2DollarGargoyle retweeted
Men Are from Mars, Crabs Are from Venus: A "Mistranslation" of MGS2's Localization
Earlier this year, I was lucky enough to be invited onto a podcast where we watch & analyze the films Para-Medic mentions during her radio calls. One of those films was the 1956 sci-fi B-horror movie It Conquered the World. To summarize the plot, it concerns a creature from outer space that befriends a local scientist & manipulates him into becoming its human accomplice. The scientist, played by Lee Van Cleef, is fooled into believing that this higher intelligence has come to save humanity from itself. In reality, the creature intends to impose its own vision of peace upon Earth.
In MGS3, if you equip Raiden’s mask & call Para-Medic during the Virtuous Mission, this is the exchange between her and Snake:
Para-Medic: “Yeah, but it looks so cool...”
Snake: “Huh?”
Para-Medic: “Cool. You know? Kind of like a Venusian.”
Snake: “A Venusian...?”
Para-Medic: “I mean, not the crab kind... the other kind.”
This is a reference to the Venusian creature in the aforementioned film: the “Venusian Crab.” Only the most dedicated fans might recognize the term from the previous installment—provided they played the Japanese version.
See, in the English localization of MGS2, Agness Kaku’s translation renders Venusian Crab as Venus in Cancer. It’s one of the phrases you can get Emma’s parrot to say. Needless to say, some English-speaking fans have called this a mistranslation.
The problem is that the phrase “Venusian Crab” is never actually used in the film. Sure, the monster comes from Venus, and special effects artists Paul Blaisdell sculpted crab-like limbs for the creature. But the word “crab” is never spoken throughout the movie. The nickname appears to come from overseas in articles about this Roger Corman production, rather than from the film itself.
For an English-speaking player in 2001 to recognize the reference, they would likely have:
• Watched the 1956 film in Japanese
• Read the Japanese articles on said film
• Be old enough to remember it 45 years later
All of this at a time when the internet was nowhere near as sophisticated as we take it for granted today. Sure, Encarta was available both on CD & online, but we weren't exactly living in an age when every obscure reference could be searched. We're talking about an obscure nickname buried beneath obstacle after obstacle.
So, what's a localizer to do? Agness Kaku, who was coming off the heels of translating Metal Gear: Ghost Babel, was tasked with making the dialogue work for an English-speaking audience. One possible interpretation is that Venus in Cancer was chosen as a more accessible alternative to an obscure reference that would mean very little to most players. Rather than simply replacing one phrase with another, however, the localization may have stumbled upon something that works surprisingly well.
It's hard not to see the parallels between It Conquered the World and the broader themes of Metal Gear Solid 2. Both stories deal with an intelligence that believes it knows what's best for humanity, even if achieving that vision means stripping people of their freedom. In the film, the alien seeks to impose peace by eliminating human emotion. In MGS2, the Patriots' AI seeks to shape humanity's future by controlling the flow of information & determining what gets passed on. The underlying question is similar: what happens when someone—or something—decides that humanity would be better off without the freedom to choose for itself?
Here's the interesting thing, though: Venus in Cancer works, too. Granted, not on the same grand scale as Venusian Crab, but on a much more intimate one.
“Venusian Crab” connects to MGS2 by recalling a foreign intelligence that believes it knows what's best for mankind. No argument there. But the localized phrase also offers a reading that fits the game's B-story. Some background:
“Venus in Cancer” is an astrological expression. Venus is traditionally associated with love, attraction, and relationships, while Cancer is represented by the crab. Within astrology, Venus in Cancer is commonly associated with emotional attachment, sentimentality, security, affection, and a desire for emotional reassurance.
Those associations happen to fit Emma. She loves her older stepbrother, Hal Emmerich, but Hal is deeply uncomfortable with her romantic feelings toward him. Their relationship is complicated by their shared history and the circumstances surrounding their childhood. It is only after Emma's death that Hal is forced to confront the depth and sincerity of her feelings for him.
“Venus in Cancer,” then, can be read as an expression that fits Emma's story. It's not a literal translation of the Japanese phrase, but it creates a thematic connection of its own.
There's something I came to terms with as a young adult: when it comes to video game localization, you have to surrender the idea that everything needs to be translated 1:1. At the same time, you don't want the dialogue to sound stifled by the language barrier. I've generally been more comfortable with literal translations in subtitles, but when it comes to dubbing, the dialogue needs to flow.
There's perhaps no better example than the two English dubs we got for Neon Genesis Evangelion. The '90s ADV release often sounds more natural and conversational, whereas the Netflix dub tends to stay closer to the Japanese phrasing, sometimes at the expense of sounding natural. Neither approach is without its trade-offs.
And localization doesn't always mean gaining something at the expense of losing something else. Sometimes a change removes a detail, while another introduces an idea in a way that works better for a different audience...or all audiences. We'll lose Mantis's final thought sparking a memory of his late mother but we gained terms like OSP (On Site Procurement) & Codec--lines that are still used today in Death Stranding.
Let's not pretend the Japanese scripts are immune to their own errors or awkward choices, either. The confusion surrounding the word solidus, for example, and the handling of genetics in MGS1 are reminders that translation & writing are rarely as straightforward as fans might like to believe.
This is a two-way street, and there's plenty of room for each vehicle...even if the steering wheel isn't always on the same side.
2DollarGargoyle retweeted
Bingo Tournament has ended. 3rd place ain't too shabby, even if I played pretty mediocre to achieve it 🥉. On to more off-season bingo. Maybe even a side-event tournament 👀
2DollarGargoyle retweeted
Hey @YouTube, can I have a job as a UI designer? I've been huffing paint all day for weeks to the point where my IQ is actually in the negatives, so I think I'm finally stupid enough to join your UI team of fucking idiot clown sociopaths.




































