https://teapaw.org/t.co/oq6A73nOyI https://teapaw.org/t.co/tToDPxOUic https://teapaw.org/t.co/M27PnsHsf7
fortalcity, ce
Joined March 2021
- Tweets36.8K
- Following1.6K
- Followers3.2K
- Likes45.1K
duarte retweeted
(spoiler 🛑)
-
-
-
-
-
-
-
-
Uma das coisas q eu mais gostei nesse filme é q eles mantém o shikishima fiel ao primeiro filme,só q por um motivo diferente
Frente a uma oportunidade de salvar o mundo,ele prefere fugir,mas dessa vez o medo N é da morte,o medo é de colocar em risco+
Big day
🚨 FIM DE UMA ERA NA DC STUDIOS
James Gunn e Peter Safran deixam o comando do estúdio após quatro anos. Jeremy Latcham, que trabalhou com Gunn na trilogia Guardiões da Galáxia, assume como presidente e diretor criativo.
James Gunn agora volta ao trabalho criativo em tempo integral, incluindo a pós-produção de "Man of Tomorrow", a sequência de Superman.
1
2
150
duarte retweeted
dirigido por QUEM
Bandai Namco Filmworks is reportedly developing an ultra-dark 'MOBILE SUIT GUNDAM' spin-off series directed by Hideaki Anno.
The project is reportedly framed as a psychological mecha horror set during the tragic early months of the One Year War, focusing on ground infantry forces facing Mobile Suits.
de tempos em tempos eu faço um post assim e nunca começo nenhuma série
ontem revi shin kamen rider e comecei a jogar um beat 'em up do nds chamado all kamen rider: rider generation e tá muito baum. não curto muito ver series, difícil eu acompanhar algo, principalmente se tiver muitos eps, mas preciso urgentemente assistir alguma serie kamen rider
1
230
duarte retweeted
Coitados? O filme nunca trata eles como coitados, só mostra como toda guerra funciona, são pessoas lutando pelo seu país e por suas famílias, mas todo o peso das ações delas na guerra não são omitidos, a questão é que isso não precisa ficar explícito porque é questão de estudar.
duarte retweeted
Gente, vcs tem q aprender diferença de VFX ruim e design ruim... esse design é escolha criativa e nada além
aparentemente o takashi yamazaki tinha que super obvio e explicito que os japoneses eram malvadões durante a segunda guerra.... seila, mas até entendo um pouco o ponto dessas discussões ai.
2
18
814
aparentemente o tradutor traduziu bem mais literal e eu acho que ficou muito bom pq o ênfase no "voltar" dá um peso gigante principalmente naquela cena lá pro final.
O tradutor da dublagem de minus zero comentou sobre essa escolha, muito daora
teapaw.org/GuSTaVauMJRI/status/21…
Obrigado pelo elogio à tradução 😉😁
Eu que realizei a tradução pra dublagem do filme✌️
Vou tentar explicar a minha escolha:
Basicamente é como a Noriko explica pra Akiko no filme, e de certa forma, o conceito do termo original, que é iterasshai (行ってらっしゃい) engloba essa ideia de "vá em segurança"/"vá com cuidado", e como expectativa, queremos que a pessoa para qual dizemos isso retorne "para casa" seguro.
Para o japonês, tem um certo "simbolismo"/"sentimento" que é característico da cultura eles, por isso o peso da explicação da Noriko para a Akiko, considerando todo o contexto do filme de pós-guerra e "ameaças" (evitando spoilers pra quem não viu) :)
Vão aos cinemas verem, tanto dublado como legendado, a experiência é única!
1
58