Team of sewerage workers took three weeks to clear bus-sized toxic ball of fat that threatened to flood streets with sewage