Syllabus retweeted
Infographic: 5 Mistakes Translation Clients Make and How to Avoid Them #translation #infographic
Syllabus retweeted
I speak English but I think in #French :)
Syllabus retweeted
Yes, #English is hard to learn. Here's the proof:
Syllabus retweeted
Souvenez-vous-en ou rappelez-le-vous : “se souvenir” est transitif indirect, d'où le “en”, “se rappeler” est transitif direct, d'où le “le”.
Syllabus retweeted
A marketing letter that starts “Madame, Monsieur” in FR may read better in EN as “Dear Customer” (or Dear Homebuyer/Dear Music Lover/etc.).
Syllabus retweeted
Do not use a comma before Inc. or Ltd., even if it is included in a company's formal name. #APStyleChat
Syllabus retweeted
Speak English, kiss French, drive German, eat Spanish, dress Italian, spend Arab, party Caribbean...
#lifetips
Syllabus retweeted
Expressions like “rappelons que” or “il est important de rappeler que” often require no translation at all in EN.
Syllabus retweeted
Technology is often singular in EN, plural in FR: Mettre à profit les technologies modernes = Harness the potential of modern technology.
Syllabus retweeted
Without translators, Europe would not exist; translators are more important than members of the European Parliament. (Milan Kundera)
Syllabus retweeted
Vous en avez assez de lire et d'entendre partout #impact. Voici quelques façons de le remplacer.
wp.me/p3gWNM-u
#français #rédiger
Syllabus retweeted
Circuit, journal of Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, now available free to all: circuitmagazine.org
Syllabus retweeted
12-16 juin Festival Folk sur le canal : @espressocom & @_Syllabus se mobilisent! espressocommunication.com/?p… #musique #concert #gratuit #Montréal
Syllabus retweeted
Gallicism alert: In many contexts the FR verb "accepter" should be translated as "approve," not "accept."
Syllabus retweeted
14 Words That Are Their Own Opposites shar.es/dQK6D via @mental_floss
Syllabus retweeted
AP Style tip: capitalize Valentine's Day, short for Saint Valentine's Day. Lowercase: I'm sending a valentine to my valentine.
Syllabus retweeted
Often there’s a very good translation for French “faire mieux que” that starts with the “out-” prefix: outdo, outlast, outsell, etc. #xl8
Syllabus retweeted
Replying to @espressocom
@espressocom à #Montréal #recrute un #Infographiste - #Graphiste http://t.co/pjVgRMQQ Merci de partager!
Syllabus retweeted
Tip: Titles of blogs should be set in italics; titles of blog entries should be in quotation marks.—#CMOS16, 8.187
















