Great CADS/Legal discourse analyst and horrible bowler. Fortunately, I do only one of these professionally. Associate Professor, University of Milan

Milan, Lombardy
Joined March 2023
Today we had the honour and pleasure to host a thought-provoking guest lecture by @hei_anni from Innsbruck / Heidelberg on #Gender Portrayals in Contemporary Western Promotional Culture. What is a better way to start the academic year?
1
3
230
🎓✍️ Call for Papers: Law's Many Users: Legal Interpretation Within and Beyond Legal Institutions  📍 Tartu, Estonia | 12–14 November 2025 🔗 philevents.org/event/show/13…  🗓️ Deadline: August 12, 2025 Law doesn’t just live in casebooks. Help us trace the path it takes.
1
2
291
Jekaterina Nikitina retweeted
🚨 Job Opening: University Assistant (m/f/d) – No PhD Required! 📍 University of Graz | 🕒 30h/week | ⏳ 4-year contract 💶 €52,007.20/year (full-time equivalent) 📅 Apply by: July 31, 2025 buff.ly/FDNsvak
5
5
1,200
Jekaterina Nikitina retweeted
New book: Human Rights Discourse. Linguistics, Genre and Translation at the European Court of Human Rights By: Jekaterina Nikitina buff.ly/3lyD3Hr
5
14
809
Jekaterina Nikitina retweeted
New Cambridge Element Risk Management in Translation by @AnthonyPym3 is now free to read for 2 weeks! cup.org/3CWt1Jw #cambridgeelements #languageandlinguistics
6
1
26
4,184
Jekaterina Nikitina retweeted
Want to get word #frequency wrong? Ask #AI 🤖. #CorpusLinguistics #Science @CorpusSocialSci
1
11
33
1,694
Still navigating those complexities in the interplay of realms?
🚨 Studies are starting to show what many of us feared: AI use might lead to overreliance and human disempowerment. Below is the SHOCKING conclusion of this particular study [download for future reference]: "1. We surveyed 319 knowledge workers who use GenAI tools (e.g., ChatGPT, Copilot) at work at least once per week, to model how they enact critical thinking when using GenAI tools, and how GenAI affects their perceived effort of thinking critically. Analysing 936 real-world GenAI tool use examples our participants shared, we find that knowledge workers engage in critical thinking primarily to ensure the quality of their work, e.g. by verifying outputs against external sources. 2. Moreover, while GenAI can improve worker efficiency, it can inhibit critical engagement with work and can potentially lead to long-term overreliance on the tool and diminished skill for independent problem-solving. 3. Higher confidence in GenAI’s ability to perform a task is related to less critical thinking effort. 4. When using GenAI tools, the effort invested in critical thinking shifts from information gathering to information verification; from problem-solving to AI response integration; and from task execution to task stewardship. 5. Knowledge workers face new challenges in critical thinking as they incorporate GenAI into their knowledge workflows. 6. To that end, our work suggests that GenAI tools need to be designed to support knowledge workers’ critical thinking by addressing their awareness, motivation, and ability barriers." - ➡️ Comments: - It would be interesting to see more studies like this, especially with larger samples and focusing on different occupations, demographics, and use patterns; - The paper focuses on Generative AI; it will be interesting to see a similar study focused on advanced AI agents, especially as their popularity grows. 👉 Download & read the full paper "The Impact of Generative AI on Critical Thinking: Self-Reported Reductions in Cognitive Effort and Confidence Effects From a Survey of Knowledge Workers" by @hankhplee @AdvaitSarkar, Lev Tankelevitch, @iandrosos, @seanrintel, Richard Banks & Nicholas Wilson below. 👉 NEVER MISS my AI governance updates, including must-read research papers like this one: join 51,800+ people who subscribe to my weekly newsletter (below).
1
2
166
Jekaterina Nikitina retweeted
We make a number of (tacit) assumptions when doing research. What are these? What is #Science? @CorpusSocialSci Open research group (online/in person). cass.lancs.ac.uk/open-advanc… 🕛Today at 12pm UK time Everybody is welcome.
4
11
724
Jekaterina Nikitina retweeted
Delighted to launch a Special Issue CFP Legal Metaphors Across Languages and Cultures (LeMALC): Interdisciplinary Approaches for the Identification and Translation of Human Rights Metaphors edited by @HFarahaty, F.Seracini and L.Biel Abstracts: 31.3.2025 resource-cms.springernature.…
13
2
24
3,247
The character-limit does not correlate well with my lengthy - and, apparently, X-unready - title, leaving no space for details 😳 #legaldiscourse #legalgenres #institutionaltranslation #humanrights #ECtHR
1
3
130
CfP - The language of judges: exploring the discourse of separate opinions in Comparative Legilinguistics Guest editors: Jekaterina Nikitina Katia Peruzzo Abstracts: by January 30, 2025 Publication: September 2025 pressto.amu.edu.pl/index.php…
2
5
330
Call for Papers: pressto.amu.edu.pl/index.php… We invite proposals dealing with #legaldiscourse #Legalargumentation #Legalgenres #Dialogism and polyphony Legal drafting in L2 and #legaltranslation Creativity in legal discourse Legal #pragmatics #Evaluation and stance
1
4
9
686
Jekaterina Nikitina retweeted
What is to reading what a word processor is to writing? Here's a quick demo of a syntax exploder in honor of Doug Engelbart, father of 🐉 demos, who called similar dreams “parsing processors”. The text is the first paragraph of Doug’s 1962 framework dougengelbart.org/content/vi…
11
83
33
442
Jekaterina Nikitina retweeted
Would you like to learn more about Digital Humanities? @DHSS_FAU is running a training day in November with a full day of exciting talks! Please share widely and sign up if you're anywhere near Erlangen!
📣 We got news! On November 22nd we will be holding the first Digital Humanities Training Day! 🎉 Three guest speakers and the DHSS team will share exciting research in the #DigitalHumanities! Discover the full programme and sign up now at dhss.phil.fau.eu/research/di… @UniFAU
2
6
429
Institutional legal translation & terminology panel at #TIGIM2024 @sslmit_ts. Martina Bajcic on variants and term formation, @Lucjab on the anatomy of EU multilingual terms, @jan_engberg and frame semantics, and myself with terminological "nomads" in (supra)national case-law.
4
1
10
653
A fascinating talk by Fernando Prieto Ramos from @TransiusCentre of @UNIGEnews on the latest elephant in the room of institutional legal translation: machine translation. Are ISO regulations up to date? Well... Thanks to #TIGIM2024 @sslmit_ts for this plenary.
1
1
6
299
Jeffrey Killman from @unccharlotte problematizes terminological variation in translated Spanish in the US. #TIGIM2024 @sslmit_ts
1
1
2
200
The first plenary at #TIGIM2024 @sslmit_ts by Mira Kadric from @univienna offered both historical and future-oriented perspectives.
1
1
4
304