Pink Fansub

✨Momento Curiosidade sobre The Fire 🔥 Eu acho que muitos já perceberam isso mas… A expressão tailandesa “นายน้อย” é traduzida na série como “Jovem Mestre” e todos os personagens que trabalham para o pai da Fai a chamam assim. Mas a legenda do Streaming oficial não traduz direito por vezes. Em vez disso, aparece como “Sra./Srta. Fai”. Pessoalmente, acho esse detalhe importante de ser incluído já que a expressão é comum e culturalmente usada pelos tailandeses pra se referir ao “filho do chefe”. É um detalhe interessante pq a Kaprao não chama a Fai assim. Ela se refere a ela como “Khun Fai” diferentemente de tds os outros. A galera que assiste só pelo streaming e não leu o livro provavelmente nem faz ideia disso 😵‍💫 NN disse que é o apelido favorito dela que é usado para a Fai! No livro, as vezes a Fai é chamada de Bola de Fogo (esse é meu apelido fav dela rsrs). Pra mim, são esses detalhes linguísticos/culturais que enriquecem, encorpam e vão formando a história construindo uma identidade pra ela e por isso a tradução devia se atentar melhor pra isso! obs: a legenda do @PinkFansub está de parabéns pois são sempre atentos a esses detalhes!