฿eeTea🍵

เห็นคำว่า "ตานหยางกงจู่" หรือ "องค์หญิงตานหยาง" ในเรื่อง #พยัคฆ์หลงกลิ่นบุปผา แล้วสงสัยไหมครับว่า.. 'กงจู่' ต่างจาก 'จวิ้นจู่' กับ 'เซี่ยนจู่' ตรงไหน ราชวงศ์ถัง มีชื่อฐานันดรพระธิดา และพระญาติหญิง หลักๆ 5 แบบ แต่ไม่ได้เรียงเป็น 5 ขั้น ไล่ลงมา อย่างที่หลายคนเข้าใจน่ะ 👇 --- 5 ชื่อ นี้คือ ต้าจ่างกงจู่ (大長公主) จ่างกงจู่ (長公主) กงจู่ (公主) จวิ้นจู่ (郡主) เซี่ยนจู่ (縣主) ใน ถังลิ่วเตี่ยน《唐六典》 จัดไว้ในหมวด 'ไว่ มิ่งฟู่ (外命婦) ' หรือสตรีทรงฐานันดรนอก หมวดนี้ ขอบเขตกว้างกว่าแค่ภริยาขุนนาง คือ ครอบคลุมทั้งพระญาติหญิง และสตรีผู้ได้รับพระราชทานฐานันดร ที่ได้ฐานันดรจากความสัมพันธ์ กับผู้มีตำแหน่ง หรือบรรดาศักดิ์ด้วย เกณฑ์แบ่งหลักๆ คือความสัมพันธ์กับจักรพรรดิ และการสถาปนา --- 3 ชื่อฐานันดรแรก แบ่งกันที่ "รุ่น" ครับ 🔸 ต้าจ่างกงจู่ (大長公主) = พระปิตุจฉา (พี่สาวหรือน้องสาวของพระบิดาจักรพรรดิ) 🔸 จ่างกงจู่ (長公主) = พระเชษฐภคินี หรือพระขนิษฐาของจักรพรรดิ 🔸 กงจู่ (公主) = พระธิดาของจักรพรรดิ ทั้งสามเทียบชั้นขุนนาง เจิ้งอีผิ่น (正一品) ขั้น 1 ชั้นเอก เท่ากัน จึงไม่ใช่ 3 ขั้น ที่ไล่จากสูงลงต่ำ --- จุดที่คนมักเข้าใจผิดคือ จ่างกงจู่ (長公主) ถ้าแปลว่า "องค์หญิงใหญ่" เฉยๆ คนอ่าน อาจนึกว่าหมายถึงพระธิดาองค์โต จริงๆ แล้วไม่ใช่ครับ ชื่อนี้ ไม่ได้กำหนดจากลำดับการประสูติ แต่กำหนดจากความสัมพันธ์กับจักรพรรดิ --- ถัดลงมา 🔸 จวิ้นจู่ (郡主) = พระธิดาของหวงไท่จื่อ ซึ่งก็คือ พะธิดาขององค์รัชทายาท เทียบ ฉงอีผิ่น (從一品) ขั้น 1 ชั้นรอง 🔸 เซี่ยนจู่ (縣主) = ธิดาของหวัง เทียบ เจิ้งเอ้อร์ผิ่น (正二品) ขั้น 2 ชั้นเอก ตาม ถังลิ่วเตี่ยน 《唐六典》 ทงเตี่ยน 《通典》 และ จิ้วถังซู 《舊唐書》 แต่ ซินถังซู 《新唐書》 บันทึก เซี่ยนจู่ เป็น ฉงเอ้อร์ผิ่น (從二品) ขั้น 2 ชั้นรอง จุดนี้ ยังบอกไม่ได้ว่าทำไมจึงต่างกัน เลยยังสรุปไม่ได้ว่า ระเบียบเปลี่ยน หรือคัดลอกผิดครับ --- อีกคำที่ควรรู้คือ ซื่อ (視) ในตัวบทแปลว่า "เทียบชั้น" ฐานันดรของสตรีเหล่านี้ เทียบเท่าขั้นขุนนาง ไม่ได้แปลว่าจะดำรงตำแหน่งราชการขั้นนั้นจริง ๆ --- ระเบียบเป็นแค่กรอบทั่วไป ตัวบุคคลจริง ต้องดูการสถาปนารายคน ขอยกตัวบุคคลในประวัติศาสตร์ - จินเซียนกงจู่ (金仙公主) เป็นพระธิดาของ ถังรุ่ยจง หลี่ตั้น เดิมเป็น ซีเฉิงเซี่ยนจู่ (西城縣主) แล้วเลื่อนฐานันดรช่วงต้นรัชศก จิ่งอวิ๋น (景雲) แปลว่า คนๆ เดียว มีฐานันดรต่างกันได้ในแต่ละช่วงชีวิต - จินเฉิงกงจู่ (金城公主) เป็นธิดาของ ยงหวัง โส่วหลี่ (雍王守禮) (พระราชนัดดาของถังเกาจง) แต่ได้รับแต่งตั้งเป็น กงจู่ เพื่ออภิเษกกับผู้ปกครองทิเบต แปลว่า กงจู่ ไม่จำเป็นต้องเป็นพระธิดาโดยกำเนิด ของจักรพรรดิเสมอไป --- กลับมาที่มู่หว่านเหยา นางเป็นพระธิดาของฮ่องเต้ ฐานันดรของนาง จึงตรงกับระเบียบทั่วไป ของราชวงศ์ถังที่สุด คือ 'กงจู่' หรือ "องค์หญิง" ตามกรอบ ถังลิ่วเตี่ยน ฐานันดรนี้ เทียบชั้น เจิ้งอีผิ่น ขั้น1 ชั้นเอก เท่ากับ จ่างกงจู่ และ ต้าจ่างกงจู่ ส่วน ตานหยาง (丹阳) ที่ตามหน้าคำว่ากงจู่ เป็นพระราชทินนาม ---- ทีนี้ ถ้าเจอตัวละครอื่นๆในเรื่อง ลองเทียบดูครับ พระธิดาของฮ่องเต้ ➡️ กงจู่ พระธิดาของรัชทายาท ➡️ จวิ้นจู่ ธิดาของหวัง (王) ➡️ เซี่ยนจู่ แต่อย่าเหมารวมว่า พระนัดดาหญิงของจักรพรรดิทุกคน เป็น จวิ้นจู่ เพราะบทบัญญัติ ระบุพระธิดาขององค์รัชทายาทโดยเฉพาะ และธิดาของ 'กงจู่' ก็ไม่ได้เป็น 'จวิ้นจู่' ตามพระมารดาโดยอัตโนมัติ เพราะตัวบทไม่ได้กำหนดไว้ ใครสังเกตเห็นฐานันดรอื่นในเรื่อง มาเล่าให้ฟังได้น่ะ ─────── **ห้ามนำรูปภาพ หรือบทความในโพสต์นี้ ไปคัดลอกหรือเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต อยากแชร์? กด Repost โพสต์ต้นทางของเราได้เลย หากต้องการนำข้อมูลไปอ้างอิง ช่วยระบุแหล่งที่มาและลิงก์ กลับมายังแอคฯนี้ให้ชัดเจน #ราชวงศ์ถัง #TigersSnifftheRose