Samuel (@Samutoga) header
Samuel (@Samutoga) profile picture

Freelance EN/DE-ES Localization Specialist | (él/he/er)

España
Joined October 2021
Photo by Samuel (@Samutoga)Photo by Samuel (@Samutoga)Photo by Samuel (@Samutoga)
🌟MILKI DELIVERY STEAM PAGE 🌟 Our game has a steam page and a trailer, I'm so excited! 🐮 Deliver milk to friendly folks 🏔️ Explore the countryside 🚲 Upgrade your bike & dairy farm ✅ Complete quests & reconnect villagers Sharing would help us a lot 💌 #cozygames #gamedev
25
145
20
1,003
52,206
Amo, amo, amo, ahora puedo obligar a todos mis amigos a que lo jueguen, ya no tienen la excusa de no saber inglés
1
1
41
¡Ya podéis jugar a Lookouts de @MarbleClaws con mi traducción al español! Ambientada en el lejano Oeste, es una novela visual con temas LGBTQ+ y de romance sobre dos forajidos cuyas vidas dan un giro al encontrarse por casualidad en el pueblo de Clemency. paranoidhawk.itch.io/lookout…
3
10
19
1,373
getting in just before the end of the year, Lookouts has translations! The game is now available in Arabic, Brazilian Portuguese, Chinese, Spanish, French, and Italian. Check the devlog link in the reply for more information and credits for all the wonderful localisers
2
8
1
63
1,845
¡Ya está disponible mi traducción al español de A Dangerous Man, de @cyberturbine! Es una novela visual basada en E. C., de la serie The Terror. Con toques de romance y terror, tendrás tres rutas para averiguar qué quiere de ti este hombre tan misterioso. cyberturbine.itch.io/adanger…
9
8
690
¡Ya ha salido la traducción al español de España que hice con @thisArcami para Lift Your Spirits! Es una novela visual de DeersphereStudios muy cortita y con temas de terror, pero simpática al fin y al cabo. Echadle un vistazo en itch.io. deerspherestudios.itch.io/li…
1
5
6
556
Si os interesa, consultad también la página de Tumblr de Cheea, le desarrolladore, para ver el resto de sus juegos y otros enlaces de interés. deerspherestudios.tumblr.com…
1
189
Re: @LocalThunk & other devs who had to turn to the community to fix shit loc agency jobs: I get it. You tried to do the right thing, you got burned and now you don't want to sink more money into it. It sucks, but I get it. However, we have to look at why this keeps happening.
Imagine this: you're the indie sensation of the year, so you do the right thing and have your title translated by a loc agency. They deliver a subpar job (to the point where fans need to fix it w/ mods), but instead of having it redone professionally, you ask for free labor...
1
21
43
2,951
The Spanish Localization
It should go without saying, but be wary of spoilers in the replies.
4
606
4
2,894
48,397
Buscamos personas que doctoren en Traducción e Interpretación para responder a una pequeña encuesta sobre estrategias de (auto)cuidado en doctorandos 🫂 Escribidnos por mensaje privado si os interesa participar 📩 ¡Muchísimas gracias! Se agradece difusión 🌐
2
10
8
1,482
fun fact!! lo de añadir goro al principio de las palabras es cosa de la localización española, en el japonés original lo que hacen es simplemente acabar algunas frases con goro, y en inglés directamente ni lo hacen
Los traductores españoles de los 2000 estaban desatados, eh?
41
788
40
7,782
219,937
He hecho mi versión
Here's the template, use responsibly.
45
2
245
7,340
Buenos días. Para animar la vuelta al cole, pongo por aquí una vacante de traductor de inglés a español (variante de España) en plantilla (no autónomo) para Nintendo of Europe en Frankfurt. Si te dedicas a esto y te encaja, es una oportunidad estupenda linkedin.com/posts/esanchezl…
1
147
4
111
28,240
a lot of people have shown interest in translating purrgatory! if you're curious about bringing purrgatory to your own language, check out this post to learn more. 💬 nivrad00.itch.io/purrgatory/…
2
10
56
4,472
This White Day...LOVEBIRB is OUT on STEAM!! 🐣🎉 Dive into the world of Bumbirb, Swipe right, chat, and impress your dates by playing all the right words to the rhythm of the music. 🎶🐤 GO DOWNLOAD LOVEBIRB NOW ⏭ store.steampowered.com/app/2… #Indiedev #Lovebirb #TrailerTuesday
18
180
58
419
47,754
La empresa en la que trabajo busca a un/a Traductor/Revisor EN-ES (+ otro idioma) Traducción y revisión técnicas (ámbitos aeronáutico, mecánico, jurídico, etc.) 📍Madrid, posibilidad de teletrabajo Los detalles de la oferta están aquí: r.ripplehire.com/s/bqtSd #xl8 #xl8jobs
41
48
Me gustaría ofrecer mis servicios como programador y dev Unity a otros proyectos o gente que necesite, pero la verdad que no tengo ni idea de cómo hacerlo. Me echarías una mano con un RT🔁para ir empezando? Mil gracias!
4
62
1
57
Su publicación "Purrgatory: lenguaje inclusivo y transcreación en la localización de videojuegos" (hdl.handle.net/10481/75661), también fue asombroso para leer.
1
1
2
(De acuerdo, este tweet será difícil de leer porque soy un hablante nativo de inglés, ¡lo siento!) @samutoga, la traducción española de @purrgatorygame para su Trabajo Fin de Grado es increíble. Se admiro mucho😄
2
1
4
AH Y LA TRADUCCIÓN ESPAÑOLA ES INCREÍBLE SE ME OLVIDÓ DECIR ESO GREAT JOB @purrgatorygame
1
1
3