Pinned Tweet
『燃えよドラゴン』初期スクリプト"BLOOD AND STEEL" 翻訳シリーズ。お陰様でご好評をいただいておりますが「リポストの連続では読みにくい」とのご意見がありましたので、あらためてこのポストに返信する形で再掲載します。そして続きもこちらに返信で掲載しますのでお楽しみいただければ幸いです。
『ウルトラマン』1967年米国で放映とのこと。その頃リーさんは『グリーン・ホーネット』加藤役で活躍中。ウルトラマンは倒した怪獣ジラースに”襟巻”をかける。『#ドラゴンへの道』で唐龍が戦い敗れたゴートに敬意を込めて道着をかけるのに似ているのだが、さて、リーさんは『ウルトラマン』観たのか⁉️
『海外放映のウルトラマン』
1967年に米国で英語吹替え版の「ウルトラマン」が放映されている。
米国のユナイテッド・アーティスツ・テレビジョンが「ウルトラマン」の放送権を取得して各ローカル放送局にパッケージ販売したもので、三大ネットワーク(ABC、NBC、CBS)には乗らなかったものの米国各地で放映された。
映画「真夜中のカウボーイ」でもホテルのテレビで「ウルトラマン」が一瞬映るシーンがあり、当時の私は驚愕したのを憶えている。(スカイドン?が火を噴いていたはず)
ユナイテッド・アーティスツ・テレビジョンは「ウエストサイド物語」や「007シリーズ」を製作した映画会社ユナイテッド・アーティスツの子会社で、テレビ番組では「ラットパトロール」「アウターリミッツ」などを製作した会社である。
米国版の主題歌は原音楽に米国製歌詞を作って、地元の歌手が吹き込んでいた。
メインタイトルも新たに(回転して「ULTRAMAN」の文字が出来る)撮影され、歌のバックは日本と同じ影絵で、テロップが米国で入れられた。
ここではノンテロップ版を紹介する。
米国版の主題歌ボーカルはなんともふんわりとした感じだが、いい感じなので個人的には好きである「Ultraman, Ultraman / Here he comes from the sky...」…。
#ウルトラマン
#胸熱ポスターを貼れ
ロードショー誌1976年夏休み増刊号不滅のブルース・リー付録『#燃えよドラゴン』ポスター素晴らしさ。美術品のような美しさ。死後3年も経ってもなおこの熱量を維持する本誌も凄い。さすがブルース・リーといえばロードショー。この顔は雑誌ポパイの表紙イラストにもなりましたね。
#胸熱ポスターを貼れ
ロードショー誌1975年3月号付録ポスター。『最後のブルース・リー #ドラゴンへの道』米国版ポスター。日本のポスターとずいぶん違う趣に異国情緒を感じたものです。それでも壁に貼り毎日眺めてそれが英語の勉強になったりして😅人生に必要なことは大概ブルース・リーから教わった
『Game of Death Redux : 死亡遊戯 改訂版』を君は知っているか❗️米国のブルース・リー研究家アラン・キャンヴァン氏が2019年に制作したもうひとつの死亡的遊戯。1978年版の音楽を使いセリフを再録音しBGMも刷新そしてクリス・ケント怪鳥音も使い心理学的アプローチで編集した本作は今も日々更新中❗️
『Bruce Lee A Warrior’s Journey』は『#死亡的遊戯』と同時期に米国で製作されたドキュメンタリー。日本では公開されず最初は観るのに随分苦労した。地味な映像と渋い音楽、真摯なドキュメンタリー構成。すべてが日本版とは対照的。4KリマスターでBlu-rayの特典映像にと言いたいが権利上、無理か。
#胸熱ポスターを貼れ
ロードショー誌1975年3月号付録ポスター。『最後のブルース・リー #ドラゴンへの道』米国版ポスター。日本のポスターとずいぶん違う趣に異国情緒を感じたものです。それでも壁に貼り毎日眺めてそれが英語の勉強になったりして😅人生に必要なことは大概ブルース・リーから教わった
#胸熱ポスターを貼れ
ロードショー誌1975年4月号第1付録はアラン・ドロンポスター。第2付録が裏面『#燃えよドラゴン』残念ながらB面扱いでモノクロ。ドロンに対抗して菊池武夫スーツ姿のファッショナブルリーさんをカラーでポスターにしてほしかったが、まだ時代がリーさんに追いついていなかった。
#BloodAndSteel脚本 55
46 屋外、通り
ローパー、人力車に乗る
それが動き出して通りに出ると、続けてスーツケースをいっぱいに乗せた人力車4台がそれに続いて次々と出てくる
#BloodAndSteel脚本 54
ボーイが高価そうな革製のスーツケースを選び出し、確認のためローパーのところに運び始める
ローパー(続けて) 「・・・よし、そうだ・・・よし、・・・よし・・・よし・・・」
#BloodAndSteel脚本 54
ボーイが高価そうな革製のスーツケースを選び出し、確認のためローパーのところに運び始める
ローパー(続けて) 「・・・よし、そうだ・・・よし、・・・よし・・・よし・・・」
#BloodAndSteel脚本 53
44 屋外、飛行機、啓徳空港、香港
ローパー 飛行機から現れて階段を降りる
45 室内、飛行機、手荷物受取所
ボーイと立っているローパー 荷物を目で追い、自分の荷物を確認している
ローパー 「あれが私のだ、あれも・・・あれもだ・・・そしてあれも」
#BloodAndSteel脚本 53
44 屋外、飛行機、啓徳空港、香港
ローパー 飛行機から現れて階段を降りる
45 室内、飛行機、手荷物受取所
ボーイと立っているローパー 荷物を目で追い、自分の荷物を確認している
ローパー 「あれが私のだ、あれも・・・あれもだ・・・そしてあれも」
#BloodAndSteel脚本 52
李 振り返って老人を見る
彼の顔は静かな傷みを湛えている
老人の声 「(続き) あなたが決心する時です」 李の瞳に炎の光が浮かんでいる
#BloodAndSteel脚本 54
ボーイが高価そうな革製のスーツケースを選び出し、確認のためローパーのところに運び始める
ローパー(続けて) 「・・・よし、そうだ・・・よし、・・・よし・・・よし・・・」
#BloodAndSteel脚本 55
46 屋外、通り
ローパー、人力車に乗る
それが動き出して通りに出ると、続けてスーツケースをいっぱいに乗せた人力車4台がそれに続いて次々と出てくる
#BloodAndSteel脚本 52
李 振り返って老人を見る
彼の顔は静かな傷みを湛えている
老人の声 「(続き) あなたが決心する時です」 李の瞳に炎の光が浮かんでいる
#BloodAndSteel脚本 51
老人の声 「真実に衝撃を受けたでしょう。あるいは少なくとも あなたの心は傷ついたでしょう。私の独断でこのことはあなたに隠していました。しかし今、英国人が復讐以上の重要な動機をあなたに与えました。ハンは凶悪な男です。」
#BloodAndSteel脚本 51
老人の声 「真実に衝撃を受けたでしょう。あるいは少なくとも あなたの心は傷ついたでしょう。私の独断でこのことはあなたに隠していました。しかし今、英国人が復讐以上の重要な動機をあなたに与えました。ハンは凶悪な男です。」
#BloodAndSteel脚本 50
まだ周囲にチンピラたちがいるが老人は彼女を腕に抱く
ケガをした数人のチンピラたち 闇の中へ消える
43 室内 書斎 夜 ミッドショット 李
李 デスクの照明を消す
暗がりに座っている李 暖炉の炎を見つめる
カメラ ゆっくりと李の顔に寄る そこにかぶさる老人の声
#胸熱ポスターを貼れ
ロードショー誌1975年4月号第1付録はアラン・ドロンポスター。第2付録が裏面『#燃えよドラゴン』残念ながらB面扱いでモノクロ。ドロンに対抗して菊池武夫スーツ姿のファッショナブルリーさんをカラーでポスターにしてほしかったが、まだ時代がリーさんに追いついていなかった。
#胸熱ポスターを貼れ
スクリーンジャンボ1976年春の号付録ポスター『#燃えよドラゴン』いよいよクライマックス囚われた李が縛られた手首の縄から解放されたあたりの不適な表情、その視線の先はローパーか。縛ったまま処分すればいいのに律儀に縄から解放して試合をさせるハンは意外に人が良い?😁
原題 Enter The Clones Of Bruceの Enter はもちろん『燃えよドラゴン』の英語題名 Enter The Dragon のEnter に間違いないよね。まさにニセブルース・リーここに登場❗️の瞬間を劇場で目撃せよ❗️
『#ブルース・リーと101匹ドラゴン 大行進!THE MOVIE』11月27日公開❗️
101dragons.jp
ドラゴン・リー❗️正直言って昔は嫌いだったけど30年前に書籍『101匹ドラゴン大行進』で気持ちが変わった。皆、本物のドラゴンだ、と。その思いは本作を観てさらに確信へと変わる。ブルース・リー愛溢れる『#ブルース・リーと101匹ドラゴン 大行進!THE MOVIE』11月27日公開❗️
101dragons.jp
#胸熱ポスターを貼れ
スクリーンジャンボ1976年春の号付録ポスター『#燃えよドラゴン』いよいよクライマックス囚われた李が縛られた手首の縄から解放されたあたりの不適な表情、その視線の先はローパーか。縛ったまま処分すればいいのに律儀に縄から解放して試合をさせるハンは意外に人が良い?😁
#胸熱ポスターを貼れ
ブルース・リー第3弾『#ドラゴン怒りの鉄拳』リー演じる陳真は実在した伝説の武術家霍元甲の弟子という設定なので師匠伝来の拳法「迷踪拳」を劇中で使うぞ。残像で敵を惑わし・・・というのはひとつ間違えばキワモノ的だけれどブルース・リーがやると真実味溢れ本物に見えるのだ❗️
#BloodAndSteel脚本 50
まだ周囲にチンピラたちがいるが老人は彼女を腕に抱く
ケガをした数人のチンピラたち 闇の中へ消える
43 室内 書斎 夜 ミッドショット 李
李 デスクの照明を消す
暗がりに座っている李 暖炉の炎を見つめる
カメラ ゆっくりと李の顔に寄る そこにかぶさる老人の声
#BloodAndSteel脚本 49
40 クローズショット ナイフ
41 クロースショット オカタ
42 クローズショット スーリン
スーリン 倒れる老人を見る
スーリン オカタの目を見て何をされるかを悟り ナイフに自分の胸を押し付け自害する
オカタとチンピラたち 膝から崩れ落ちるスーリンから離れる
#BloodAndSteel脚本 49
40 クローズショット ナイフ
41 クロースショット オカタ
42 クローズショット スーリン
スーリン 倒れる老人を見る
スーリン オカタの目を見て何をされるかを悟り ナイフに自分の胸を押し付け自害する
オカタとチンピラたち 膝から崩れ落ちるスーリンから離れる
#BloodAndSteel脚本 48
37スーリン
彼女は包囲され圧倒されるまで自身を守る
38老人
老人 スーリンの悲鳴を聞く
敵に囲まれながら悲鳴の方を見る老人
オカタ 老人の腕をナイフで痛めつける
39スーリンとチンピラたち
オカタがスーリンの上着をナイフで切り裂くためにチンピラたちが彼女を押さえつける






















