias de las víctimas. Mucha fuerza a los heridos y a sus seres queridos. D.E.P. 🖤

Dende a India, estudando a obra de Castelao, volvo sempre a estas palabras: «O problema do idioma en Galiza é, pois, un problema de diñidade e de liberdade; pero máis que nada é un problema de cultura». — Castelao, "Sempre en Galiza" (1944, p. 43). “गालिसिया में भाषा का प्रश्न मूलतः गरिमा और स्वतंत्रता का प्रश्न है, किंतु उससे भी बढ़कर यह संस्कृति का प्रश्न है ।” — कास्तेलाओ, "सेम्प्रे एन गालीसा" (1944, पृ.43). Penso nas nosas linguas e no dereito a aprender, crear e vivir nelas. As súas palabras seguen a interpelarnos. @consellocultura @AcademiaGalega @armandorequeixo @ilingua_uvigo @Fund_Castelao @SusodeToro1 #Castelao #SempreEnGaliza #LínguaGalega #Traducción

Onte, co gallo do Día Internacional da Tradución, volvín pensar no que significa traducir poesía: ler amodo, escoitar con atención e tratar de levar unha voz dunha lingua a outra sen que perda a súa respiración. Comparto aquí, por se vos interesa, a miña tradución ao hindi deste poema da colección poética «Sonora» (2023), de @chuspatodiaz, obra recoñecida co Premio Nacional de Poesía 2024. Traducir este poema do galego ao hindi foi, para min, entrar nunha voz marcada pola memoria, a perda e a relación coa nai, e buscar para ela outra respiración poética sen borrar a do orixinal. @CulturaXunta @AcademiaGalega @mlsandez #ChusPato #Sonora #PoesíaGallega #TraducciónLiteraria #Hindi

El jueves pasado, durante una conferencia sobre José Manuel Caballero Bonald en el @ICNuevaDelhi, impartida por mi amigo Subhro Bandopadhay, tuve la alegría de leer en hindi su poema «Vengo de una palabra», incluido en la colección 'Material del deseo' ('La Otra', 2013). Siempre me ha impresionado cómo este poema entiende la identidad como algo en movimiento, como un ir de una palabra a otra, sin quedarse del todo en ninguna. Comparto aquí mi traducción al hindi, por si os apetece leerla. @fcbonald @Spain_India @EmbEspIndia #JoséManuelCaballeroBonald #PoesíaEspañola #TraducciónLiteraria #LiteraturaEnEspañol #GeneraciónDel50

Una reflexión de singular hondura de la poeta chilena Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura en 1945, tomada de su conferencia «Educación popular», pronunciada en Punta Arenas en 1918. En estas palabras, Mistral advierte contra la soberbia de querer apresurar los frutos y nos recuerda que toda obra verdaderamente humana exige paciencia, tiempo de maduración y una voluntad capaz de reconocerse también en el esfuerzo colectivo: “La prisa es pura soberbia. (…) Si la flor tuviera esta ansía nuestra de llegar al éxito en un solo día, la desalentara la pereza con que crecen sus yemas, renunciaría a abrirse y no gozaríamos cada septiembre de una maravillosa primavera.” - [‘Educación Popular’, Punta Arenas, 1918] 1945 में साहित्य के नोबेल पुरस्कार से सम्मानित चिली की कवयित्री गाब्रिएला मिस्त्राल ने 1918 में पुंता अरेनास में दिए अपने व्याख्यान ‘लोक-शिक्षा’ में एक अत्यंत गहन विचार व्यक्त किया था। इन शब्दों में वे हमें फल को समय से पहले पा लेने की अधीरता और उसके पीछे छिपे अहंकार से सावधान करती हैं । साथ ही वे यह भी याद दिलाती हैं कि हर सच्चे मानवीय प्रयास को धैर्य चाहिए, परिपक्व होने के लिए अपना समय चाहिए और ऐसी चेतना भी, जो किसी उपलब्धि को केवल अपनी न मानकर उसमें निहित सामूहिक श्रम को पहचान सके। - “जल्दबाज़ी दरअसल अहंकार का ही एक रूप है। (…) अगर फूल में भी हमारी तरह यह बेचैनी होती कि वह एक ही दिन में अपनी मंज़िल तक पहुँच जाए, तो कलियों को धीरे-धीरे बढ़ते देख उसका मन टूट जाता। वह खिलने से ही इनकार कर देता, और तब हम हर सितंबर में उस अद्भुत वसंत का आनंद न ले पाते।” - [‘लोक-शिक्षा’, पुंता अरेनास, 1918] @EmbaChileIndia @maestranobel #GabrielaMistral #EducaciónPopular #LiteraturaChilena #PensamientoEducativo #LiteraturaLatinoamericana

Un placer compartir con S. E. Omar Lisandro Castañeda Solares, embajador de Guatemala en la India, y con el reconocido hispanista Shyama Prasad Ganguly la celebración del 205.º aniversario de la independencia de Guatemala. Una grata ocasión para conversar sobre la riqueza cultural de nuestros países y seguir estrechando los lazos académicos y culturales entre la India y Guatemala. 🇬🇹🤝🇮🇳 @EmbGuaIndia #Guatemala205 #IndiaGuatemala #DiplomaciaCultural #Hispanismo