Gazapo de #traduccion en la serie Il Proceso de @NetflixES 🧐
❌“En derecho eso se CALLA chiripa” ✅“En derecho eso se LLAMA chiripa”
Y no es el primero que veo en la serie... A los traductores que buscamos empleo esto nos duele.
2
Me da un poco de vergüenza pero al final me he visto obligada a recurrir a las redes sociales en busca de trabajo. Soy traductora de marketing digital con las combinaciones de ES>FR, FR>ES, y también especializada en traducción audiovisual. Se agradecería la difusión. Gracias☺️
Paula Santana retweeted
The sound of a Rooster around the world 🐓🌍
🇬🇧 cock-a-doodle-doo
🇫🇷 cocorico
🇰🇷 ko-ki-oh
🇯🇵 kok-e-kok-ko
🇮🇹 chicchirichì
🇩🇪 kikeriki
🇪🇸 quiquiriqui
🇩🇰 kykeliky
🇫🇮 kukkokiekuu
🇵🇹 cocorocó
🇹🇷 ü ürü üüü
🇮🇸 gaggalagó
#language #animals #translate #linguist
Paula Santana retweeted
«Estuve en el 'soft opening' de un nuevo 'afterwork healthy', un 'hot spot' con 'food trucks' de 'finger food' y zumos 'cold-pressed'; me bebí un 'flat white' y un 'smoothie detox', y probé un 'wrap' de 'pulled pork' porque ya no soy 'veggie'…»🤯
elperiodico.com/es/onbarcelo…
Paula Santana retweeted
¿Sabéis de algún gestor que trabaje con traductores y al que le pueda hacer una consulta por correo o teléfono? Estoy un poco perdida y os lo agradecería mucho. #xl8
Paula Santana retweeted
Dado que el español no acepta tan bien como el inglés los adverbios terminados en -mente (-ly), hay que tener cuidado de no sobrecargar el texto en español. Algunos ejemplos:
Apparently > al parecer
Generally > por lo general, en general
Usually > el verbo "soler" nunca falla
Paula Santana retweeted
1: se llaman intérpretes, no traductores.
2: ya existen, son unos profesionales que han sudado para formarse y satisfacer las necesidades de comunicación en situaciones en las que no se comparte idioma.
3: no dan lugar a malentendidos.
4: contratad profesionales.
La tecnología con la que hablarás cualquier idioma sin estudiarlo. En @EsApasionante
Tecnología que permite viajar sin saber idiomas
Mucha #IA, pero luego los traductores automáticos hacen esto.😂
#Traductor








