Zhang Liu

认真的分析结论是：四年后他竞选列治文市议事员成功的可能性根本不大甚至更小了，因为到时候他将55岁了，而本地英语为母语的加拿大后生即后起之秀遍地，而55岁已经是竞选加拿大市长省长甚至总理的年纪，再去竞选20多万人口的里士满（列治文）市的议事员纯属老骥伏枥，志在搞笑。 真剣に分析した結論は、4年後に彼がリッチモンド市議会議員に当選する可能性は極めて低い、いや、むしろ今よりもさらに低くなっているだろう、というものだ。なぜなら、その時彼は55歳になっているからだ。一方、地元には英語を母国語とする若く有望な人材がいくらでもいる。55歳といえば、カナダでは市長や州首相、さらには首相の座を狙える年齢である。その年齢で、人口20万人余りのリッチモンド市の市議会議員を目指すなど、まさに「老いた名馬がなおも奮闘している」というよりは、ただ笑わせようとしているだけのようにしか見えない。 A serious analysis leads to this conclusion: his chances of successfully running for a seat on the Richmond City Council four years from now are slim to none—if not even lower. By then, he will be 55, an age at which many native English-speaking Canadians—the rising generation—are already well-positioned to run for offices as significant as mayor, provincial premier, or even prime minister. For him to pursue a seat on the council of a city with a population of over 200,000 at that stage in his life would be nothing more than a farcical, quixotic endeavor.