コ浪ケーション retweeted
【英語講座 開講予定】
英語の頻出フレーズを扱う講座を開講いたします。
講師:史上最強の英語コロケーション
テキスト:『大学入試 飛躍のフレーズ IDIOMATIC 300』(山崎竜成 アルク)
開講予定日:11月29日日曜日
形式:Zoom(アーカイブ視聴可)
詳細につきまして、またお知らせいたします🖊️✨
コ浪ケーション retweeted
【willing to doは「進んで〜する」なのか?】
―英英辞典と用例から考える
英語のwilling to doは「〜する意思がある」が基本語義。反対語はunwilling to do(〜する意思がない)。以下、英英辞典の定義である。
・prepared to do something, or having no reason to not want to do it (LDOCE)
(何かをする用意がある、またはそれをしたくないと思う理由がない)
・not objecting to doing something; having no reason for not doing something (OALD)
(何かをすることに異存がない、またはそれをしない理由がない)
・fairly happy about doing it and will do it if they are asked or required to do it (COBUILD)
(何かをすることに比較的前向きで、頼まれたり必要とされたりすれば、それをする)
・to be happy to do something if it is needed (Cambridge)
(必要であれば、快く何かをする)
・not refusing to do something (Britannica)
(何かをすることを拒まない)
上記の英英辞典の定義からは、willing to do(〜する意思がある)が表す「意思」には、「必要とあれば」「頼まれれば」という条件が前提にあることが分かる。つまり、「〜する意思がある」とは言っても、無条件に「〜します」という「意思表明」をしているわけではなく、「〜したい」という「願望」を述べているわけでもない。
実際の場面で自然に用いる日本語を考慮すると、状況次第で、以下のような日本語が自然な候補になる場合が多い。
「〜するのを厭わない」
「(必要なら)〜しても構わない」
「(求められれば)〜する用意がある」
「〜することに異存はない」
「〜するに吝か(やぶさか)でない」
「(必要とあらば)快く〜する」
「(必要なら)〜しますよ」
尚、「進んで〜する」という訳語は相応しくない。以下、具体例と共にwilling to doが表す「意思」の幅を確認しつつ、その理由を述べる。
[1] 必要に応じて行動する意思
a. I’m willing to help if you need me.
(必要なら手伝っても構わないよ)
b. She was willing to admit that she’d made a mistake. (LDOCE)
(彼女は自分が間違いを犯したことを認めることに異存はなかった)
c. I asked if she’d be willing to help. (LDOCE)
(彼女に手伝ってもらえるかどうか尋ねた)
【考察】aでは「必要なら」という条件が明示されている。bでは間違いを認める意思があったことを表すが、積極的に認めたがっていたとは限らない。cでは相手に協力する意思があるかを尋ねている。
[2] 妥協・譲歩に応じる意思
d. I don’t personally approve but I’m willing to live with it. (OALD)
(個人的には賛成できないが、それを受け入れても構わない)
e. He’s asking £5,000, but he may be willing to come down to £4,800. (LDOCE)
(彼は5,000ポンドを要求しているが、4,800ポンドまでの値下げに応じる意思があるかもしれない)
【考察】dでは賛成できないことでも受け入れる意思を表す。eでは交渉次第で値下げに応じる意思を表す。但し、必ずしも嫌々応じるという意味ではない。
[3] 快く行動する前向きな意思
f. She’s always willing to help others.
(彼女はいつでも快く人助けをする)
g. She was ready and willing to work hard. (LDOCE)
(彼女は一生懸命働く準備ができており、かつ、その意思もあった)
h. I’d be more than willing to help.
(ぜひお手伝いしたいです)
i. We’re perfectly willing to discuss the matter.
(その件について話し合うことにまったく異存はございません)
【考察】fは人助けを求められればいつでも快く応じる姿勢を表すが、自ら積極的に助けを申し出ることまでは意味しない。gのready and willing(準備も意思もある)は、行動する用意と意思の両方を明示する。hのmore than willing(喜んで〜する、ぜひ〜したい)は、より強い前向きな意思を表す。iのperfectly willing(〜することにまったく異存がない)は、積極的な熱意というより、異存が全くないことを強調する。
このように、修飾語や並列表現によっては意思の強さや前向きさが強調される。
以下、結論。
willing to doが表す「意思」には、[1] 必要に応じて行動する意思から、[2] 妥協・譲歩に応じる意思、[3] 快く行動する前向きな意思まで幅がある。
また、willing to doを一律に「進んで〜する」と定義するのは適切ではない。無条件に自ら積極的に行動するとは限らず、妥協・譲歩に応じる意思を表す場合では「進んで」という訳語と明確に矛盾するからである。
以上を踏まえると、辞書や単語帳では、基本語義として無難な「〜する意思がある[するのを厭わない]」を載せつつも、学習者が意味を適切に捉えられるよう、様々な用例を示し、それぞれの文脈に相応しい自然な日本語訳を添えることが望ましいだろう。
【買うか検討リスト】
総合英語able
コーパスクラウン
ジーニアス総合英語
実践ロイヤル英文法
ピーターセンの英文ライティング特別講義
※現代英文法講義は一応家にあるけど俺のじゃないのでいつか自分のが欲しい
1
7
918



















