David Tejera Expósito (@Squallido) header
David Tejera Expósito (@Squallido) profile picture

Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.

Tenerife o R'lyeh
Joined March 2009
Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)Photo by David Tejera Expósito (@Squallido)
Sé que estamos en Twitter y eso, pero si eres facha no me sigas, porfa 🙏
2
3
51
6,336
🚨¡Novedad! 🆕🪱📚Ya en librerías las nuevas ediciones de DIOS EMPERADOR, HEREJES DE DUNE Y CASA CAPITULAR para completar la hexalogía de DUNE en tapa dura y traducción revisada. ℹ️📚Aquí os cuento los detalles: caballerodelarbolsonriente.b…
2
12
2
45
1,772
David Tejera Expósito retweeted
Armitage in the upcoming Neuromancer series
5
24
3
289
5,628
David Tejera Expósito retweeted
Aprovecho para recordar que tenéis la primera parte en español con traducción de @Squallido
1
2
8
256
¡Es hoy!
#HoySePublican las ediciones de lujo de las novelas DIOS EMPERADOR DE DUNE, HEREJES DE DUNE y CASA CAPITULAR: DUNE de Frank Herbert por el sello Penguin Bolsillo @penguinbolsillo, correspondientes a la segunda trilogía de su universo: distopolis.com/el-sello-peng…
4
6
1
60
1,517
Por favor.
Aprovecho para añadir: si veis algo raro en una traducción, escribid a la editorial. Las traductoras hacemos lo que podemos, pero, a veces, los plazos son absurdos y las condiciones lamentables, no se nos envía el texto definitivo del original, etc. Un poco de empatía, por favor.
32
1,334
David Tejera Expósito retweeted
El sello Penguin Bolsillo @penguinbolsillo publicará el jueves 19 de noviembre las ediciones de lujo de las novelas DIOS EMPERADOR DE DUNE, HEREJES DE DUNE y CASA CAPITULAR: DUNE de Frank Herbert, correspondientes a la segunda trilogía de su universo: distopolis.com/el-sello-peng…
5
7
1
63
2,443
David Tejera Expósito retweeted
El Gobierno ha aprobado una subida del SMI del 5,3% para 2027. Muchas traductoras editoriales, autónomas a la fuerza, no llegamos al SMI porque las tarifas llevan años estancadas. En nombre de sus asociados, ACE Traductores reclama la subida anual de las tarifas según el IPC.
38
62
1,321
David Tejera Expósito retweeted
Veo a muchas personas en esta red social cargar contra compañeras que estoy segura de que se han dejado el alma y la piel en las novelas que les han encargado traducir.
1
14
70
2,104
David Tejera Expósito retweeted
Bueno, voy a salir de mi cueva (aunque me lean cuatro gatos) porque si hay algo que ODIO en esta vida es que la gente sea injusta y que traten de esta manera a gente que no se lo merece. ¿El enfado me parece justificado? POR SUPUESTO. Pero estoy harta de ver cómo el que se
Oigan chicas, creo que esto ya es pasarse. Estibaliz es graduada en traducción y tiene un máster en traducción audiovisual. Puede no gustarte su trabajo, pero no podemos ir por ahí acusando a la gente sin pruebas
2
60
5
196
12,899
David Tejera Expósito retweeted
#cómoderrotaraunreydemonioendiezsencillospasos @taeliensalaris @somosinfinitoslibros Como derrotar a un rey demonio en 10 sencillos pasos de Andrew Rowe, la nueva sensación dentro del LitRPG: una aventura llena de humor, mazmorras, monstruos y formas muy poco heroicas de salvar
1
3
112
David Tejera Expósito retweeted
Como no se le está dando mucho bombo, comento que este jueves 19 se ponen a la venta «Dios Emperador de Dune», «Herejes de Dune» y «Casa Capitular: Dune» con mi revisión completa, así que ya tendríamos la hexalogía de Herbert completada y con un buen lavado de cara :)
21
77
14
663
21,593
David Tejera Expósito retweeted
Hoy he visto que dos libros que me interesan no están en digital. Ambos me llaman la atención, ambos tienen muy pocas posibilidades de que aparezcan en formatos accesibles. De verdad que no entiendo esta manía de no hacer ebooks en 2026 y dejar sin lecturas a mucha gente.
4
5
23
1,546
David Tejera Expósito retweeted
ACE Traductores se fundó tal día como hoy hace cuarenta y tres años. Si aún no nos conoces, aquí te dejamos un resumen de nuestra historia en nuestra revista @VVCCrevista para celebrar estas décadas de lucha. ow.ly/mx4r5106KoP
3
16
419
David Tejera Expósito retweeted
CARL EL MAZMORRERO ⚔️ Hoy os hablamos del fenómeno en el que se ha convertido el trabajo de Matt Dinniman en CARL EL MAZMORRERO 🔥 con la adaptación que nos ha traído @normaeditorial📚 @mattdinniman @NovaCiFi
6
8
28
3,694
Como no se le está dando mucho bombo, comento que este jueves 19 se ponen a la venta «Dios Emperador de Dune», «Herejes de Dune» y «Casa Capitular: Dune» con mi revisión completa, así que ya tendríamos la hexalogía de Herbert completada y con un buen lavado de cara :)
21
77
14
663
21,593
David Tejera Expósito retweeted
Behind the scene images from the upcoming Neuromancer series
21
48
12
626
16,288
David Tejera Expósito retweeted
William Gibson in a scene from the upcoming Neuromancer series
48
398
93
4,350
107,514
David Tejera Expósito retweeted
#ÚLTIMAHORA | La jueza ordena el cese total de actividad a Núcleo Nacional y el cierre de sus sedes.
469
4,417
894
17,702
666,980
David Tejera Expósito retweeted
We are thrilled to reveal brand-new mission gameplay for The Expanse: Osiris Reborn, which just aired during Golden Joystick Awards. If you missed it, you can watch it right here:
103
336
63
2,584
161,662
David Tejera Expósito retweeted
Good news for for readers in the US and Canada. This Machine Kills Billionaires* is currently only 3.99 on eBook everywhere (Amazon, Apple, Kobo, B&N, etc.) Links to Kobo and Amazon below. *trigger warning: some billionaires might be harmed in the course of the story.
1
5
11
418