
الحساب الرسمي ل #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة والتفاهم الدولي - قطر #من_العربية_إلى_البشرية
Doha, Qatar
Joined June 2015
- Tweets4.7K
- Following8
- Followers16.6K
- Likes230
انتقل وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة من العاصمة طوكيو إلى مدينة أوساكا، المحطة الثانية من جولته التعريفية في اليابان، بمناسبة اختيار اللغة اليابانية ضمن لغات الدورة الثالثة عشرة للجائزة لعام 2027.
واستهل الوفد زيارته إلى أوساكا بجولة في المتحف القومي للإثنولوجيا «مينباكو» @MINPAKUofficial، حيث كان في استقباله مدير المتحف، البروفيسور يوجي سيكي، المتخصص في علم الآثار والأنثروبولوجيا. وتعرّف الوفد خلال الزيارة إلى أنشطة المتحف ومشروعاته البحثية، ولا سيما شراكاته مع المعاهد والمؤسسات البحثية اليابانية التي تُعنى بإنتاج المعرفة العلمية حول العالم العربي وثقافاته.
وأعقب الزيارة لقاء مع مجموعة من الأكاديميين والباحثين اليابانيين في أوساكا، وهم الدكتور تيتسوؤو نيشيو، والدكتورة أكيكو سومي، والدكتور توشيوكي تاكيدا، تناول أنشطتهم البحثية وأعمالهم في الترجمة عن اللغة العربية، ودور هذه الجهود في تعزيز التبادل المعرفي والثقافي بين العالمين العربي والياباني.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #أوساكا
عقد المهندس لبيب النحاس، المدير التنفيذي لـ #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة، والأستاذ عبد الرحمن المري، المسؤول الإعلامي للجائزة، مؤتمرًا صحفيًا في نادي المراسلين الأجانب في طوكيو @fccjapan، بحضور ممثلين عن عدد من أبرز المؤسسات الصحفية والإعلامية اليابانية، من بينها وكالة «جيجي برس» للأنباء، ومؤسسة «جابان توداي» الإعلامية، وتلفزيون فوجي.
وأدار المؤتمر الصحفي الأستاذ خلدون الأزهري، الصحفي ومستشار الجائزة، حيث تناول التعريف برسالة الجائزة وأهدافها ودورها في تعزيز التبادل الثقافي والتفاهم الدولي، وأهمية الترجمة بين اللغتين العربية واليابانية.
كما استعرض المؤتمر فئات الجائزة وشروط الترشح ومواعيده، بمناسبة اختيار اللغة اليابانية ضمن لغات دورتها الثالثة عشرة لعام 2027، وناقش فرص التعاون مع المؤسسات الإعلامية اليابانية لتوسيع نطاق التعريف بالجائزة وتشجيع المترجمين والمؤسسات الناشطة في الترجمة بين العربية واليابانية على المشاركة فيها.
وعلى هامش المؤتمر، أجرت وكالة «جيجي برس» للأنباء حوارًا مطولًا مع الأستاذ عبد الرحمن المري، تناول الجائزة ومسيرتها وآفاق تعزيز حضورها في اليابان.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #طوكيو
من #طوكيو إلى #أوساكا... جولة لتعزيز جسور الترجمة والتفاهم بين #العربية و #اليابانية.
لقاءات أكاديمية وثقافية، وحوارات مع مترجمين وباحثين وناشرين، وزيارات إلى جامعات ومؤسسات يابانية بارزة، ضمن الجولة التعريفية التي قام بها وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة إلى اليابان، بمناسبة اختيار اللغة اليابانية ضمن لغات الدورة 13 للجائزة لعام 2027.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان
زار وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية @TUFS_PR، حيث عقد اجتماعًا مع رئيس الجامعة، البروفيسور نوبوؤو هارونا، تناول آفاق التعاون بين الجائزة والجامعة لدعم الجهود الرامية إلى تعميق الروابط الثقافية بين العالمين العربي والياباني، في ضوء اختيار اللغة اليابانية ضمن لغات الدورة المقبلة للجائزة لعام 2027.
وعلى هامش الزيارة، عقد الوفد لقاءً موسعًا مع عدد من أساتذة الجامعة، وهم البروفيسور هيرويوكي أوياما، أستاذ العلوم السياسية ودراسات الشرق الأوسط، والدكتور كازوأكي تاكيمورا، الأستاذ المشارك في معهد الدراسات العالمية، والأستاذ خلدون الحسين، محاضر اللغة العربية بمركز تعليم اللغات العالمية والعلوم المجتمعية.
وتناول اللقاء أبرز الفرص والتحديات المرتبطة بتعزيز حركة الترجمة بين العربية واليابانية، وسبل تفعيل المشروعات القائمة والمتعثرة، وتشجيع المترجمين المتخصصين في اللغتين ودعم جهودهم.
كما التقى الوفد مجموعة من الطلاب اليابانيين المتخصصين في اللغة العربية وآدابها بالجامعة، وشاهد مشهدًا من مسرحية عربية بعنوان «ابن بطوطة»، تناولت عودة الرحالة الشهير إلى مسقط رأسه طنجة بعد نحو ثلاثين عامًا من الترحال، وقدّمه الطلاب والطالبات بإتقان وتمكّن.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #طوكيو
ضمن الندوة العلمية التي جمعت وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة بعدد من الأكاديميين والمترجمين في جامعة واسيدا بطوكيو @waseda_univ، استعرض المشاركون تجاربهم البحثية والترجمية وإسهاماتهم في تعزيز التواصل الثقافي بين اللغتين العربية واليابانية.
وقدمت البروفيسورة كاورو ياماموتو، أستاذة اللغة العربية وآدابها بجامعة كيئو ومستشارة الجائزة، عرضًا لأعمالها في الترجمة من العربية إلى اليابانية، ولا سيما في مجال الرواية المعاصرة وحقول أخرى.
كما استعرض الدكتور ميسرة عفيفي، المترجم المصري المتخصص في اللغة اليابانية وآدابها، تجربته الترجمية التي شملت خمسين عملًا نقلها من اليابانية إلى العربية، إضافة إلى أربعة أعمال ترجمها من العربية إلى اليابانية، منها ما نُشر ومنها ما هو قيد النشر.
ومن جانبه، تحدث الدكتور هيروكي أوكازاكي، أستاذ التاريخ والثقافة العربية الحديثة بجامعة آسيا في طوكيو، عن مسيرته البحثية في الدراسات العربية، ولا سيما دراساته للفكر الإصلاحي السياسي العربي والإسلامي في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، إلى جانب اهتماماته المتنوعة بالترجمة.
وقدمت الباحثة أيومي ياناغيا، المتخصصة في الترجمة من العربية إلى اليابانية، تجربتها الممتدة في نقل الأعمال الروائية والأدبية والشعرية، وجهودها في تعريف القارئ الياباني بالأدب والثقافة العربيين.
كما استعرض عدد من الطلاب اليابانيين المتخصصين في الدراسات العربية نماذج من أعمالهم الواعدة، التي تعكس تنامي الاهتمام باللغة العربية لدى الأجيال الشابة في اليابان.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #طوكيو
في إطار جولته اليابانية، زار وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة جامعة واسيدا في طوكيو @waseda_univ، حيث اطّلع على مجموعة الأديب الياباني هاروكي موراكامي، المحفوظة في مكتبة خاصة بأعماله في الجامعة التي تخرّج فيها.
وأعقبت الزيارة ندوة علمية موسعة جمعت الوفد بعدد من أبرز الأكاديميين المتخصصين في الدراسات العربية والإسلامية، والمترجمين الفاعلين في حركة الترجمة بين اللغتين العربية واليابانية.
واستعرض البروفيسور تيتسويا أوتوشي، أستاذ التاريخ ونائب العميد للشؤون الدولية ومدير معهد بحوث الآداب والعلوم بجامعة واسيدا، جهود عدد من المترجمين اليابانيين في نقل عيون التراث الإسلامي إلى اليابانية على مدى العقود السبعة الماضية، إلى جانب إسهاماته الشخصية في تحقيق نصوص تعود إلى العصر المملوكي وترجمة بعض الأعمال العربية إلى اليابانية.
كما قدم البروفيسور شوجي هوساكا، أستاذ كرسي قطر لدراسات المناطق الإسلامية بجامعة واسيدا، نبذة عن مشروعات الكرسي ودوره في توطيد العلاقات الثقافية بين العالمين العربي والياباني، بوصفه ثمرة دعم رئيسي من دولة قطر، وقد تأسس عام 2019.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #طوكيو
عقد وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة لقاءً في المقر الرئيسي لمؤسسة اليابان بطوكيو، مع السيد توموآكي شيماني، مدير قسم الشؤون الثقافية، والسيدة كيوكو موروناغا، من فريق التخطيط والتنسيق الأدبي بالمؤسسة.
وتعرّف الوفد خلال الزيارة إلى الأنشطة والبرامج الثقافية المتنوعة التي تضطلع بها مؤسسة اليابان، التابعة لوزارة الخارجية اليابانية، ولا سيما البرامج المعنية بالتبادل الثقافي بين العالم العربي واليابان.
وأعرب ممثلو المؤسسة عن تقديرهم لاختيار اللغة اليابانية ضمن لغات الدورة المقبلة للجائزة، للمرة الثانية منذ تأسيسها، وما يعكسه هذا الاختيار من تنامي العلاقات الثقافية بين العالمين العربي والياباني خلال السنوات الأخيرة.
كما أكدوا استعداد المؤسسة لدعم جهود الجائزة في توسيع حضورها في الأوساط الثقافية اليابانية، وتعزيز التواصل والتبادل الثقافي بين اللغتين العربية واليابانية.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #طوكيو
زار وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة جامعة طوكيو، برفقة مستشار الجائزة الدكتور ميسرة عفيفي، حيث عقد لقاءً موسعًا في مركز دراسات الشرق الأوسط بالجامعة.
وكان في استقبال الوفد البروفيسور سييجي موريموتو، الأستاذ الزائر بمركز دراسات الشرق الأوسط وسفير اليابان الأسبق لدى سلطنة عُمان ومملكة السويد، والدكتور هيرويوكي سوزوكي، الأستاذ المشارك والباحث في كرسي السلطان قابوس للدراسات الشرق أوسطية، التابع لكلية الدراسات العليا للآداب والعلوم بجامعة طوكيو.
وشهد اللقاء التعريف برؤية الجائزة ورسالتها وأهدافها، واستكشاف فرص التعاون الممكنة بين الجائزة والجامعة، ولا سيما في توسيع حضور الجائزة في الأوساط الأكاديمية، من خلال تشجيع الأفراد والمؤسسات الأكاديمية الفاعلة في حركة الترجمة بين العربية واليابانية على المشاركة والترشح للجائزة في دورتها المقبلة.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #طوكيو
زار وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة دار النشر اليابانية «كاوادي شوبو شينشا»، التي تُعدّ إحدى أقدم دور النشر في اليابان، إذ تأسست عام 1886، والتقى السيد كازوتوشي شيمادا، المحرر التنفيذي ومسؤول النشر فيها.
وتؤدي الدار دورًا بارزًا في نقل مجموعة متنوعة من النصوص العربية إلى اللغة اليابانية، وقد استعرض اللقاء عددًا من هذه الأعمال.
وهدفت الزيارة إلى استكشاف الفرص والتحديات المرتبطة بالترجمة بين العربية واليابانية، والتعرّف إلى جهود المترجمين الأفراد والمؤسسات في هذا المجال.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #طوكيو
جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي retweeted
وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة @HamadTAward يزور سفارة دولة #قطر في #طوكيو، حيث كان في استقباله سعادة السيد جابر بن جارالله المري، سفير دولة قطر لدى اليابان، بحضور السيد علي بن محمد المهندي، السكرتير الثاني بالسفارة.
↩️وتأتي هذه الزيارة في إطار الجولة التعريفية التي تقوم بها الجائزة في #اليابان، وتعزيزًا للتنسيق والتعاون مع السفارة في التعريف بالجائزة وتوسيع حضورها في الأوساط الثقافية والأكاديمية اليابانية.
↩️ وخلال اللقاء، أشاد سعادة السفير بالدور المهم الذي تؤديه الجائزة في التقريب بين الثقافات وتعزيز الحوار الحضاري والتفاهم بين الشعوب، وبما حققته من نجاح متنامٍ وأثر إيجابي على المستويين الثقافي والدبلوماسي.
↩️ كما أعرب سعادته عن حرص السفارة على دعم جهود الجائزة في توسيع نطاق التعريف بها في اليابان، والتعريف برؤيتها وأهدافها.
زار وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة سفارة دولة #قطر في #طوكيو، حيث كان في استقباله سعادة السيد جابر بن جارالله المري، سفير دولة قطر لدى اليابان، بحضور السيد علي بن محمد المهندي، السكرتير الثاني بالسفارة.
وتأتي هذه الزيارة في إطار الجولة التعريفية التي تقوم بها الجائزة في #اليابان، وتعزيزًا للتنسيق والتعاون مع السفارة في التعريف بالجائزة وتوسيع حضورها في الأوساط الثقافية والأكاديمية اليابانية.
وخلال اللقاء، أشاد سعادة السفير بالدور المهم الذي تؤديه الجائزة في التقريب بين الثقافات وتعزيز الحوار الحضاري والتفاهم بين الشعوب، وبما حققته من نجاح متنامٍ وأثر إيجابي على المستويين الثقافي والدبلوماسي.
كما أعرب سعادته عن حرص السفارة على دعم جهود الجائزة في توسيع نطاق التعريف بها في اليابان، والتعريف برؤيتها وأهدافها.
#من_العربية_إلى_البشرية
في مستهل جولته اليابانية، زار وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة مركز الشيخة فاطمة لتعليم اللغة العربية بجامعة كيئو في طوكيو، برفقة مستشارة الجائزة الدكتورة كاورو ياماموتو.
وكان في استقبال الوفد الدكتورة سيكو هامادا، الأستاذة بمركز أبحاث تعليم اللغات الأجنبية بالجامعة، حيث عُقد لقاء تعارفي مثمر بمشاركة عدد من المتخصصين في الترجمة بين العربية واليابانية، وهم الدكتورة إيفا حسن أوبايا، والدكتور أحمد المنصور، والدكتور عبد الرحمن الشرقاوي.
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #طوكيو
تأمل #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة أن تسهم هذه الزيارة في بناء علاقات مستدامة مع المؤسسات والمترجمين والباحثين والناشرين اليابانيين، وتوسيع جسور التعاون والتواصل معهم، والتعريف بصورة أوسع بفرص المشاركة في دورتها المقبلة، وتحفيز المزيد من المبادرات والمشروعات الترجمية بين اللغتين العربية واليابانية، بما يخدم التبادل المعرفي والثقافي ويعزز التفاهم بين اليابان والعالم العربي.
#HTA2026
#HTA2027
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #قطر
hta.qa/media-center/topic/28…
4
406
وفد جائزة الشيخ حمد للترجمة يزور اليابان: جسور للتواصل الثقافي
#جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة
#HTA2026
#HTA2027
#من_العربية_إلى_البشرية
#اليابان #قطر
panorientnews.com/ar/article…
3
1,043
من #الدوحة إلى #اليابان.. جسور جديدة للترجمة والتبادل الثقافي.
وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة يزور #طوكيو و #أوساكا، ويلتقي نخبة من الأكاديميين والمترجمين والناشرين، لتعزيز التعاون الثقافي وتشجيع الترجمة بين #العربية و #اليابانية، بمناسبة اختيار اليابانية ضمن لغات الجائزة لعام 2027.
تفاصيل الجولة:
hta.qa/media-center/topic/28…
#من_العربية_إلى_البشرية
زار وفد #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة صالون القراءة الملكي البرتغالي، الذي تأسس عام 1837 ويضم أكبر مجموعة من الأدب البرتغالي خارج البرتغال، ومنها طبعة أولى من ملحمة «اللوسياد» تعود إلى عام 1572.
رحلة في ذاكرة لغة تجمعها بالعربية قرون من التفاعل الثقافي.
#من_العربية_إلى_البشرية









































































