てで西村

« Certains publicistes opposent les nations européennes aux États-Unis et à la Russie, les présentant comme civilisées d'un côté et barbares de l'autre. Une telle opposition me paraît ridicule. Il est impossible d’effacer Tolstoï et Dostoïevski de la culture européenne sans l’appauvrir considérablement. Quant aux leçons de civilisation que l’Europe pourrait nous offrir, je constate qu’après les événements que nous venons de traverser ces dix dernières années, elle est, pour le moins, mal placée pour les dispenser. » Raymond Aron. Le président Vladimir Poutine décerne à la traductrice sud-coréenne « Kim Jong-ah » la prestigieuse médaille Pouchkine, cette traductrice qui a été diabolisée et victime d’attaques occidentales féroces simplement pour avoir traduit des œuvres de Fiodor Dostoïevski ! Kim, dans son discours au Kremlin : « Dostoïevski est entré dans ma vie quand j’avais 18 ans et ne l’a jamais quittée… Ses mots ne construisent pas de murs, mais des ponts d’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre, d’un cœur à l’autre. Je crois que la traduction est la forme la plus noble et la plus pacifique de diplomatie ».