Amo los videojuegos y los traduzco al español. A veces, escribo historias y poemas. ☕https://teapaw.org/t.co/qkdwNqP2MK
Joined September 2014
- Tweets2.1K
- Following65
- Followers1.7K
- Likes2.2K
Pinned Tweet
Ya está disponible la versión 2.0 de #Fantasian en español. Con esto el proyecto llega a su fin. Gracias a todos los que lo habéis jugado o tenéis intenciones de hacerlo. Como siempre podéis donar por mi trabajo en mi web o en ko-fi.com/gradienwords eraseunavezunvideojuego.word…
GradienWords retweeted
Y lo peor es que, por el camino, se acaba invisibilizando el trabajo de proyectos que llevan años en desarrollo.
Si el panorama sigue siendo así de desolador, me temo que no continuaré. Ya me retiré una vez de la comunidad y no me temblará el pulso para volver a hacerlo.
2/2
GradienWords retweeted
Tras Ys VI (2003) e Ys X (2025), Ys VIII será el tercer juego de Ys que nos llega traducido oficialmente.
Por estas cosas son tan necesarias las fan-traducciones, hacen que el público de nuestro habla se compre un juego y las compañias apuesten por la traducción de su saga.
¡Ys VIII llegará a Switch 2 el día 25 de febrero!
- 120 FPS
- Co-op vía GameShare
- ¡¡Textos en español!!
youtube.com/watch?v=-Ii8LYe0…
GradienWords retweeted
Ya tenemos aquí el parche de traducción del I am Setsuna para Switch y PC.
¡No os lo perdáis!
tradusquare.es/ya-tenemos-aq…
GradienWords retweeted
Mi más sincero agradecimiento a todas esas personas que, a día de hoy, siguen luchando por sacar traducciones éticas de juegos que realmente aman. Son procesos muy costosos en los que la gente sacrifica otros aspectos de su vida y que, normalmente, se alargan durante años.
GradienWords retweeted
Una muestra de cómo está quedando el Wild Arms Alter Code F. 😉
youtu.be/sYXNk-9FjJ4?is=VvYc…
GradienWords retweeted
Algún día vamos a tener que sacar a la luz lo de los youtubers y creadores de contenido que se aprovechan del trabajo de los demás para su propio beneficio.
Hacen videos de traducciones, no acreditan e incluso cortan expresamente cualquier mención a los traductores en el video.
GradienWords retweeted
Como estamos en una época en la que no paran de salir traducciones por debajo de las piedras. Me veo obligado a anunciar que llevo 6 meses trabajando en el Wild Arms Alter Code F. Estos días, actualizaré Blog. ¿Creo que merece la pena esperar a algo de calidad después de 21 años?
GradienWords retweeted
Yakuza y Danganronpa son 2 sagas cuya popularidad se disparó en España gracias a los fans, porque ambas tienen traducciones exquisitas, muy cuidadas, con adaptaciones tremendas y mucha atención al detalle
no olvidéis eso cuando veáis vuestra saga fav fan-traducida por IA
GradienWords retweeted
La peña defiende las traducciones con IA porque "mejor eso que nada" o "es para ahorrar tiempo", pero cuando todas las traducciones, tanto fans como profesionales, sean IA, no se entienda una mierda, y no haya vuelta atrás, dirán "hostia, qué puto gilipollas que fui"
GradienWords retweeted
pues qué quieres que te diga, yo la profesión de los traductores (e incluso los que hacen fan-traducciones) la respeto muchísimo porque literalmente sin traductores no podríamos disfrutar de NADA fuera de nuestro país y porque si algo tiene una buena traducción es un plus enorme
GradienWords retweeted
me encanta porque estamos todos de acuerdo en que alguien que hace ilustraciones con IA no es artista, que alguien que anima con IA no es animador, que alguien que hace cortos con IA no es director, pero ahora resulta que si traduces con IA sí eres traductor 🤷♀️
GradienWords retweeted
Bueno, vamos a descansar un poco de tanta traducción hecha por IA y vamos a lo que de verdad importa, traducción artesanal de toda la vida.
¿Recordáis hace unos años cuando hablé sobre La Máscara de la Muerte Roja y la traducción del salón?
¿Pensabais que eso iba a cambiar?
GradienWords retweeted
Lunar Silver Star Story - traducido por @Arkretro_
Traduciendo juegos que nunca pensábamos que podríamos disfrutarlos en español
Mucho mas en:
patreon.com/cw/Arkretro
GradienWords retweeted
Llegó la hora.
Ace Attorney: Dual Destinies en ESPAÑOL COMPLETO
Ya disponible!
youtu.be/tvI_B7W_MWE
GradienWords retweeted
Están robando herramientas a otras personas, están acosando a la gente, están pisando proyectos de otras personas y esto no está pasando solo en ElOtroLado.
Yo ya sé que a la gente le suda el rabo porque solo quieren jugar al jueguito, pero esto es un tema de principios.
GradienWords retweeted
Para los IA bros. Esto es lo que hay que hacer mínimo para presentar una posible traducción. Aparte de traducir y repasar bien las cosas... Creo que el futuro de las fantraducciones está de capa caída, y si no se es un fan de un juego, nunca lo hará con cariño.
Comenzamos un nuevo viaje 😜
ko-fi.com/i/IB8U627YDNP
#AnotherEdenEspañol
