Volodymyr Groysman

З Днем української писемності та мови! Автора вірша - Василь Симоненко

Being a teacher is hard. I know this from childhood, as my Mother was a teacher. That is why I have always had a special warmth and respect for people who chose this profession. Finding the right approach to children every day, supporting them, helping them grow and believe in themselves. It is much more than just a job. And during the war, being a teacher has become especially difficult. Air raid alerts, shelters, destroyed and damaged schools, forced distance learning. All of this has become part of everyday life for Ukrainian teachers and children. With gratitude to Ukrainian teachers for their daily work, resilience and care. For the knowledge you give children. For your support. For your patience. And for staying by their side even in the most difficult moments. Happy Teachers’ Day! With great respect and gratitude to everyone who teaches, supports and helps children every day.

Бути вчителем складно. Знаю це з дитинства, адже моя Мама була вчителькою. Тому завжди з особливим теплом ставлюся до людей, які обрали цю професію. Щодня знаходити підхід до дітей, підтримувати їх, допомагати їм рости й вірити в себе. Це набагато більше, ніж просто робота. А під час війни бути вчителем стало особливо складно. Повітряні тривоги, укриття, зруйновані й пошкоджені школи, вимушене дистанційне навчання. Усе це стало частиною буднів українських учителів і дітей. Дякую українським учителям за щоденну працю, витримку і турботу. За знання, які ви даєте дітям. За підтримку. За терпіння. І за те, що навіть у найважчі моменти ви залишаєтеся поруч. З Днем учителя! З великою повагою і вдячністю до кожної та кожного, хто щодня навчає, підтримує і допомагає дітям.

Today, on Defenders of Ukraine Day, I especially want to speak not only about gratitude but also about support. Every day our military stand in defence of our country. They do incredible things, holding back the russian horde and destroying the enemy. And our task is to stand with them and support them not only with words. So let us keep working and helping - each in our own way, but consistently. Every Ukrainian is making a contribution today and is a source of support for those who defend us. With gratitude to our Defenders - men and women - for holding Ukraine. And we remember everyone who gave their lives for Ukraine. Eternal memory to the fallen. Glory to Ukraine! Glory to the Defence Forces!

Сьогодні, у День захисників і захисниць України, особливо хочеться говорити не лише про вдячність, а й про підтримку. Щодня наші військові стоять на захисті країни. Вони роблять неймовірні речі, стримуючи російську орду і знищуючи ворога. А наше завдання – бути поруч і підтримувати їх не лише словами. Тому продовжуймо працювати та допомагати – кожен у свій спосіб, але постійно. Усі українці сьогодні роблять свій внесок і є опорою тим, хто нас захищає. Дякуємо нашим Захисникам і Захисницям за те, що тримають Україну. І пам’ятаємо всіх, хто віддав за неї життя. Вічна пам’ять загиблим. Слава Україні! Слава Силам оборони! Ілюстрація – Нікіта Тітов

29-30 September 1941: in Babyn Yar the Nazis carried out mass shootings of Jews. In trenches, face down, shot in the back of the head. In just two days, almost 34 thousand lives were cut short. Lives that had dreams, families and a future. Between 1941 and 1943 Ukrainians and Roma were also shot dead in Babyn Yar. In total more than 100 thousand civilians and prisoners of war were killed here during the years of occupation. September 2026: russia kills people in Ukraine every day. During attacks, in their own homes, on the streets of cities - people are once again being killed. 85 years have passed since the tragedy. Today, we remember the innocent victims of Babyn Yar, sadly, not only as an event from the past. It is also a reminder of the consequences of indifference to mass crimes. When russia’s war against Ukrainians becomes a page in history, it will also include the names of those who did everything they could to stop the russian killers. And those who stood by. We remember the victims of Babyn Yar. We remember everyone whose lives have been taken by russian war.

29-30 вересня 1941 року: у Бабиному Яру нацисти масово розстрілюють євреїв. У траншеях, обличчям донизу, пострілом у потилицю. За два дні було обірвано майже 34 тисячі життів. Життів, у яких були мрії, родини, майбутнє. Протягом 1941–1943 років у Бабиному Яру розстрілювали українців та ромів. Загалом за роки окупації тут загинуло понад 100 тисяч цивільних і військовополонених. Вересень 2026 року: росія щодня вбиває людей в Україні. Під час обстрілів, у власних домівках, на вулицях міст - знову гинуть люди. Минуло 85 років після трагедії. Сьогодні ми згадуємо невинних жертв Бабиного Яру, на жаль, не лише, як подію минулого. Це також нагадування про наслідки байдужості до масових злочинів. Коли російська війна проти українців стане сторінкою історії, її частиною будуть імена: тих, хто зробив все, щоб зупинити російських вбивць. І тих, хто стояв осторонь. Пам’ятаємо жертв Бабиного Яру. Пам’ятаємо всіх, чиї життя забрала російська війна.

The U.S. Congress’ approval of the Graham-Blumenthal sanctions bill against russia is a signal that pressure on russia remains a bipartisan priority in the United States. A safe Europe is impossible as long as russia has the resources to continue its war against Ukraine. The new tool in President @realDonaldTrump hands, together with Ukraine’s long-range sanctions targeting russia’s oil industry, has the potential to strike directly at russia’s war machine and cut off the sources of funding for its war of aggression against Ukraine and Europe. We now await President Trump’s signature and the swift implementation of the new measures in practice.

Ухвалення Конгресом США законопроєкту Грема-Блюменталя про санкції проти росії - це сигнал, що тиск на росію залишається двопартійним пріоритетом у США. Безпечна Європа неможлива, поки росія має ресурси продовжувати війну проти України. Новий інструмент у руках президента Трампа, разом із українськими далекобійними санкціями проти нафтової промисловості рф, здатен реально вдарити по військовій машині Росії і перекрити джерела фінансування загарбницької війни проти України та Європи. Очікуємо підпису президента Трампа та швидкої реалізації нових заходів на практиці.

Extraordinary people doing their job in extraordinary circumstances. With gratitude to every rescuer of Ukraine’s State Emergency Service for your work. We remember those who lost their lives saving others. Happy Professional Day!

Надзвичайні люди роблять свою роботу в надзвичайних ситуаціях. Дякую кожному рятувальнику ДСНС за вашу роботу. Памʼятаємо тих, хто загинув, рятуючи інших. З професійним святом! Авто фото – Ян Доброносов

“Peace through strength NOW.” This was the motto of this year’s Yalta European Strategy Annual Meeting. And it is addressed above all to our allies, who are still looking for an answer to russia’s aggression and the threat it poses to Europe. Many right and important things were said at the conference. But what impressed me most were the Ukrainian commanders who joined us online directly from the front line. Calmly, professionally and without unnecessary emotion, they spoke about the situation on the battlefield and the enemy’s plans. And they all shared one certainty: tussia will not get what it is counting on. Because they will not allow. There was also a clear call for our Western partners to continue supporting Ukraine and to prepare themselves as if russia had already attacked them. One of the enemy’s aims is to sow despair among Ukrainians. Hence the daily terror, the strikes on residential buildings, warehouses and petrol stations. Our answer is resilience. The resilience our soldiers and commanders demonstrate every day on the front line. Young, calm, concentrated, professional. It is precisely against this resilience that russia keeps breaking its teeth. Glory to the Defence Forces of Ukraine! Glory to Ukraine!

«Мир через силу ЗАРАЗ». Під таким гаслом проходила цьогорічна зустріч Ялтинської європейської стратегії. І адресоване воно насамперед нашим союзникам, які досі шукають відповідь на російську агресію та загрозу для Європи. На конференції прозвучало багато правильних слів. Але найбільше враження на мене справили українські командири, які виходили на зв’язок прямо з передової. Спокійно, професійно, без зайвих емоцій говорили про ситуацію на фронті та плани противника. І в усіх була одна впевненість: росія не отримає того, на що розраховує. Бо вони цього не дозволять. Так само чітко звучав заклик до західних партнерів підтримувати Україну і самим готуватися так, наче росія вже напала на них. Одне із завдань ворога посіяти зневіру серед українців. Звідси щоденний терор, удари по житлових будинках, складах, заправках. Наша відповідь це стійкість. Та, яку щодня демонструють наші військові та командири на передовій. Молоді, спокійні, зважені, професійні. Саме об цю стійкість росія і ламає зуби. Слава Силам оборони України! Слава Україні!

Де б я не був, я назавжди вінничанин. Сьогодні День народження мого міста, де я народився, виріс, ходив до школи, навчався і почав працювати. Це місто моїх предків, щонайменше девʼяти поколінь. З Вінницею мене пов’язує багато добрих людей і гарних спогадів. Це місто завжди буде великою частиною мого життя. Вінниця - це передусім неймовірні люди. Люблю вінничан за їхню щирість, гостинність і доброзичливість. Люблю наше місто за те, що у Вінниці завжди є своє, особливе відчуття дому. Щиро бажаю усім нам Перемоги та миру! Слава Силам Оборони! Слава Україні! З Днем Вінниці, дорогі друзі!

Ukraine’s Military Intelligence Day. With gratitude to our intelligence officers for their courage, professionalism and service to Ukraine! Eternal memory to the fallen heroes… Glory to Military Intelligence of Ukraine! Glory to Defence Forces of Ukraine! Glory to Ukraine!

День воєнної розвідки України. Дякую нашим розвідникам за мужність, професіоналізм і службу Україні! Вічна пам’ять полеглим Героям… Слава воєнній розвідці України! Слава Силам оборони України! Слава Україні!

Our team at the Interregional Coordination Humanitarian Hub has delivered two pick-up trucks and five Matrice 4T drones to the Third Army Corps. We also delivered 100 FPV drones and five Matrice 4T drones to the 22nd Separate Mechanised Brigade. With gratitude to our Warriors! Glory to the Defence Forces! Glory to Ukraine!

Наша команда Міжрегіонального координаційного гуманітарного штабу передала Третьому армійському корпусу два пікапи і пять Matrice 4T. Також передали 22-й ОМБР 100 FPV-дронів і пʼять Matrice 4T. Дякуємо нашим Воїнам! Слава Силам оборони! Слава Україні!