Rexon

A parte de que se huele a kilómetros una traducción hecha por IA (incoherencia de géneros, un mismo término de lore traducido de formas diferentes, frases incongruentes por falta de contexto....) una IA jamás te podrá regalar una frase como la de Barret en Remake. Estas son las 10 alternativas de traducción que me ha dado la IA pasándole la frase original (よーし　仕切り直しだ) y un mínimo de contexto (la dice un personaje masculino de un FF de camino a una misión). ¡Bien, volvamos a empezar! ¡Muy bien, empecemos de nuevo! ¡Vamos, volvamos a intentarlo! ¡De acuerdo, empecemos otra vez! ¡Bien, vuelta a empezar! ¡Vamos, reiniciemos esto! ¡Muy bien, cambiemos de estrategia! ¡Bueno, retomemos el asunto! ¡Perfecto, empecemos desde cero! ¡Bien, volvamos a la carga!