نویسنده و منتقد
iran
Joined February 2019
- Tweets3.6K
- Following30
- Followers1.8K
- Likes14.3K
Pinned Tweet
اکنون مرگ میتواند فراز آید
اکنون میتوانم به راه افتم
اکنون میتوانم بگویم که زندگی کرده ام.
#...
#سیگارپیچ
#زوزه
#دورگه
#ورق_بازها
#مردم_عادی_زندگی_معمولی
#شلیک_به_پیانیست
#شب_هزار_و_دوم
#درباره_ادبیات
#خاطره‌ای_از_کریسمس
#داستان_نویسی_نوین
#card_players
گزارش تکمیلی جلسه ' ترجمه و مترجم در عصر هوش مصنوعی'
صحبت‌های:
مهدی فاتحی
آراز بارسقیان
احسان زیورعالم
نیما.م.اشرافی
خیمه‌دوز
حمید دشتی
سعید ذهنی
آرام محضری
مرتضی حاجی عباسی
و
علی صدر
چت‌جی‌پی‌تی
در تلگرام بخوانید:
t.me/mehdiwrite
روز پنجشنبه قرار است با دوستان درباره آکادمی لوژآرت جمع شویم و از آینده ترجمه و مترجم بگوییم نظر موافقان و مخالفان را بشنویم و بحث کنیم. آراز بارسقیان هم قرار است با لپ‌تاپ در جلسه حاضر شود و با نظارت احسان تمامی مراحل کارش را شرح دهد؛)
منتظر دیدارتان هستیم
@Ehsan_foe
پاسخ هوش مصنوعی(ChatGPT) به انتقادات و نقد نیما اشرافی به او:
' به جای آنکه بپرسیم چه کسی حق ترجمه کردن دارد، شاید پرسش ثمربخش‌تر این باشد که بپرسم چه چیزی یک ترجمه را بهتر می‌کند... '
متن کامل تلگرام
t.me/mehdiwrite
گزارش جلسه به مرور در تلگرام منتشر می‌شود.
متن نیما. م. اشرافی به عنوان مخالف
@Nima_M_Ashrafi
احسان زیور عالم به عنوان موافق
@Ehsan_foe
در جلسه مترجم در عصر هوش مصنوعی
متن نیما. م. اشرافی به عنوان مخالف
@Nima_M_Ashrafi
احسان زیور عالم به عنوان موافق
@Ehsan_foe
در جلسه مترجم در عصر هوش مصنوعی
روز پنجشنبه قرار است با دوستان درباره آکادمی لوژآرت جمع شویم و از آینده ترجمه و مترجم بگوییم نظر موافقان و مخالفان را بشنویم و بحث کنیم. آراز بارسقیان هم قرار است با لپ‌تاپ در جلسه حاضر شود و با نظارت احسان تمامی مراحل کارش را شرح دهد؛)
منتظر دیدارتان هستیم
@Ehsan_foe
نیمای عزیز از منتقدین سر سخت ترجمه با هوش مصنوعی است و لطف کرده و به شکل غیر حضوری در جلسه حاضر است. پیامی در رابطه با سنگ‌های بر راه کتاب و ترجمه، مشکلات مترجم و نشر و حالا هوش مصنوعی فرستاده که در جلسه خوانده خواهد شد...
مهدی فاتحی retweeted
پنجشنبه اینجام؛ در کنار دوستان.
امیدوارم بیایید و با هم خیلی جدی درباره‌ی موضوع صحبت کنیم...
روز پنجشنبه قرار است با دوستان درباره آکادمی لوژآرت جمع شویم و از آینده ترجمه و مترجم بگوییم نظر موافقان و مخالفان را بشنویم و بحث کنیم. آراز بارسقیان هم قرار است با لپ‌تاپ در جلسه حاضر شود و با نظارت احسان تمامی مراحل کارش را شرح دهد؛)
منتظر دیدارتان هستیم
@Ehsan_foe
روز پنجشنبه قرار است با دوستان درباره آکادمی لوژآرت جمع شویم و از آینده ترجمه و مترجم بگوییم نظر موافقان و مخالفان را بشنویم و بحث کنیم. آراز بارسقیان هم قرار است با لپ‌تاپ در جلسه حاضر شود و با نظارت احسان تمامی مراحل کارش را شرح دهد؛)
منتظر دیدارتان هستیم
@Ehsan_foe
به دعوت آکادمی لوژآرت قرار است جلساتی برای توسعه و گسترش فرهنگ کتاب‌خوانی برگزار کنم:
جلسات ادبی، کارگاه و
دورهمی کتاب‌خوانی: بحث و نظر دربارهٔ ساختار آثار ادبی و اجتماعی.
هفته اول: اولیس، جیمز جویس
جهان داستانی و زبان روایت
دانلود سه ترجمه اولیس: t.me/mehdiwrite
عادت داریم آدم‌ها را بزرگترین و بدترین کنیم تا...فرسی نویسنده خوبی بود ولی نه بزرگ و نه حتی چنان مهم...بیشتر هم در تئاتر قلم زد..اما وقتی نیم قرن از مهاجرت نویسنده‌ای می‌گذرد دیگر معاصر نیست...اساسا ما نویسنده‌ای بیرون از ایران نداریم. اکثر نویسندگان ایرانی بعد از مهاجرت می‌میرند
جدا از اینکه این چرندیات شعر نیست؛ هر کلام نظمی شعر نیست بدون صور خیال و فرم بدیع شاعرانه فقط ذوق‌ورزی نوجوانی است...اینگونه درباره جنگ حرف زدن: موج انفجار موج موی دلبر است...تحریف و دروغ و توهین به جنگ‌زدگان و ویرانه‌هاست: گل و زینت بر زنجیرهای دست و پاست
This quoted post is unavailable.
به دعوت آکادمی لوژآرت قرار است جلساتی برای توسعه و گسترش فرهنگ کتاب‌خوانی برگزار کنم:
جلسات ادبی، کارگاه و
دورهمی کتاب‌خوانی: بحث و نظر دربارهٔ ساختار آثار ادبی و اجتماعی.
هفته اول: اولیس، جیمز جویس
جهان داستانی و زبان روایت
دانلود سه ترجمه اولیس: t.me/mehdiwrite
دربارهٔ رمان علمی‌تخیلی با نگاهی به جهان سه نویسنده
رمان علمی‌تخیلی چیست؟
انسان چیست؟
ربات چیست؟
آیا فقط انسان است که حق حیات دارد؟
آیا رمان علمی‌تخیلی فقط دربارهٔ آینده و فناوری است، یا میتواند مرزهای شناخت انسان و جایگاه او در جهان را به چالش بکشد؟
youtu.be/ekRxCvFcnrM?is=ENJo…
ماسک میگه در آینده نمی‌توان فرق بین انسان و شخصیت شبیه سازی شده را فهمید:
فرق انسان و ربات چیست؟ چگونه می‌توان یک انسان را از ربات پیشرفته تشخیص داد؟
اینجا دیگر بحث اخلاقی و فلسفی است تا تکنیکی: باید پرسید انسان چیست و کیست؟ چه چیزی به تو نام انسان می‌دهد؟
به زودی در یوتیوب
یک دوره‌ای در مجلات وقتی کار می‌دادیم چاپ نمی‌کردند یا می‌گذاشتند برای بعد. کلی داستان و شعر از زبان داستایفسکی و نویسندگان نامعلوم روس و لهستانی نوشتیم و چاپ شد. چند باری شد که همان نقل قول و متن‌ها را در وبلاگها دیدم؛)
شکست از دشمن خارجی برای ایرانی بهتر تا همراهی با ایرانی
گیجی ایرانیان از این اخبار با تفاسیر چرند: چپ یعنی ویرانی..
خیابان برای فرهنگ دموکراتیک یک تریبون است یک حق است برای صدا زدن و شنیده شدن.هیچ دولت دموکراتیکی نمی‌تواند این حق را از شهروند بگیرد
سالهاست این حق از ما گرفته شده حتی در ادبیات..
به همین خاطر اینقدر مبهم و نفرت‌انگیزه
unavailable
شرق بهشتِ جان اشتاین‌بک،ریشه‌های کتاب مقدس در آن؛ داستان هابیل و قابیل در تورات.
مفهوم وراثت گناه و خشونت
مسئله اختیار انسان و امکان انتخاب میان خیر و شر.
واژه عبری «تیمشل» (Timshel)به معنای «تو می‌توانی» و...از فرق رمان و فیلم و سریال این اثر می‌گویم
youtu.be/WV78AnqbklU?is=AqOy…
با مقدمات و تنظیمی از من قرار است مقالات ارول در چهار جلد منتشر شود.
' قلمرو ادبیات؛ آنچه ادبیات می‌نامند' مقدمه دیگری بر این کتاب‌هاست(پیشتر مقدمه‌ای با عنوان
' جستار و جستارنویس' منتشر شده بود.)
می‌توانید در تلگرام و سابستک دانلود کنید و بخوانید:
t.me/mehdiwrite
در جلسه هشتم صدای تنها از «جستار و جستارنویسی» صحبت می‌کنم:
جستار دقیقاً چیست و چه نسبتی با ادبیات، داستان، فیکشن دارد. از تعریف ادبیات و اینکه جستار نه برای انتقال اطلاعات بلکه به واسطه‌ی زبان، لحن، نگاه و جهان ذهنی نویسنده به یک اثر ادبی تبدیل می‌شود:
youtu.be/OeBa-0vtnrY?si=6_QK…
متن کامل مقدمهء کتاب چند جلدی ' همه هنر پروپاگانداست'
این کتاب در دست انتشار است...
تلگرام:
t.me/mehdiwrite
سابستک:
mehdifatehi.substack.com/p/1…
زویا پیرزاد، عباس معروفی، فریبا وفی و ایرج پزشک‌زاد، افغانی و چهلتن..از نویسندگان میان‌مایه/ عامه‌پسند/ متوسط خوب هستند : middlebrow یا good bad books هستند.
مقاله‌ای درباره این نوع ادبیات در ایران در حال قلمی شدن است که به زودی منتشر خواهد کرد.
