ปุปิปา;ᵗᵒᶠᵘʸᵉʰꜝ

โอ้โห ผัวประเสริฐมาก คือไม่รู้จะเอาคำไหนมาชม5555555 มีผู้ชายญี่ปุ่นคนนึงเล่าว่า คบกับแฟนมา 5 ปี และคิดมาตลอดว่าตัวเองเข้าใจเรื่องประจำเดือนของผู้หญิงพอสมควร จนวันนึงได้เห็นกับตาตัวเอง แล้วถึงรู้ว่าจริง ๆ เขาแทบไม่รู้อะไรเลย เขารู้อยู่แล้วว่าเวลาแฟนมีประจำเดือนจะใช้ผ้าอนามัยแบบสอด และเคยเห็นแฟนเข้าไปจัดการในห้องน้ำหลังกลับจากทำงานอยู่หลายครั้ง วันนึงด้วยความสงสัย เขาเลยถามแฟนตรง ๆ ว่า ขอดูตอนเอาผ้าอนามัยแบบสอดออกได้ไหม อยากรู้ว่าจริง ๆ แล้วร่างกายแฟนต้องเจอกับอะไรบ้าง ตอนแรกแฟนก็ลังเลและถามย้ำหลายรอบว่า จะดูจริงเหรอ มันค่อนข้างไม่น่าดูนะ แต่พอเห็นว่าเขาถามจริงจัง ไม่ได้อยากดูเพราะเอาไปล้อหรือทำเป็นเรื่องตลก เธอเลยยอม เขาเลยลงไปนั่งแช่อยู่ในอ่าง แล้วปล่อยให้แฟนจัดการตามปกติ ก่อนเริ่มแฟนยังถามอีกว่า แน่ใจนะว่าไม่รู้สึกขยะแขยง ตอนนั้นเขาก็ตอบไปว่าไม่เป็นไร เพราะคิดว่าตัวเองเข้าใจเรื่องประจำเดือนอยู่แล้ว แต่พอเห็นของจริง เขาถึงกับนิ่งไปเลย ตอนที่แฟนเอาผ้าอนามัยแบบสอดออก มีเลือดหยดลงบนพื้น แล้วตามมาด้วย ก้อนสีแดงคล้ำเกือบดำ ลักษณะคล้ายตับ เขาบอกว่าแค่เห็นก้อนนั้นก็ชะงักทันที แล้วถามแฟนว่า ก้อนที่เหมือนตับเมื่อกี้คืออะไร แฟนเลยอธิบายให้ฟังว่า มันคือสิ่งที่หลุดออกมาพร้อมประจำเดือน และความเจ็บที่เกิดขึ้นตอนมีประจำเดือนก็มาจากกระบวนการที่เกิดขึ้นภายในร่างกายนี่แหละ เขาได้ยินแล้วถึงกับถามกลับทันทีว่า แล้วมันไม่เจ็บเหรอ แฟนตอบว่า เจ็บสิ นั่นแหละคืออาการปวดประจำเดือน เขาบอกว่า ที่ผ่านมาตัวเองไม่ได้มีอคติกับเรื่องประจำเดือนเลย และยังเคยคิดด้วยซ้ำว่า ผู้หญิงต้องเจอแบบนี้ทุกเดือนคงเหนื่อยน่าดู เรื่องปวดประจำเดือนก็เคยได้ยินมาตลอด แต่สิ่งที่เขาเข้าใจมีแค่ประมาณว่า คงปวดท้องมาก เขาไม่เคยเห็นจริง ๆ ว่าเวลามีประจำเดือน ร่างกายสามารถมีทั้งเลือดและก้อนเลือดหรือเนื้อเยื่อออกมาได้ ภาพพื้นห้องน้ำที่มีเลือด รวมถึงก้อนสีแดงคล้ำที่เห็นในวันนั้น เลยติดอยู่ในหัวเขามาตลอด และทำให้เขารู้สึกว่า ที่ผ่านมา ตัวเองคิดว่าเข้าใจเรื่องประจำเดือน แต่จริง ๆ รู้เพียงผิวเผินมาก หลังจากวันนั้น เขาบอกว่ารู้สึกอยากดูแลและใส่ใจแฟนให้มากกว่าเดิม พร้อมกับเริ่มคิดว่า แล้วผู้ชายอีกกี่คนที่ยังเข้าใจเรื่องประจำเดือนเพียงแค่ว่า ผู้หญิงมีเลือดออกและปวดท้องเดือนละครั้ง เขามองว่า บางครั้งที่ผู้ชายทำเหมือนเรื่องประจำเดือนเป็นเรื่องเล็ก อาจไม่ได้เกิดจากตั้งใจไม่ใส่ใจ แต่อาจเป็นเพราะ ไม่เคยรู้จริง ๆ ว่าร่างกายผู้หญิงต้องเจอกับอะไรในช่วงนั้น และเพราะสิ่งที่เห็นวันนั้นทำให้เขาตกใจมาก เขาเลยเอาเรื่องนี้มาเขียนเล่า เพราะอยากให้ผู้ชายคนอื่นได้รู้มากขึ้นเหมือนกัน บางเรื่องเราคิดว่าเราเข้าใจมาตลอด จนกระทั่งได้เห็นว่า สิ่งที่อีกคนต้องเจอจริง ๆ มันไม่เหมือนภาพที่เราเคยคิดไว้เลย #มินนี่แปลให้

ไม่รู้จะสงสารใครก่อนเลย ผู้หญิงคนนึงนอกใจสามี หลังจากวันนั้นสามีไม่เคยแตะตัวเธออีกเลย ทั้งคู่ใช้ชีวิตอยู่บ้านเดียวกันเหมือนคนแปลกหน้านาน 15 ปี จนวันที่เธออายุ 58 ถึงได้รู้ว่า ตลอด 15 ปีที่คิดว่าตัวเองกำลังชดใช้ความผิด สามีก็เก็บความลับเรื่องใหญ่จากเธอไว้เหมือนกัน สรุปเรื่องทั้งหมดประมาณนี้ - ตอนอายุ 43 เธอนอกใจ สามีที่แต่งงานกันมา 20 ปี เธอไปประชุมเรื่องงานแล้วมีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนนึงที่โรงแรม เป็นคนที่เธอแทบไม่รู้จัก และคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว - พอสามีจับได้ เขาไม่โวยวาย ไม่ถามเหตุผล แค่ถอดแหวนแต่งงานวางไว้แล้วพูดว่า หวังว่าผู้ชายคนนั้นจะคุ้มกับสิ่งที่เธอทำลงไปนะ วันรุ่งขึ้นเขากลับมาใส่แหวนเหมือนเดิม ชีวิตแต่งงานภายนอกยังดำเนินต่อ แต่ตั้งแต่วันนั้นเขาไม่เคยแตะตัวเธออีกเลย - หลังจากนั้นทั้งคู่ใช้ชีวิตแบบสามีภรรยาต่ออีก 15 ปี แต่จริง ๆ เหลือแค่คนสองคนที่อยู่บ้านเดียวกัน ยังช่วยกันจ่ายค่าใช้จ่าย กินข้าวด้วยกัน ไปงานครอบครัว ถ่ายรูปกับลูก ๆ เหมือนปกติ แต่แยกห้องนอนและไม่มีความใกล้ชิดกันอีก - เธอพยายามแก้สิ่งที่ตัวเองทำ ทั้งขอโทษ ชวนไปปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ เขียนจดหมาย รวมถึงพยายามทำวันครบรอบแต่งงานให้พิเศษ จนวันนึงสามีบอกเธอตรง ๆ ว่า ผมให้อภัยคุณแล้ว แต่การให้อภัยไม่ได้แปลว่าผมยังต้องการคุณ - ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่เคยทอดทิ้งเธอ รถเสียก็ช่วย ป่วยก็เอาชามาให้ ตอนแม่ของเธอเสียก็นั่งอยู่ข้าง ๆ เขายังดูแลเธอในฐานะคนคนนึง แต่ไม่กลับมาเป็นสามีแบบเดิมอีก เธอจึงใช้ชีวิตมาตลอดโดยคิดว่า ความเหงา 15 ปีนี้คือราคาที่ตัวเองต้องจ่ายจากการนอกใจ - จนเธออายุ 58 เกษียณจากการเป็นครู และไปตรวจสุขภาพตามปกติ หมอกลับถามถึงลูกอีกคนที่เธอเคยคลอดก่อนแต่งงาน ความจริงคือ ตอนอายุ 22 เธอเคยตั้งครรภ์มาก่อน ตอนนั้นพ่อแม่กลัวเรื่องอื้อฉาว จึงให้ยกลูกไปให้ครอบครัวอื่นรับเลี้ยง เธอยังเด็ก กลัว และต้องพึ่งพาครอบครัว จึงยอมทำตาม หลังจากนั้นไม่เคยเห็นลูก ไม่รู้ว่าลูกโตไปเป็นใคร และไม่ได้รับข่าวอีกเลย - ส่วนคนที่อยู่ข้างเธอตลอดช่วงนั้นก็คือสามี เขาเป็นคนปลอบเธอและสัญญาว่า หลังจากนี้ทั้งคู่จะสร้างครอบครัวที่ดีด้วยกัน 36 ปีผ่านไป หมอบอกว่า ลูกคนนั้นกำลังตามหาครอบครัวผู้ให้กำเนิด - แค่ได้ยินว่าลูกยังมีชีวิตอยู่ เธอก็ร้องไห้ เพราะตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมาไม่เคยหยุดสงสัยเลยว่า ลูกเป็นยังไง มีความสุขไหม และเคยอยากรู้จักแม่ผู้ให้กำเนิดหรือเปล่า แต่สิ่งที่ทำให้เธอช็อกกว่านั้นคือ ในเอกสารมีประวัติว่าสามีเคยติดต่อเรื่องการรับเลี้ยงลูกคนนี้เมื่อ 15 ปีก่อน และมันคือปีเดียวกับที่เขาจับได้ว่าเธอนอกใจ เธอกลับไปถามสามีทันที และพบว่าเขาเก็บเอกสารเรื่องลูกไว้กับตัวมาตลอด - สามีเอาซองเก่า ๆ ออกมาให้ดู ข้างในมีจดหมาย รูปถ่าย และเอกสารจำนวนหนึ่ง แล้วเธอก็เห็นชื่อของลูกเป็นครั้งแรก แต่ชื่อนั้นกลับเป็นชื่อที่เธอรู้จักอยู่แล้ว เพราะลูกที่เธอคิดว่าหายไปจากชีวิตกว่า 30 ปี เคยเข้ามาอยู่ใกล้ครอบครัวของเธอแล้ว เคยมาที่บ้าน เคยนั่งกินข้าวโต๊ะเดียวกัน และรู้จักกับสามีมาหลายปี โดยที่เธอไม่เคยรู้เลยว่า คนคนนั้นคือลูกที่ตัวเองเคยยกให้คนอื่นรับเลี้ยง - ความจริงคือ ลูกตามหาครอบครัวจนเจอสามีก่อน และอยากให้เขาช่วยพาไปพบแม่ สามีตั้งใจจะช่วยและกำลังหาข้อมูลเรื่องการรับเลี้ยงในอดีต แต่ก่อนจะได้บอกภรรยา เขากลับจับได้ว่าเธอนอกใจเสียก่อน - หลังจากถูกหักหลัง เขาบอกว่าตัวเองไม่รู้ว่าจะไว้ใจเธอหรือบอกความจริงทั้งหมดกับเธอยังไง จึงเลือกเก็บเรื่องลูกไว้ และความเงียบนั้นก็ลากยาวถึง 15 ปี แต่เรื่องยังมีอีกชั้น เพราะผู้ชายที่เธอนอกใจด้วย ไม่ได้เป็นคนแปลกหน้าสำหรับสามี - สามีมีรูปถ่ายที่ตัวเองยืนอยู่กับผู้ชายคนนั้นและลูกของเธอ บริเวณหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการรับเลี้ยงเด็ก แปลว่าผู้ชายที่เธอคิดว่าเป็นเพียงคนแปลกหน้าที่บังเอิญเจอระหว่างไปทำงาน มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องการรับเลี้ยงลูกของเธอด้วย - สามีบอกว่าเขาใช้เวลาหลายสัปดาห์พยายามหาความจริงว่า ผู้ชายคนนี้เข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดได้ยังไง แต่สิ่งที่ทำให้เธอรับไม่ได้ที่สุด คือสามีไม่ได้แค่รู้ว่าลูกอยู่ที่ไหน แต่มีจดหมายจากลูกอยู่กับตัวมาตลอด 15 ปี จดหมายฉบับนั้นเขียนขึ้นเพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากสามีจับได้ว่าเธอนอกใจ - ลูกเขียนมาว่าอยากเจอแม่ แต่ก็กลัวว่าการกลับมาจะทำลายครอบครัวที่แม่สร้างขึ้นแล้ว จึงฝากสามีไว้ว่า เมื่อเขาคิดว่าถึงเวลาที่เหมาะสม ให้มอบจดหมายนี้ให้เธอ แต่สามีไม่เคยให้ - เธอจึงถามเขาว่า คุณปล่อยให้ฉันใช้เวลา 15 ปีขอโทษและคิดว่าความเงียบของคุณคือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ ทั้งที่คุณเองก็เก็บเรื่องลูกจากฉันมาตลอดงั้นเหรอ สามียอมรับว่า เธอเป็นคนทรยศเขา แต่การเลือกปิดเรื่องลูกไว้ก็เป็นการตัดสินใจของเขาเอง เขาเลือกความเงียบ เพราะตอนนั้นไม่รู้ว่าจะให้อภัยเธอยังไง สุดท้ายเธอถามเพียงคำเดียวว่า แล้วตอนนี้ลูกอยู่ที่ไหน สามีตอบว่ายังมีชีวิตอยู่ ยังอยู่ใกล้ ๆ และตลอดเวลาที่ผ่านมา เขายังรอให้คุณติดต่อไป เท่ากับว่า 15 ปีที่เธออยู่บ้านเดียวกับสามีโดยคิดว่าตัวเองกำลังชดใช้ความผิด ลูกที่เธอคิดถึงมาตลอด 36 ปี ก็อยู่ใกล้เธอมากกว่าที่รู้ เธอยอมรับว่าอยากโกรธสามีที่ปิดเรื่องลูกจากเธอนานถึง 15 ปี แต่ก็รู้ว่าตัวเองเป็นคนทำลายความไว้ใจก่อนเหมือนกัน เธอนอกใจและทำลายความเชื่อใจของสามี - ส่วนสามีก็เลือกเก็บความจริงที่มีผลต่อชีวิตของเธอไว้คนเดียวถึง 15 ปี คืนนั้นทั้งคู่นั่งคุยกันจนพระอาทิตย์ตก ท่ามกลางจดหมายและเอกสารทั้งหมด แล้วเป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปีที่ สามียื่นมือมาจับมือเธอ - ตอนนี้เธอยังไม่รู้ว่าชีวิตแต่งงานจะกลับมาซ่อมได้หรือเปล่า แต่วันรุ่งขึ้น เธอกำลังจะได้เจอลูกที่ไม่ได้พบหน้ากันมานาน 36 ปี แล้วเรื่องนี้ก็เหลือคำถามที่ตอบยากมาก #มินนี่แปลให้