사실 일본에서 말하는 신은 물건이나 자연에 깃드는 정령에 가까운 개념일때도 있어서 천지신명이랑도 다르긴 하고, 상황에 따라서 해야죠
서구 종교색이 강한 작품+유일신-> 하느님/주님
일본 토속신앙적인 개념의 신 -> 신 / 신령님
작품에 따라서는 신이 등장인물과 아주 직접적으로 친밀하게 얽히고 인간이랑 면전에서 대화하고 그러는데 그런데서 "신이시여" 하는것도 좀 어색하긴 해서, "신님"이 차라리 낫지 않을까 싶을 때도 있긴 해요
카미사마 진짜 어케 번역해야할지 몰겠음... 주님이나 하느님은 갑자기 종교색이 생기고 솔직히 일본에서의 카미사마는 우리나라로 치면 천지신명이시여... 정도일 텐데 천지신명........
163
















