@PcotNullpo

翻訳支援ツールPCOTを公開しています。 PCOTの開発は（多分）ひと段落したので、しばらく好き勝手遊びたいと思います。PCOTの使用方法や不具合報告については随時受け付けていますので、お気軽にお問い合わせください。PCOTが皆様のお役に立てば幸いです。

gc-net.jp/s_54/
Joined July 2020
  • Tweets9.7K
  • Following2.2K
  • Followers4.1K
1.2KMedia
PCOTの更新がゲームニュースで取り上げられ、二つの記事が二つとも1位を獲るという驚異の二冠を達成しました！ 他の記事を見ると分かる通り、個人製作のフリーソフトとしては、異例の注目度を誇ると言えるでしょう！ 今後も便利そうな機能を積極的に組み込んでいくので、是非お付き合いください！
2
9
51
5,400
【悲報】 今年はハロウィンのドット絵を描けそうにないです・・・ 毎年この時期は、ハロウィンの間違い探しのイラストを公開して螻蛄の七つ芸（笑）っぷりをアピールするのが恒例だったんですが・・・無念。
13
776
実は、初めてこのゲームを遊んだ時「綺麗なグラフィックじゃなくても、こんな面白いゲーム作れるんだ！」と感動して「だったら俺だってゲームエンジンから作ったるわい！」と奮起した夢の跡がこちらｗ 後からGameMaker製のゲームだと気づいて、一瞬でやる気が萎えてしまいお蔵入りに・・・ｗ
ぬるっぽ@PcotNullpoOct 23
An Untitled Storyクリア！ 本編よりも「Jump Box」というミニゲームが発狂しそうなほど難しかったｗ そしてアイテムも全て取ってやり残しもなし！ 十数年前はクリアしたものの、意味が分からなくて不完全燃焼感が凄かったけど、今度こそ大満足だ！
12
696
An Untitled Storyクリア！ 本編よりも「Jump Box」というミニゲームが発狂しそうなほど難しかったｗ そしてアイテムも全て取ってやり残しもなし！ 十数年前はクリアしたものの、意味が分からなくて不完全燃焼感が凄かったけど、今度こそ大満足だ！
1
5
1,038
An Untitled Story （一応）2回目ということで、今回は攻略を見まくって隠しアイテムを可能な限り全て取って、いよいよラストステージだ。 ちなみに、金欠なせいでまだハートを全て取れていないので、道中の中ボスを倒してこのゲームをしゃぶり尽くす！ｗ
ぬるっぽ@PcotNullpoOct 21
Replying to @PcotNullpo
今やってるゲーム：その２ An Untitled Story これは、十数年前に遊んだことがあるフリーゲーム。 当時は日本語がなくて何言ってるか全然分かんなかった上に難し過ぎてキレ散らかしてたけど、今はPCOTのお陰で相変わらずムズイけど快適に遊べるｗ 思いの外、ちゃんとしたストーリーがあったんだなぁ。
11
633
今やってるゲーム：その１ The Case of the Golden Idol ちょっとやりたいことがあって、その参考に始めたゲームなんだけど、初期の2つか3つくらいヒントを見てしまった・・・ただ、何が起きたかの動線をきっちり繋ぐと、ちゃんと分かるようになっている。 最高に面白い！
1
18
1,219
今やってるゲーム：その２ An Untitled Story これは、十数年前に遊んだことがあるフリーゲーム。 当時は日本語がなくて何言ってるか全然分かんなかった上に難し過ぎてキレ散らかしてたけど、今はPCOTのお陰で相変わらずムズイけど快適に遊べるｗ 思いの外、ちゃんとしたストーリーがあったんだなぁ。
1
2
966
PCOTを更新しました。詳しくはサイトで。 「翻訳支援ツールPCOT」 gc-net.jp/s_54/ 今回は、先日ご指摘頂いたDeepLの名詞登録が反映されない不具合の修正と、開発当初からの課題である、一部掴めないプロセスへの対策を強化しました。 これで、6年間未解決だった課題を克服しました！
17
69
1,544
これは凄い大ニュース！！ どれ位大事かというと、PCOTは、生まれた経緯を見れば分かる通り、synctamさんがEBシリーズの日本語化に挫折して汎用ゲーム翻訳ツールを作った世界線を体現した様なツールです。 そのPCOTの発展具合を思うと、6年・・・氏の並々ならぬ執念に頭が下がります。
synctam@synctamOct 17
あっ！
1
15
73
3,903
引用しちゃって申し訳ないですが、周知のために失礼します。 手元で確認してみたところ、確かにDeepLだけ名詞登録が機能していませんでした！ 明らかに不具合なので、直ぐに修正します！ ご不便をおかけして申し訳ないですが、しばらくお待ちください。 呟いてくれてありがとうございます！
ベーコン食べて@VRChat@bacon_vrchatOct 16
PCOTでDeepl使ってると名詞登録しても全く反映されないんだけど仕様かなこれ
1
31
1,050
「窃盗装置の利用者になったんですね」というご自身の明確な中傷を棚に上げ、世間を盾に逃げるのはおやめください。 学習過程が同じであるにもかかわらず、都合よく片方を擁護し片方を否定するあなたの二重基準を問題視しています。
SoundJourney／朗読ゲーム制作者の跡地@SoundJourneyDSOct 14
生成AIを「事実上の窃盗」だと批判してた話がなんでぬるっぽさんを「窃盗」だと中傷したことになるんだろ。 自我がAIになりすぎてて怖いっす。 まぁ利益還元だけでなく、裁判になってるような広範囲な無許諾学習やAIデータセンターの公害問題等、広い目線で生成AIの問題点を認識し、抗議して貰えると。
4
26
2
137
8,843
決めつけは不快です。私は生成AI分野で著作者へ利益還元がなされない現状には反対の立場です。 しかし、問題があるからと技術自体をボイコットするのは私の主義に反します。学習のプロセスが同じである以上、課題に向き合い技術と共生する道を選ぶ私を「窃盗」と呼ぶのは的外れな中傷です。
SoundJourney／朗読ゲーム制作者の跡地@SoundJourneyDSOct 14
翻訳ツールPCOT制作者ぬるっぽさんが「生成AI批判をするならX使うな」的な批判を急にしだしたから何事かと思ったら、心の芯まで生成AIの問題から目を背けるタイプの生成AIユーザーになっちゃってたんだなー。 議論にいっちょ噛みするなら皆が批判してるのはLLMだって事くらいちゃんと理解しなさい。
1
21
2
139
13,154
最近、TLでAI推進派と反対派がバチバチにやりあってるのを見て思い出したけど、先日の宣伝ポストの時に「PCOTはAIを利用した翻訳だからゴミ（意訳）」というポストを見かけて驚愕した。 「いや、それをサービスのド真ん中にAIが鎮座するXで言うのかよ！」と思って、腹立つよりもちょっと面白かったｗ
1
5
65
3,344
うぉおお！とうとう開発当初からの難題だった「An Untitled Story」のフックに成功したぞ！ ちなみに、AIにPCOTの改修を手伝って貰うと、名乗ってもいないのに、勝手にハンドルネームを呼ばれるｗ ネットに転がってる情報のお陰で、PCOTの技術背景について説明する手間を省けるのは助かるけどｗ
6
40
1,769
ぬるっぽ retweeted
キム子@kimkome210Oct 11
Demo。雰囲気良くて、面白そうなのだけど、翻訳しながらだと大変だぜ…！だった（メインの料理の場面があまり理解できなかった…） それはそれとしてPCOTさんの複数選択はとても便利 store.steampowered.com/app/2…

The Hearth and Harbour on Steam

Transform a run-down restaurant and build a new life for yourself in this management RPG. Decide what kind of restaurant you want to create and what kind of person you want to be. As a storm brews...

store.steampowered.com
1
4
415
ぬるっぽ retweeted
ゆぴ１号@yupi1goOct 11
すっかりゲームから離れている昨今、こういう良記事が気持ちをムラムラとさせてくれる ＝＝ Steamの新たな放置RPG『ファンタジー放置遠征隊』を仕事中に遊んだら「脳内の優先順位」が壊れた。放置中も止まらないビルド思考、仕事はもはや“待ち時間” automaton-media.com/articles…

Steamの新たな放置RPG『ファンタジー放置遠征隊』を仕事中に遊んだら「脳内の優先順位」が壊れた。放置中も止まらないビルド思考、仕事はもはや“待ち時間” - AUTOMATON

放置型RPG『ファンタジー放置遠征隊』は、いつのまにか“作業が片手間”になってしまうゲームだった。

automaton-media.com
3
14
1,068
実は引用からすぐに病院に行って、レントゲンを撮ってもらったら、骨に異常はないと言われ安心していたけど、5か月以上経ってもまだ右肩が痛くて、昨日MRIを撮ってもらった。 結論から言うと、「断裂程の重症ではないが、右肩に常に炎症がある」状態だと言われた。 現状痛み止めで様子見中。
ぬるっぽ@PcotNullpoMay 2
今日は厄日かっていう位、酷い目にあった。 ・イオンに向かう途中、こっち優先道路なのにノールックで車が飛び出してくる ・イオンの屋外駐車場で水溜まりで滑って転ぶ ・Geminiの支払いが承認されず、僅か2円（笑）の不払いでGemini APIが使用不能に ・転んだせいで脚の付け根がめっちゃ痛い
1
17
2,444
補足すると、オーバーレイ翻訳は訳文しか表示されないため、あちこちの誤認識を編集する手間が発生し、ゲームへの没入感を著しく阻害します。 そもそも、その編集の手間をゼロにするにはVLM並みの超高精度なOCRが必要ですが、現状そのようなものは存在しません。
ぬるっぽ@PcotNullpoOct 10
Replying to @include_io
外から失礼します。 オーバーレイ翻訳はその性質上、裏で常時画面をキャプチャーし、常にOCRで文章差分を取っています。 つまり、メモリアクセスの点において、VRAMとメインメモリ間で利用中ずっと超重量の往復ビンタが発生している状態なのです。 なので、必然的に要求スペックが高くなるのです。
1
2
1
11
2,506
「じゃあVLMをOCRに転用すれば？（PCOTは採用済み）」と思われそうですが、実はVLMは文字の抽出精度こそ最強ですが、画面上の『位置情報の取得』が大の苦手です。 画面のどこにその文字があるか正確に把握できないため、UIにぴったり訳文を重ねるオーバーレイ翻訳のエンジンとしては現状使えません。
6
468
おぉ、なんか面白そうなゲームが無料配布されてる！ 日本語化出来るみたいだけど、情報が錯綜しててよく分からんな・・・見た感じ、一番新しい情報はレジストリエディタを変更する方法らしいけど、これで遊べるのかな？ store.steampowered.com/app/4…

Pony Island on Steam

Pony Island is a suspense puzzle game in disguise. You are in limbo, trapped in a malevolent and malfunctioning arcade machine devised by the devil himself. It is not a game about ponies.

store.steampowered.com
3
10
1,052
ピコットはいいぞ〜(定期
ぬるっぽ@PcotNullpoOct 3
Steamセールで海外ゲームを買う皆さん、画像の「絶望の黒い帯」で遊ぶのを諦めていませんか？ 日本の海外ゲーム勢にはお馴染みの定番無料翻訳ツール『PCOT（ピコット）』を使えば、専用画面にサッと日本語訳を表示して遊べます！積む前にぜひ！ ▼DLはコチラ gc-net.jp/s_54/
3
14
1,367
Load more