Futsu (@FutsuUT) | teapawt

Tweets
All Posts
Sort by
Most recent Popular
Tweets & Replies
Reposts
Media
Search

Pinned Tweet

Futsu@FutsuUTSep 4

制作に７年かかったファンゲームこと「Undertale Yellow」の日本語版(非公式)が完成しました！！ぜひ遊んでみてください！！#undertaleyellow #undertaleau gamejolt.com/games/Undertale…

9

2,991

124,391

Futsu@FutsuUTOct 25

今日は朝から晩までrepoをやる一日だった

3

127

Futsu@FutsuUTOct 24

ちなみに次の翻訳はチームでRed & YellowかTS!Underswapのどっちやるかで迷ってたけど、とりあえずTSUSが先になりそうです(R&Yはv3待ち？) 自分教習所行きながらの大学なのでペースは遅いかもしれないけど

28

606

Futsu@FutsuUTOct 22

アンテデルタ翻訳騒動で唯一嬉しかったことは、日本のアンテデルタ界隈が海外ニキ達にちゃんと「公式翻訳は素晴らしい」と総ツッコミを入れてくれたこと。(1/4)

1

261

35,083

Futsu@FutsuUTOct 22

だけど、有名な人がアンテをプレイした時のコメント欄とかの界隈外ではたまに、あまりこのゲームに深入れしてない人が、まだ公式翻訳を過小評価してるのをちらほら見かけるからそこはやっぱり悲しいかな😢(3/4)

1

41

5,646

Futsu@FutsuUTOct 22

日本語に詳しいToby氏が翻訳をチェックしたり、案出しも積極的に行って、約1年半かけて翻訳したというゲーム史においてあり得ないほど異例に翻訳に手が込まれている作品だから、まだまだ本当に本っ当にもっと評価に値する翻訳だと思う！！(4/4)

62

5,469

Futsu retweeted

やむ/yum@yummy8686868686Oct 20

【JPN お知らせ】本日より日本人向けのUT/DR考察・操作サーバーを開設いたしました！このサーバーは日本人UT/DR界隈やその他の方々が主に考察や創作物を公開できること目的としたサーバーです！ UT/DRの謎や考察ポイントをたくさん話しましょう！ discord.gg/Z85GUKHwcB ↓詳細はリプライに

Discordサーバー「YUM's UT/DR 考察・創作server」に参加しよう！

このサーバーは日本人UT/DR界隈やその他の方々が主に考察や創作物を公開できること目的としたサーバーです！UT/DRの謎や考察ポイントをたくさん話しましょう！ | 67人のメンバー

3

35

2,350

Futsu@FutsuUTOct 19

Keiko Fukuichi has mentioned that even back when she was translating Undertale, Toby’s understanding of Japanese was so meticulous that it led her to mistakenly believe, “Toby actually understands Japanese quite well.” (1/2)

This quoted post is unavailable.

Try viewing anyway · View on X

10

835

77,598

Futsu@FutsuUTOct 19

We don’t know the specifics of Toby’s jp language skills at the time, but he would have at least been able to recognize if the translated text contained any unintended interpretations.

148

12,968

Futsu@FutsuUTOct 17

主に自分の翻訳した作品(Undertale Yellow、Deltatravelerなど)について語れるDiscordサーバーを作りましたある程度人が集まったら募集を締め切るかもなので参加したいひとはお早めにどうぞ discord.gg/9vzjcPfRa

Discordサーバー「Futsu's Server」に参加しよう！

DiscordでFutsu's Serverコミュニティをチェック！　47人のメンバーと交流し、無料の音声・テキストチャットを楽しみましょう。

31

954

Futsu@FutsuUTOct 13

repoにどハマり中

7

415

Futsu@FutsuUTOct 12

自分の翻訳作品について語れるディスコ鯖あった方がいいんだろうか荒れとか過疎が怖くて作ってなかったけど

18

382

Futsu@FutsuUTOct 10

100人サンズ、今回はめっちゃ覚醒して総合順位15位、個人戦最高2位とれた！個人戦1位めちゃくちゃおしかったので次回はとりたい！！

朝露@Asatsuyu_11Oct 10

20:00~より誕生日配信です youtube.com/live/iFYgzP2gRJs…

【Undertale MOD】バトルロワイヤルサンズ 10万人&誕生日SP

※本企画はファンによる非公式企画です。UNDERTALEおよびToby Fox氏とは一切関係ありません。使用MODバトルロワイ...

11

519

Futsu@FutsuUTOct 7

日本勢のUTYイラストちょくちょく見かけるようになってきてて良き

1

14

1,023

Futsu@FutsuUTOct 4

youtube.com/watch?v=t9_Xv7-h… かなりの衝撃を受けたアニメーションだったので日本語翻訳してみた英語分からない人でも日本語見ながらぜひ見てみてね ↓日本語翻訳テキスト fusetter.com/tw/SWDwIAf2

UNDERTALE: What if Muffet evacuated?

I like it when thing in thumbnail has nothing to do with thing in v...

114

8,362

Futsu retweeted

朝露@Asatsuyu_11Oct 3

告知: 10/10(土) 20:00～より10万人記念企画の「バトルロワイヤルサンズ」を行います！これはちょっと変わったUndertale Sans戦の殺し合い… 最大同時255人まで参加可能です。今回限りの特別要素もあるのでこの機会にぜひ参加してみてください！参加はリプから↓

47

3,716

133,378

Futsu@FutsuUTSep 28

Yellow翻訳の公開直前はかなりバタバタしたので、次翻訳作品を公開するときはもうちょい余裕を持つようにします🫠 youtu.be/ieL7Ka231Ks

【非公式日本語翻訳】困った人がいたら絶対に助ける「裏話ゆ実況」

スノーフルまでがチュートリアルボーイ隅々までやりたい人は今すぐ無料でやろう！↓(PCあるならの話)https://gamejol...

20

1,311

Futsu@FutsuUTSep 26

Yellowクオリティ最高で大好きだけどやっぱ自分の中で一番好きなAUはデルタトラベラーもっとストーリー系のファンゲーム増えてほしいな～

2

28

1,657

Futsu@FutsuUTSep 26

将来的に過去に出した長編AUの翻訳はYellowファン翻訳でできたチームの主なメンバーで全部見直しするつもりです

13

485

Futsu@FutsuUTSep 23

うちの翻訳メンバーのむらびとさんが実況上げてます Yellow翻訳の裏話とか聞けるかも…？ youtu.be/3h2o4h2IGdA?si=DgCL…

【非公式日本語翻訳】ついにUNDERTALE YELLOW日本語されたぞ！「裏話ゆ実況」

隅々までやりたい人は今すぐ無料でやろう！↓(PCあるならの話)https://gamejolt.com/games/Undertal...

15

1,520