出版・ゲーム翻訳。〈刑事ショーン・ダフィ〉シリーズ、『Gone Home』『Va-11 Hall-A』『Broforce』『Cairn』『Mixtape』などを翻訳。『ディスコ エリジウム』監訳。塗装代行もやっています。ゲーム翻訳チャンネル https://xitter.cf/t.co/oR9W4A8Hkd
神奈川県
Joined November 2009
- Tweets44.2K
- Following1.4K
- Followers3.2K
- Likes19.1K
Pinned Tweet
とりあえずチャンネルだけはありますので、よかったら登録よろしくお願いします。ディスコ・エリジウム日本語版が発売されたら、全翻訳を監修せし者として解説実況などやっていきます。それまではテストを兼ねてスト5とかでお茶を濁します。
youtube.com/channel/UCfUHj3q…
ジェラードンの「今君は何を思う？」おもしろすぎて昨日から5回くらい観てるが、毎回笑ってしまう。ネタの作り込みとしては居酒屋のやつが完成度高いと思うけど、「今君は何を思う？」には問答無用の破壊力がある。
10年間使ってきたRazerのキーボードが死んだ…昨日酒をこぼしたせいです。相当ガタが来てたのでいい加減買い替えようとは思ってたが、ヴァルハラ、ディスコエリジウム、ショーン・ダフィなどなど、数々の翻訳をともにしてきた戦友のようなもので、踏ん切れずにいるうちに逝ってしまった。
一本のゲームの翻訳をまるまる任せてもらえて、LQAまで全部面倒見れて、ビルドもちゃんと渡してもらえて…こんなの楽しすぎて、仕事と呼ぶのは憚られます。もしかしたら今後こういう案件は減っていくのかもしれないけれど、この夢のような蜜月よ永遠に…
翻訳というのはまちがっていなかったらOKというもんでもないんである。たとえば神を数えるときは「柱」の単位が正解で、「ひとり」などはまちがいとされることもある、というのはオタクのみなさんにとってはわりと常識かもしれない。ただ、会話文などで「神の一柱が」などとすると、
今日のお子様ランチ。とうもろこしごはん、はんぺんにいろいろ混ぜて焼いたの、キッシュ、みそ汁。今回は珍しくすべて手づくりです！ 息子も満足したらしく、食べたあと「お腹がハート型にふくらんだ」と言ってました。なんてかわいいコメントなんでしょう。
ゲーム翻訳 守破離
①守：原文が[i][/i]タグで囲まれてるから、訳文も同じタグで囲まなきゃ！
②破：[i][/i]はイタリック（斜字）。日本語の斜字は読みづらいから、訳文では入れないほうがいいな。
③離：原文にはなんのタグも入ってないけど、訳文には勝手に[b][/b]を入れて太字にしちゃおう！