Grassroots organization based on more than 700 Palestinian and Israeli bereaved families who have all lost a loved one to the conflict.
Israel&Palestine
Joined December 2020
- Tweets1K
- Following1.5K
- Followers2K
- Likes338
"العربية بعد العبرية English follows"
אנו, בפורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני, מדגישים את עמדתנו העקבית נגד אלימות והרג של פלסטינים וישראלים כולל התקפת הירי שהיתה ביום שישי، וההרג המתמשך בעזה. יחד עם זאת אנחנו מתנגדים לענישה קולקטיבית שהאזרחים משלמים את מחירה. גירוש והרס אינם יוצרים ביטחון, וסבלו של עם אחד אינו יכול להיות המחיר לביטחונו של עם אחר.
מאחורי כל בית שתושביו נעקרים ממנו עומדת משפחה שמאבדת את תחושת הביטחון וחווה פחד וחוסר ודאות וילדים שנעקרים מבתיהם ומבתי ספרם. אלה אינם רק מספרים, אלא חיי אדם, כבוד האדם וזכות בסיסית לחיות בביטחון.
אנו עוקבים בדאגה אחר המתרחש בעיר חברון, שם יותר מ־2,000 פלסטינים הוצאו מבתיהם במקביל להריסת בתים ולהטלת סגרים נרחבים המשתקים את חיי היומיום ומגבילים את חופש התנועה של כמיליון בני אדם.
המצב הזה חייב להסתיים.. כיבוד החיים, כבוד האדם והזכויות הוא הדרך לעתיד צודק, בטוח ושלו עבור כולם.
نحن، في منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي الفلسطيني، نؤكد موقفنا الثابت الرافض للعنف وقتل الفلسطينيين والإسرائيليين، بما في ذلك الهجوم بإطلاق النار الذي وقع يوم الجمعة، والقتل الذي لا يتوقف في غزة. وفي الوقت نفسه، نعارض العقاب الجماعي الذي يدفع المدنيون ثمنه. إن التهجير والهدم لا يصنعان الأمن، ومعاناة شعبٍ ما لا يمكن أن تكون ثمنًا لأمن شعبٍ آخر.
وراء كل منزل يُهجَّر سكانه، عائلة تفقد شعورها بالأمان وتعيش الخوف وانعدام اليقين، وأطفال يُنتزعون من بيوتهم ومدارسهم. هؤلاء ليسوا مجرد أرقام، بل هم أرواح بشرية، وكرامة إنسانية، وحق أساسي في العيش بأمان.
نتابع بقلق بالغ ما يجري في مدينة الخليل، حيث أُجبر أكثر من 2,000 فلسطيني على مغادرة منازلهم، بالتزامن مع هدم البيوت وفرض إغلاقات واسعة النطاق تشلّ الحياة اليومية وتقيّد حرية التنقل لنحو مليون إنسان.
يجب أن ينتهي هذا الوضع. إن احترام الحياة والكرامة الإنسانية والحقوق هو السبيل إلى مستقبل عادل وآمن وسلمي للجميع.
We, at The Parents Circle–Families Forum, reaffirm our unwavering opposition to violence and the killing of Palestinians and Israelis, including the shooting attack that took place on Friday and the ongoing killing in Gaza. At the same time, we oppose collective punishment, which comes at the expense of civilians. Displacement and demolition do not create security, and the suffering of one people cannot come at the cost of another people’s security.
Behind every home whose residents are displaced is a family losing its sense of safety and living in fear and uncertainty, and children being torn away from their homes and schools. These are not merely numbers; they are human lives, human dignity, and a fundamental right to live in safety.
We are following with grave concern the situation in the city of Hebron, where more than 2,000 Palestinians have been forced to leave their homes, alongside home demolitions and widespread closures that paralyze daily life and restrict freedom of movement for nearly one million people.
This situation must end. Respect for life, human dignity, and human rights is the path toward a just, secure, and peaceful future for all.
العربية لاحقًا English follows 👇🏽
כשאתם הולכים להצביע, אנחנו, משפחות שכולות ישראליות ופלסטיניות, מבקשים מכם רק דבר אחד: תחשבו עלינו.
תחשבו על המשפחות שנשברו, על האנשים שאיבדנו, על העתיד שלא יהיה להם. תחשבו על כל המשפחות שעדיין עלולות להצטרף אלינו אם הסכסוך הזה יימשך.
אנחנו יודעים מה המחיר של המלחמה. אנחנו חיים איתו בכל יום.
כשאתם הולכים להצביע, תחשבו על החיים שאפשר עוד להציל.
🙏🕊🙏🕊
عندما تذهبون للإدلاء بأصواتكم، نطلب منكم نحن، العائلات الإسرائيلية والفلسطينية الثكلى، شيئًا واحدًا فقط: فكّروا فينا.
فكّروا في العائلات التي تحطّمت، وفي الأشخاص الذين فقدناهم، وفي المستقبل الذي حُرموا منه.
فكّروا في جميع العائلات التي قد تنضم إلينا، إذا استمر هذا الصراع.
نحن نعرف ثمن الحرب، ونعيش آلامه كل يوم.
عندما تذهبون للإدلاء بأصواتكم، فكّروا في الأرواح التي لا يزال بإمكاننا إنقاذها.
🙏🕊🙏🕊
When you go to vote, we, bereaved Israeli and Palestinian families, ask just one thing of you: Think of us.
Think of the families torn apart, the people we have lost, and the futures they will never have. Think of all the families who may still join us if this conflict continues.
We know the cost of war. We live with it every single day.
When you go to vote, think of the lives that can still be saved
The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum retweeted
אין כמו לגלות כל פעם מחדש שבשטחים יש צו מיוחד לסמולנים.
הצטרפתי הבוקר לנסיעה למסיק של פורום משפחות שכולות @PCFForg
כמובן שנעצרנו בדרך כי רצו למנוע חיכוך בצורת צו רידוד.
הלוואי והיו מנסים למנוע גם ככה את החיכוך של הטרוריסטים מהגבעות.
עברית בהמשך | العربية لاحقًا
Caroline Elton, Chair of the UK Friends of the Parents Circle – Families Forum, was among dozens of volunteers detained yesterday while harvesting olives in the West Bank.
Caroline arrived in Israel last week to take part in the *Protect the Harvest* initiative. After two days of harvesting olives alongside Palestinian farmers, yesterday's harvest took a very different turn.
We stand in solidarity with Caroline and all the volunteers who came to support Palestinian farmers and help them harvest their olives on their land.
קרוליין אלטון, יו״ר אגודת הידידים של פורום המשפחות השכולות בבריטניה, הייתה בין עשרות המתנדבים שנעצרו אתמול במהלך מסיק זיתים בגדה המערבית.
קרוליין הגיעה לישראל בשבוע שעבר כדי להשתתף ביוזמת ״מגינים על המסיק״ (Protect the Harvest). אחרי יומיים של מסיק משותף עם חקלאים פלסטינים, אתמול הסתיים יום המסיק אחרת לגמרי.
*אנחנו מחזקים את קרוליין ואת כל המתנדבים שהגיעו כדי לעמוד לצד החקלאים הפלסטינים ולסייע להם למסוק את אדמותיהם.
كانت كارولين ألتون، رئيسة جمعية أصدقاء منتدى العائلات الثكلى في بريطانيا، من بين عشرات المتطوعين الذين اعتُقلوا أمس خلال موسم قطف الزيتون في الضفة الغربية.
وصلت كارولين إلى إسرائيل الأسبوع الماضي للمشاركة في مبادرة «نحمي موسم قطاف الزيتون» (Protect the Harvest)، وبعد يومين من العمل المشترك في قطاف الزيتون مع المزارعين الفلسطينيين، انتهى يوم أمس بطريقة مختلفة تمامًا.
نعبّر عن تضامننا مع كارولين وجميع المتطوعين الذين قدموا للوقوف إلى جانب المزارعين الفلسطينيين ومساعدتهم في قطف الزيتون من أراضيهم.
الترجمة العربية في التعليقات أدناه English following👇
🫒 מסיק השלום והתקווה 2026 | יום שישי, 23.10
חקלאים פלסטינים רבים מתקשים להגיע לאדמותיהם ולעבד אותן מחשש לאלימות מתנחלים. פורום המשפחות השכולות הישראלי־פלסטיני לא עומד מנגד ומזמין אתכם להצטרף ליום מסיק סולידרי.
🫒 נצא למסיק משותף עם החקלאים המקומיים ונשמע מבני הקהילה על המציאות היומיומית שבה הם חיים.
🕊️ בהמשך נקיים מפגש דיאלוג עם חבר פורום ישראלי וחבר פורום פלסטיני ששכלו את יקיריהם. השניים ישתפו בסיפורם האישי ובבחירתם לפעול למען פיוס ושלום למרות האובדן.
🚌 הסעות מתל אביב, לטרון וירושלים\
דמי השתתפות: 50 ש״ח
להרשמה >>
forms.monday.com/forms/193d8…
🌿🌿🌿
🫒 قطف الزيتون من أجل السلام والأمل 2026 | الجمعة، 23 أكتوبر.
يواجه العديد من المزارعين الفلسطينيين صعوبات في الوصول إلى أراضيهم وقطف ثمار الزيتون، خوفًا من اعتداءات المستوطنين العنيفة.
وانطلاقًا من رفض منتدى العائلات الثكلى الفلسطيني الإسرائيلي الوقوف مكتوفي الأيدي، ندعوكم إلى المشاركة في فعالية تضامنية لقطف الزيتون.
🫒 سنشارك المزارعين المحليين في قطف الزيتون والتضامن معهم، ونستمع مباشرةً إلى أفراد المجتمع المحلي حول واقع حياتهم اليومية والتحديات التي يواجهونها.
🕊️لقاء حوار
بعد ذلك، سنعقد جلسة حوارية بمشاركة عضوين من المنتدى، أحدهما إسرائيلي والآخر فلسطيني، فقد كلٌّ منهما شخصًا عزيزًا عليه. سيشاركنا الاثنان قصتيهما الشخصيتين، ويشرحان لماذا اختارا، رغم خسارتهما، مواصلة العمل من أجل المصالحة والسلام.
🌿🌿🌿
🫒 *Olive Harvest of Peace and Hope 2026 | Friday, October 23*
Many Palestinian farmers struggle to access and cultivate their land for fear of violent settlers. The Israeli-Palestinian Parents Circle – Families Forum refuses to stand by and invites you to join us for a solidarity olive harvest.
🫒 We will harvest olives alongside local farmers and hear directly from community members about the realities of their daily lives.
🕊️ We will then hold a dialogue session with a bereaved Israeli and a bereaved Palestinian member of the Forum. Both will share their personal stories and explain why, despite their loss, they have chosen to work toward reconciliation and peace.
עברית אחרי ערבית English follows
بسام عرَامين، الذي فقد ابنته عبير، ورامي الحنان، الذي فقد ابنته سمادار، هما أبوان عضوان في منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي الفلسطيني، اختارا تحويل ألمهِما إلى قوة دافعة للعمل من أجل السلام، بدلًا من الاستسلام للانتقام والكراهية.
خلال زيارتهما إلى إيطاليا، التقى الاثنان طلابًا جامعيين ومدرّسين وصحفيين وجمهورًا واسعًا، ونقلا رسالة أمل مفادها أنه يمكن كسر دائرة العنف من خلال الحوار، والاعتراف بمعاناة الآخر، والتمسك بحق الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي في الحرية والكرامة والسلام والأمن. وخلال الزيارة، زرع الاثنان شجرة معًا تخليدًا لذكرى ابنتيهما، سمادار وعبير، لتكون رمزًا للذكرى والأمل.
ومن المقرر أن يلتقيا الأسبوع المقبل البابا لاوُن الرابع عشر في الفاتيكان، ضمن جولتهما، لتعزيز رسالة السلام والمصالحة.
وتقديرًا لجهودهما ومساهماتهما، بادرت جمعية ANPI Nicola Grosa في مدينة تورينو الإيطالية إلى اتخاذ خطوات لترشيحهما لجائزة نوبل للسلام، اعترافًا بالتزامهما المتواصل بالمصالحة وإنهاء دائرة العنف.
تجسّد قصة بسام عرَامين ورامي الحنان جوهر رسالة المنتدى، وهي اختيار تحويل الألم والفقدان إلى عمل من أجل السلام، وكسر دائرة العنف، والاعتراف بمعاناة الآخر، والالتزام بالمصالحة. وإلى جانب ذلك، يؤكد المنتدى أن تحقيق سلام عادل ومستدام يتطلب إنهاء الاحتلال، واحترام حقوق الإنسان، وضمان الحرية والأمن والعدالة للشعبين.
באסם עראמין, שאיבד את בתו עביר, ורמי אלחנן, שאיבד את בתו סמדר, הם שני אבות שכולים, חברי פורום המשפחות השכולות הישראלי־פלסטיני, שבחרו להפוך את כאבם לכוח המניע עשייה למען השלום, במקום להיכנע לנקמה ולשנאה.
במהלך ביקורם באיטליה נפגשו השניים עם תלמידים, סטודנטים, עיתונאים וקהל רחב, והעבירו מסר של תקווה: ניתן לשבור את מעגל האלימות באמצעות דיאלוג, הכרה בסבלו של האחר ודבקות בזכותם של שני העמים, הפלסטיני והישראלי, לחירות, לכבוד, לשלום ולביטחון. במהלך הביקור שתלו השניים יחד עץ לזכר בנותיהם, סמדר ועביר, כסמל לזיכרון ולתקווה.
בשבוע הבא צפויים השניים להיפגש עם האפיפיור לאו הארבעה עשר בוותיקן, במסגרת סיורם, במטרה לקדם את מסר השלום והפיוס.
כהוקרה על פועלם ותרומתם יזמה אגודת ANPI Nicola Grosa בעיר טורינו שבאיטליה מהלך להמלצה על השניים כמועמדים לפרס נובל לשלום, מתוך הכרה במחויבותם המתמשכת לפיוס ולסיום מעגל האלימות.
סיפורם של באסם עראמין ורמי אלחנן מבטא את מהות שליחותו של הפורום - הבחירה להפוך את הכאב והאובדן לעשייה למען השלום, שבירת מעגל האלימות, הכרה בסבלו של האחר ומחויבות לפיוס. לצד זאת, הפורום מדגיש כי שלום צודק ובר־קיימא מחייב את סיום הכיבוש, כיבוד זכויות האדם והבטחת חירות, ביטחון וצדק לשני העמים.
Bassam Aramin, who lost his daughter Abir, and Rami Elhanan, who lost his daughter Smadar, are two bereaved fathers and members of the Israeli-Palestinian Parents Circle – Families Forum. Both have chosen to transform their pain into a driving force for peace, rather than surrender to revenge and hatred.
During their visit to Italy, the two met with schoolchildren, university students, journalists, and members of the public, sharing a message of hope: the cycle of violence can be broken through dialogue, recognition of the suffering of the other, and a steadfast commitment to the right of both Palestinians and Israelis to freedom, dignity, peace, and security. During the visit, they planted a tree together in memory of their daughters, Smadar and Abir, as a symbol of remembrance and hope.
In recognition of their work and contributions, the ANPI Nicola Grosa association in Turin, Italy, initiated a campaign to recommend the two men for the Nobel Peace Prize, acknowledging their enduring commitment to reconciliation and ending the cycle of violence.
The story of Bassam Aramin and Rami Elhanan embodies the very essence of the Forum’s mission: choosing to transform pain and loss into action for peace, breaking the cycle of violence, recognizing the suffering of the other, and remaining committed to reconciliation. At the same time, PCFF emphasizes that a just and lasting peace requires an end to the occupation, respect for human rights, and the guarantee of freedom, security, and justice for both peoples.
עוד על סיפורם של רמי ובסאם בהצגה ״אפירוגון״ בתיאטרון יפו, המבוססת על ספרו של קולום מקאן. ב־20.10, בשעות 18:00 ו־20:30
More about Rami and Bassam’s story in “Apeirogon” at Jaffa Theatre, based on Colum McCann’s novel. October 20, at 18:00 and 20:30.
المزيد عن قصة رامي وبسام في مسرحية «أبيروغون» في مسرح يافا، المقتبسة من رواية كولوم ماكان. يوم 20 أكتوبر، الساعة 18:00 و20:30.
jaffatheatre.org.il/shows/ra…
עברית אחרי ערבית English follows
فقدت معيّان ينون والديها في 7 أكتوبر 2023، وفقدت سيما عوض شقيقها عام 2008. خلال الأسابيع الماضية، انطلقتا معًا في جولة عبر الولايات المتحدة، شملت سان فرانسيسكو ولوس أنجلوس ونيويورك وبوسطن. في كل مدينة، التقتا بجمهور متنوع، وشاركتا قصتيهما الشخصيتين، ونقلتا رسالة مشتركة من أجل المصالحة والسلام. هؤلاء النساء تعرفان ألم الفقد عن قرب، واختارت كل منهما ألّا تسمح للحزن بأن يحدد مستقبلها. فمن قلب الفقد، تسعيان إلى تذكيرنا بأن اختيار طريق آخر أمر ممكن: أن نرى الإنسانية في الجانب الآخر أيضًا، وأن نحوّل الألم إلى أمل، وأن نعمل معًا من أجل مستقبل لا تضطر فيه عائلات أخرى إلى خوض تجربة فقدان أحبّائها. جولة سيما ومعيّان المشتركة لا تنتهي هنا. شكرًا لجمعية أصدقاء منتدى العائلات الثكلى بالولايات المتحدة الأمريكية "American friends of the Parents Circle" ولكل من يساهم في جعل هذه الرحلة ممكنة.
מעיין ינון איבדה את הוריה ב-7 באוקטובר 2023. סימה עווד איבדה את אחיה ב-2008. בשבועות האחרונים הן יצאו יחד למסע ברחבי ארצות הברית: סן פרנסיסקו, לוס אנג'לס, ניו יורק ובוסטון. בכל אחת מהערים הן פגשו קהלים שונים, שיתפו בסיפוריהן האישיים והעבירו מסר משותף של פיוס ושלום. שתי נשים שמכירות מקרוב את כאב השכול, ושתיהן בחרו שלא לתת לו להגדיר את עתידן. דווקא מתוך האובדן, הן מבקשות להזכיר שאפשר לבחור בדרך אחרת: לראות את האנושיות גם בצד השני, להפוך את הכאב לתקווה ולפעול יחד למען עתיד שבו לא יתווספו עוד משפחות למעגל השכול. הדרך המשותפת של סימה ומעיין לא מסתיימת כאן. תודה לאגודת הידידים של הפורום ולכל מי שמאפשר לה לקרות
Maayan Inon lost her parents on October 7, 2023. Sima Awad lost her brother in 2008. Over the past few weeks, they have traveled together across the United States, visiting San Francisco, Los Angeles, New York, and Boston. In each city, they met with diverse audiences, shared their personal stories, and delivered a shared message of reconciliation and peace. Two women who know the pain of bereavement firsthand, both choosing not to let it define their future. Through their loss, they remind us that another path is possible: recognizing the humanity on the other side, transforming pain into hope, and working together toward a future in which no more families will have to experience the pain of losing a loved one. Sima and Maayan's shared journey does not end here. Thank you to the American Friends of the Parents Circle – Families Forum and everyone who makes this journey possible.
العربية بعد العبرية English follows
פורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני מגנה בחריפות את מתקפת המתנחלים אמש בכפר מח'מאס, ממזרח לרמאללה, שבמהלכה הוצתו מסגד וכלי רכב ונכרתו עצי זית.
הפגיעה במקומות תפילה, באדמה וברכוש התושבים היא פגיעה בכבוד האדם ובזכותו לחיות בביטחון. אנו מאמינים שסיום הכיבוש והאלימות, והשגת צדק וכבוד לכל בני האדם, הם הדרך לעתיד של שלום.
منتدى العائلات الثكلى الفلسطيني الإسرائيلي يدين بشدة هجوم المستوطنين الليلة الماضية على قرية مخماس شرق رام الله، والذي تخلله إحراق مسجد ومركبة وقطع أشجار زيتون.
إن الإعتداء على أماكن العبادة والأرض وممتلكات الأهالي هو اعتداء على كرامة الإنسان وحقه في العيش بأمان. نحن نؤمن بأن إنهاء الاحتلال والعنف، وتحقيق العدالة والكرامة لجميع البشر، هو الطريق نحو مستقبل يسوده السلام.
The Parents Circle، Families Forum strongly condemns the settlers’ attack last night in the village of Mukhmas, east of Ramallah, during which a mosque and a vehicle were set on fire and olive trees were cut down.
Attacks on places of worship, land, and residents’ property are violations of human dignity and the right to live in safety. We believe that ending the occupation and violence, and achieving justice and dignity for all human beings, are the path toward a peaceful future.
العربية بعد العبرية
שהד אל-נג'אר, ילדה בת שמונה, התכוננה ללכת לבית הספר, שלא היה אלא אוהל בעזה, לאחר שהצבא הישראלי הרס חלק גדול מבתי הספר ברצועה. היא הייתה אמורה לשאת את תיק בית הספר שלה, לחלום על עתיד יפה ולבנות לעצמה חיים מלאי תקווה. אך חייה נגדעו מירי של כלי טיס בלתי מאויש של הצבא הישראלי.
סיפורה של שהד מגלם את הטרגדיה של אלפי הילדים שנהרגו בעזה. יותר מ־22,000 ילדים נהרגו במהלך המלחמה הזאת, שעדיין לא הסתיימה. זהו מספר שממחיש את ממדי האסון שחווים ילדי עזה ומשפחותיהם. ילדים שנשללו מהם בתי הספר, החלומות והזכות הבסיסית לחיים, ומשפחות שנותרו להתמודד עם כאב האובדן הבלתי נסבל.
המשך הרג הילדים וההרס אינו יכול להפוך לדבר שבשגרה או לידיעה חולפת בחדשות.
פורום המשפחות השכולות קורא להפסקה מיידית של המלחמה בעזה, להגנה על האזרחים ולהבטחת זכותם של הילדים לחיים, לביטחון ולחינוך.
שהד אינה מספר, וילדי עזה אינם מספרים. עצרו את ההרג וההרס עכשיו, ותנו לילדי עזה לחיות.
كانت شهد النجّار، طفلة في الثامنة من عمرها، تستعد للذهاب إلى المدرسة داخل خيمة في غزة، بعدما دمّر الجيش الإسرائيلي جزءًا كبيرًا من مدارس القطاع. كان من المفترض أن تحمل حقيبتها المدرسية، وتحلم بمستقبل جميل، وتبني لنفسها حياة مليئة بالأمل. لكن حياتها انتهت برصاص طائرة مسيّرة تابعة للجيش الإسرائيلي.
تجسّد قصة شهد مأساة آلاف الأطفال الذين قُتلوا في غزة. فقد قُتل أكثر من 22,000 طفل خلال هذه الحرب، التي لم تنتهِ بعد. وهذا الرقم يعكس حجم الكارثة التي يعيشها أطفال غزة وعائلاتهم؛ أطفال حُرموا من مدارسهم وأحلامهم وحقّهم الأساسي في الحياة، وعائلات تُركت لتواجه ألم الفقدان الذي لا يُحتمل.
إن إستمرار قتل الأطفال وتدمير حياتهم لا يجوز أن يتحوّل إلى أمر اعتيادي أو إلى خبر عابر في نشرات الأخبار.
يدعو منتدى العائلات الثكلى إلى الوقف الفوري للحرب على غزة، وحماية المدنيين، وضمان حق الأطفال في الحياة والأمن والتعليم.
شهد ليست رقمًا، وأطفال غزة ليسوا أرقامًا. أوقفوا القتل والدمار الآن، واتركوا أطفال غزة يعيشون.
Shahd Al-Najjar, an eight-year-old girl, was preparing to go to school in a tent in Gaza, after the Israeli military had destroyed a large part of the Strip’s schools. She should have been carrying her schoolbag, dreaming of a bright future, and building a life filled with hope. Instead, her life was cut short by a bullet fired from an Israeli military drone.
Shahd’s story embodies the tragedy of thousands of children killed in Gaza. More than 22,000 children have been killed during this war, which is still ongoing. This figure reflects the scale of the catastrophe facing Gaza’s children and their families: children deprived of their schools, their dreams, and their fundamental right to life, and families left to endure the unbearable pain of loss.
The continued killing of children and the destruction of their lives must never become normalised or reduced to just another passing headline on the news.
The Parents Circle–Families Forum calls for an immediate end to the war on Gaza, the protection of civilians, and the guarantee of every child’s right to life, safety, and education.
Shahd is not a number, and the children of Gaza are not numbers. Stop the killing and destruction now. Let the children of Gaza live.
עברית אחרי ערבית English follows
بسام عرامين فقد ابنته عبير عام 2007، وروبي دملين فقدت ابنها ديفيد عام 2002. ومن قلب هذا الفقد، اختارا أن يواصلا العمل من أجل السلام وإنهاء دائرة العنف.
المتحدثان بإسم منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي-الفلسطيني، بسام عرامين وروبي دملين، في لقاء خاص مع قناة CNN بمناسبة مرور ثلاث سنوات على أحداث 7 أكتوبر والحرب على غزة، يتحدثان عن تجربتهما مع الفقد، ورؤيتهما للسلام، والحاجة الملحّة إلى وقف دوامة العنف المتصاعد.
בסאם עראמין איבד את בתו עביר בשנת 2007, ורובי דמלין איבדה את בנה דיוויד בשנת 2002. מתוך השכול והכאב האישי שלהם, בחרו השניים להמשיך ולפעול למען השלום ולסיום מעגל האלימות.
הדוברים של פורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני, בסאם עראמין ורובי דמלין, בראיון מיוחד ל-CNN לציון שלוש שנים לאירועי 7 באוקטובר ולמלחמה בעזה, משתפים בחוויית השכול שלהם, בחזונם לשלום ובצורך הדחוף לעצור את מעגל האלימות ההולכת ומסלימה.
Bassam Aramin lost his daughter, Abir, in 2007, and Robi Damelin lost her son, David, in 2002. From the experience of personal loss and grief, they chose to continue working for peace and an end to the cycle of violence.
Spokespersons of the Parents Circle، Families Forum (PCFF), Bassam Aramin and Robi Damelin, join CNN for a special interview marking three years since the events of October 7 and the war in Gaza, sharing their experiences of loss, their vision for peace, and the urgent need to stop the escalating cycle of violence.
עברית אחרי ערבית English follows
بسام عرامين فقد ابنته عبير عام 2007، وروبي دملين فقدت ابنها ديفيد عام 2002. ومن قلب هذا الفقد، اختارا أن يواصلا العمل من أجل السلام وإنهاء دائرة العنف.
المتحدثان بإسم منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي-الفلسطيني، بسام عرامين وروبي دملين، في لقاء خاص مع قناة CNN بمناسبة مرور ثلاث سنوات على أحداث 7 أكتوبر والحرب على غزة، يتحدثان عن تجربتهما مع الفقد، ورؤيتهما للسلام، والحاجة الملحّة إلى وقف دوامة العنف المتصاعد.
בסאם עראמין איבד את בתו עביר בשנת 2007, ורובי דמלין איבדה את בנה דיוויד בשנת 2002. מתוך השכול והכאב האישי שלהם, בחרו השניים להמשיך ולפעול למען השלום ולסיום מעגל האלימות.
הדוברים של פורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני, בסאם עראמין ורובי דמלין, בראיון מיוחד ל-CNN לציון שלוש שנים לאירועי 7 באוקטובר ולמלחמה בעזה, משתפים בחוויית השכול שלהם, בחזונם לשלום ובצורך הדחוף לעצור את מעגל האלימות ההולכת ומסלימה.
Bassam Aramin lost his daughter, Abir, in 2007, and Robi Damelin lost her son, David, in 2002. From the experience of personal loss and grief, they chose to continue working for peace and an end to the cycle of violence.
Spokespersons of the Parents Circle، Families Forum (PCFF), Bassam Aramin and Robi Damelin, join CNN for a special interview marking three years since the events of October 7 and the war in Gaza, sharing their experiences of loss, their vision for peace, and the urgent need to stop the escalating cycle of violence.
The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum retweeted
Three years ago today, Oct 7 showed with devastating clarity where an unresolved conflict can lead.
Peacebuilding has grown. @JohnLyndon_ , Leyla Alsheikh & Maya Savir argue Europe should give civil society a permanent place in diplomacy. @PCFForg @SFCG_ rapporteur.com/opinion/europ…
Yesterday, we had the honor of meeting with France’s Minister for Europe and Foreign Affairs, Jean-Noël Barrot, and Christophe Parisot, Ambassador-designate of France to Israel, during their visit to attend October 7 memorial events in Tel Aviv and southern Israel. Fifty-one French citizens were killed on October 7.
Minister Barrot expressed his support for PCFF’s vision and for our work to create dialogue rooted in empathy and humanity between Israelis and Palestinians, even in this painful reality.
He also spoke about his deep concern over the current situation and stressed France’s commitment to the security and rights of both Israelis and Palestinians, and to working toward a lasting peace.
Minister Barrot and Ambassador-designate Parisot wished the best and praised PCFF for their nomination for the 2026 Nobel Peace Prize.
We are deeply grateful to Minister Barrot, Ambassador-designate Parisot, the French Embassy in Israel and the French Ministry for Europe and Foreign Affairs for their support.
🙏
אתמול הייתה לנו הזכות להיפגש עם השר לענייני אירופה והחוץ של צרפת, ז'אן־נואל בארו, ועם כריסטוף פאריזו, שגריר צרפת המיועד בישראל, במהלך ביקורם בישראל לרגל השתתפותם באירועי הזיכרון ל־7 באוקטובר בתל אביב ובדרום. 51 אזרחים צרפתים נהרגו ב־7 באוקטובר.
השר בארו הביע את תמיכתו בחזון של פורום המשפחות השכולות ובפעילות שלנו ליצירת שיח המבוסס על אמפתיה ואנושיות בין ישראלים לפלסטינים, גם בתוך המציאות הכואבת הזו.
הוא שיתף גם בדאגתו העמוקה מהמצב הנוכחי והדגיש את מחויבותה של צרפת לביטחונם ולזכויותיהם של ישראלים ופלסטינים כאחד, ולפעול למען שלום בר־קיימא.
השר בארו והשגריר המיועד פאריזו איחלו לנו הצלחה ושיבחו את PCFF על מועמדותו לפרס נובל לשלום לשנת 2026.
אנו מודים מעומק הלב לשר בארו, לשגריר המיועד פאריזו, לשגרירות צרפת בישראל ולמשרד החוץ הצרפתי על תמיכתם.
🙏
أمس كان لنا شرف اللقاء بوزير الخارجية والشؤون الأوروبية الفرنسي، جان-نويل بارو، وكريستوف باريسو، السفير الفرنسي المعيّن لدى إسرائيل، خلال زيارتهما إلى إسرائيل للمشاركة في فعاليات إحياء ذكرى السابع من أكتوبر في تل أبيب والجنوب.
وقد قُتل 51 مواطنًا فرنسيًا في السابع من أكتوبر.
وأعرب الوزير بارو عن دعمه لرؤية منتدى العائلات الثكلى، ولنشاطنا الهادف إلى خلق حوار قائم على التعاطف والإنسانية بين الإسرائيليين والفلسطينيين، حتى في ظل هذا الواقع المؤلم.
كما عبّر عن قلقه العميق إزاء الوضع الراهن، وشدّد على التزام فرنسا بأمن وحقوق الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء، وعلى سعيها من أجل تحقيق سلام مستدام.
وتمنى الوزير بارو والسفير المعيّن باريسو لنا النجاح، وأشادا بمنتدى العائلات الثكلى الفلسطيني-الإسرائيلي بمناسبة ترشحه لجائزة نوبل للسلام لعام 2026.
نتوجه بجزيل الشكر من القلب إلى الوزير بارو، والسفير المعيّن باريسو، والسفارة الفرنسية في إسرائيل، ووزارة الخارجية الفرنسية على دعمهم.
@francediplo_EN
The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum retweeted
“We think that the common enemy between the Israelis and the Palestinians, it's the occupation itself. When there is no reason to fight or to kill each other, we can live together again, all side by side, as good neighbors”, Palestinian peace activist Bassam Aramin tells me. “Otherwise, we will share the same piece of land as two big graveyards. "
The Israeli-Palestinian Bereaved Families Forum retweeted
“What’s the meaning of grief? Is it a political affiliation? Is the pain in a blue and white flag or perhaps a Palestinian flag? I don't think so. I think the pain is the same pain.” Robi Damelin @PCFFIP has dedicated her life to bringing peace between Israelis and Palestinians. Today she joined me to reflect on the loss and pain of October 7th.
العربية في التعليقات English following 👇
אנחנו מכירים את מחיר המלחמה.
גיטרה שאין מי שינגן בה.
ילקוט בית ספר שאין מי שתיקח לבית הספר.
שעון שנדם
צעצוע מיותם
ב־7 באוקטובר משפחות ישראליות קמו לאימה ופחד, לעולם שהתפרק בעקבות הרג, חטיפה ואובדן, לחיים שנגדעו ולמשפחה שלעולם לא תהיה עוד כפי שהייתה.
בשלוש השנים שחלפו מאז, פלסטינים בעזה ובגדה המערבית חוו הרג המוני, הרס, עקירה, רעב, פציעות ואובדן של משפחות שלמות.
חלק מאותם ישראלים ופלסטינים שכולים הצטרפו בהמשך לפורום המשפחות השכולות, ובחרו, למרות כל מה שעברו, לא לתת לאבל להפוך לעוד סיבה לנקמה.
במשך שנים וגם היום אנו זועקים - לא צריך עוד משפחות שכולות כדי להוכיח שהדרך הזאת נכשלה.
כמה משפחות נוספות צריכות לאבד אדם שהן אוהבות לפני שנבחר בדרך אחרת?
אנחנו עומדים לצד כל המשפחות השכולות, הפלסטיניות והישראליות, ומשתתפים בצערן.
نحن نعرف ثمن الحرب.
غيتارٌ لم يعد هناك من يعزف عليه.
حقيبةٌ مدرسية لم يعد هناك طفلٌ يحملها.
ساعةٌ توقفت عن العمل.
لعبةٌ تُركت خلفها.
كل غرضٍ من هذه الأغراض يحمل حياةً، وعائلةً، وقصةَ إنسانٍ لم يعد موجودًا هنا.
في السابع من أكتوبر، تحطمت عائلات إسرائيلية بسبب القتل، وأخذ الرهائن، والفقدان. وخلال السنوات الثلاث التي تلت ذلك، عانى الفلسطينيون في غزة والضفة الغربية من القتل الجماعي، والدمار، والنزوح، والجوع، والإصابات، وفقدان عائلات بأكملها.
وبعد ذلك، انضم بعض هؤلاء الإسرائيليين والفلسطينيين الذين فقدوا أحباءهم إلى «منتدى العائلات الثكلى»، وإختاروا، رغم كل ما مروا به، ألّا يجعلوا من حزنهم سببًا آخر للانتقام.
ولسنوات، ظللنا نقول الشيء نفسه، ونقوله مجددًا اليوم:
لسنا بحاجة إلى مزيد من العائلات المنكوبة ليثبت لنا أن هذا الطريق قد فشل.
كم عائلةً أخرى يجب أن تفقد شخصًا تحبه قبل أن نختار طريقًا آخر؟
نحن نقف إلى جانب جميع العائلات المنكوبة، الفلسطينية والإسرائيلية، ونشاركها حزنها.
We know the cost of war.
A guitar with no one left to play it.
A schoolbag with no child left to carry it.
A watch that has stopped.
A toy left behind
On October 7, Israeli families were shattered by killing, hostage-taking, and loss. In the three years since, Palestinians in Gaza and the West Bank have endured mass killing, destruction, displacement, hunger, injury, and the loss of entire families.
Some of those bereaved Israelis and Palestinians later joined the Parents Circle – Families Forum, choosing, despite everything they had endured, not to let grief become another reason for revenge.
For years, we have said the same thing, and we say it again today:
We do not need more bereaved families to prove that this path has failed.
How many more families must lose someone they love before we choose another way?
We stand with all bereaved families, Palestinians and Israeli, and share in their grief.
Produced by- PCFF & @wearependulum
Directed, filmed & edited by- Rafaela Fahn Schoffman, Daniel Fahn Schoffman
Producers- Fitnat Waked, Rom Barnea
Online editing by- André Ruggeri
Titles design- Yael Bodasher
PA- Ebaa Abu Mahfoudh
العربية بعد العبرية English follows >>
איך מפיחים תקווה אחרי שאיבדת את בנך? שלוש שנים אחרי 7 באוקטובר, ליאורה אילון עדיין נותנת לנו את התשובה. בשיחה עם העיתונאי @Elad_Si בפודקאסט "אחד ביום", היא מספרת על טל, בנה שנפל בהגנה על קיבוץ כפר עזה; על הבית שאליו עדיין לא חזרה; ועל ההחלטה לא לתת למציאות הקשה לשנות את מי שהיא ואת מה שהיא מאמינה בו.
עוד לפני 7 באוקטובר ליאורה פעלה יחד עם פלסטינים למען שלום. היום, כחברת פורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני, היא ממשיכה בדרך הזו ומשתתפת במפגשי דיאלוג, שבהם היא מספרת את סיפורה ומדברת על פיוס, שותפות ותקווה.
"נשתמש באבל שלנו כדי להביא מסר שאומר שזה לא ייגמר עד שנדבר. ניסינו מלחמות יותר מדי פעמים, וזה לא עבד לנו עד היום. הגיע הזמן לנסות משהו אחר."
👂🏽לינק לפרק המלא >> tinyurl.com/3cnve963
كيف يمكن أن تبعث الأمل بعد أن فقدت ابنك؟ بعد ثلاث سنوات من السابع من أكتوبر، لا تزال ليورا إيلون تُرينا الإجابة.
في حديثها مع الصحفي إلعاد شمحيّوف في بودكاست «واحد في اليوم»، تتحدث عن تال، ابنها الذي قُتل أثناء الدفاع عن كيبوتس كفار عزة؛ وعن المنزل الذي لم تعد إليه حتى الآن؛ وعن قرارها ألّا تسمح لهذا الواقع القاسي بأن يغيّر من تكون أو ما تؤمن به. وقبل السابع من أكتوبر بوقت طويل، كانت ليورا تعمل بالفعل إلى جانب فلسطينيين من أجل السلام.
واليوم، بصفتها عضوة في «منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي-الفلسطيني»، تواصل هذا الطريق، وتشارك في لقاءات حوار تتحدث فيها عن قصتها، وعن المصالحة والشراكة والأمل.
«سنستخدم حزننا لإيصال رسالة تقول: لن ينتهي هذا الأمر حتى نتحدث. لقد جرّبنا الحروب مرات كثيرة جدًا، ولم تنجح معنا حتى الآن. حان الوقت لنجرب شيئًا آخر».
How do you inspire hope after losing your son? Three years after October 7, Liora Eilon is still showing us the answer.
In a conversation with journalist Elad Simchayoff on the “One a Day” podcast, she speaks about Tal, her son who was killed defending Kibbutz Kfar Aza; about the home she has still not returned to; and about her decision not to let this harsh reality change who she is or what she believes in.
Long before October 7, Liora was already working alongside Palestinians for peace. Today, as a member of the Israeli-Palestinian Parents Circle – Families Forum, she continues on that path, taking part in Dialogue Meetings where she shares her story and speaks about reconciliation, partnership, and hope.
“We will use our grief to deliver a message: this will not end until we talk. We have tried wars too many times, and they haven’t worked for us so far. It is time to try something else.”
العربية بعد العبرية English follows
טרור המתנחלים נגד פלסטינים בגדה המערבית הולך ומסלים, וכולל הצתת בתים וכלי רכב, תקיפת אזרחים, השחתת רכוש ואדמות חקלאיות, גניבת יבולים, תקיפת חקלאים ומניעת גישתם לאדמותיהם, וזאת על רקע החששות הגוברים עם תחילתה של עונת מסיק הזיתים.
המשך מעשי הטרור הללו מצד המתנחלים, לרבות מקרים רבים המתרחשים בחסות הצבא הישראלי, מעמיק את סבלם של האזרחים הפלסטינים, מאיים על מקורות פרנסתם ופוגע בסיכויים להשגת שלום ולסיום הסכסוך.
אנו, בפורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני, קוראים להפסקה מיידית של מעשי הטרור מצד המתנחלים, להגנה על האזרחים הפלסטינים, על רכושם ועל אדמותיהם, להעמדת האחראים להתקפות לדין, ולפעולה למען פתרון מדיני שיסיים את הכיבוש ויבטיח לעם הפלסטיני ולעם הישראלי את הזכות לחיות בביטחון ובכבוד.
يتصاعد إرهاب المستوطنين الذي يتعرض له الفلسطينيون في الضفة الغربية، بما يشمل إحراق المنازل والمركبات، الاعتداء على المدنيين، تخريب الممتلكات والأراضي الزراعية، سرقة المحاصيل، والاعتداء على المزارعين ومنعهم من الوصول إلى أراضيهم، وسط مخاوف متزايدة مع بدء موسم قطف الزيتون.
إن استمرار هذه الأعمال الإرهابية، بما في ذلك الكثير من الحالات التي تقع بحماية الجيش الإسرائيلي، يفاقم معاناة المدنيين الفلسطينيين ويهدد مصادر رزقهم، ويقوّض فرص تحقيق السلام وإنهاء الصراع.
نحن في منتدى العائلات الثكلى الإسرائيلي-الفلسطيني نطالب بوقف فوري لأعمال العنف، وحماية المدنيين الفلسطينيين وممتلكاتهم وأراضيهم، ومحاسبة المسؤولين عن الاعتداءات، والعمل نحو حل سياسي ينهي الاحتلال ويضمن للشعبين الفلسطيني والإسرائيلي الحق في العيش بأمن وكرامة.
Settler terrorism against Palestinians in the West Bank is escalating, including the burning of homes and vehicles, attacks on civilians, vandalism of property and agricultural land, theft of crops, assaults on farmers, and preventing them from accessing their lands, amid growing concerns as the olive-picking season begins.
The continuation of these acts of settler terrorism, including many incidents that take place under the protection of the Israeli military, further exacerbates the suffering of Palestinian civilians, threatens their livelihoods, and undermines the prospects for achieving peace and ending the conflict.
We, at the Parents Circle Families Forum, call for an immediate end to acts of settler terrorism, the protection of Palestinian civilians, their property and lands, accountability for those responsible for the attacks, and efforts toward a political solution that ends the occupation and guarantees both the Palestinian and Israeli peoples the right to live in safety and dignity.
العربية بعد العبرية English follows
בנאומו בפני מועצת הביטחון של האו"ם, הדגיש עזיז אבו סארה, חבר ב״פורום המשפחות השכולות הישראלי-פלסטיני״, מסר אנושי הקורא לדחות שנאה ועוינות, לדבוק בשלום, בצדק ובשותפות, ולפעול למען עתיד שבו ישררו שלום וכבוד לכולם.
خلال كلمته أمام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، أكد عزيز أبو سارة، عضو «منتدى العائلات الثكلى الفلسطيني-الإسرائيلي»، رسالة إنسانية تدعو إلى رفض الكراهية والعداء، والتمسك بالسلام والعدالة والشراكة، والعمل من أجل مستقبل يسوده السلام والكرامة للجميع.
In his address to the UN Security Council, Aziz Abu Sarah, a member of the Parents Circle Families Forum, emphasized a humanitarian message calling for the rejection of hatred and hostility, a commitment to peace, justice, and partnership, and efforts toward a future of peace and dignity for all.