阿井幸作 (@ajing25) header
阿井幸作 (@ajing25) profile picture

釧路出身、 中国語翻訳家。 翻訳ミステリー大賞シンジゲート『中国ミステリの煮込み』連載 訳書 知能犯之罠(紫金陳) あの頃、君を追いかけた(九把刀・共訳) 時間の王(宝樹・共訳) 邪悪催眠師(周浩暉) ガーンズバック変換(陸秋槎・共訳) 厳冬之棺(孫沁文) 掃鼠嶺 廃駅を喰らう火群(呼延雲)

中国北京市
Joined May 2010
Photo by 阿井幸作 (@ajing25)Photo by 阿井幸作 (@ajing25)Photo by 阿井幸作 (@ajing25)Photo by 阿井幸作 (@ajing25)Photo by 阿井幸作 (@ajing25)Photo by 阿井幸作 (@ajing25)Photo by 阿井幸作 (@ajing25)Photo by 阿井幸作 (@ajing25)Photo by 阿井幸作 (@ajing25)Photo by 阿井幸作 (@ajing25)
いまこそ中国の大学生が書いた『魔法使いの夜』等の同人ミステリー小説を読み直すときか。TYPE-MOONほぼ皆無だから、静希草十郎とか周瀬律架って名前を見ても、「なるほど、君が考えたオリキャラだな」としか思えず、内容を全く理解できなくて申し訳なかったんだよ。
1
144
中国学.comに、中国SF入門ガイドとして、中国SFの歴史と現況、日本語訳の状況を概観した「中国SFの現況と邦訳状況」を寄稿しました。 中国SFと現実社会の関係性についてもっと深く知りたい方は、中国学.com掲載の楊駿驍氏の論考もぜひご覧ください! sinology-initiative.com/soci…
66
1
118
5,148
作者トレヴァー・モリスさん来日! 12/16(水)のイベント、受付が始まっています。 『香港のシャーロック・ホームズ1 神探福邇の事件簿』 『香港のシャーロック・ホームズ2 神探福邇の最期』 (作品社) 12月3日刊行です!
【来店+ #オンラインイベント】 12/16(水)19:00~ ミステリーで香港と東アジアの19世紀末の歴史を語る 『香港のシャーロック・ホームズ』シリーズ発売記念✨️ 著者トレヴァー・モリスさんと、聞き手に舩山むつみさんのご登壇です📚 @FunayamaMutsumi @sakuhinsha 購入⇩ onlineservice.maruzenjunkudo…
39
4
90
5,876
昨日野菜嫌いなビーガンさんという中々の強敵を接客させて頂きました
1
1
10
226
こちら、なんとホラー週間6位にまで急上昇しました。 コメント、レビューはもちろんのこと、いいねとRPでたくさん拡散して頂いたおかげです。 おうえんしてくれてありがとうございます kakuyomu.jp/works/1105482266…
90
7
758
52,519
阿井幸作 retweeted
当時東方大手でやってた作家も、生え抜きで商業で活躍した人って少ないよな。 酔った挙句に俺が知ってる範囲でだらだら語っていくか。 ①Flipflops 異聞紅魔郷の完成度の高さで有名。 猫神やおよろずを経てダーウィンズゲームも映画化。すごいね。東方二次創作では王道的な上手さだった(麻雀除く)→
6
243
21
1,104
155,653
駒場祭のお知らせ🍁 初日の21日は別のイベントに出演するため不在ですが、22日・23日は会場にいます! 1冊1,000円のパンフレットについている投票券での投票も、グランプリを決める審査の一部になります。応援していただけたら嬉しいです🤍 お時間のある方は、ぜひ会いに来てください! 皆さんと直接お話しできるのを楽しみにしています☺️ #ミスコン #ミス東大
1
6
3
24
3,877
12月5日(土)1430~1600             @単向街書店・東京銀座店 翻訳者が語る 『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界 ↓ 参加受付が始まりました。 福邇ファンの皆様にお会いするのを楽しみにしています。どうぞよろしく!
Asian Talk 275翻訳者が語る『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界 ゲスト:舩山むつみ@FunayamaMutsumi 日時:2026年12月5日(土)14:30-16:00 場所:単向街書店・東京銀座店 使用言語:日本語 費用:2,000円 予約ページ:forms.gle/2KaZjtsSmMX1zq1Y9 イベント情報:one-way-street.com/ja/event/…
1
21
2
44
4,123
阿井幸作 retweeted
吹き替え演出で翻訳したセリフがどうチェックされるのか。そのポイントを直接伺える機会はとっても貴重なので、私も今から楽しみです!
1
32
1
142
5,209
阿井幸作 retweeted
【これから出る本】 -エリア・スタディーズ231- 中国文学を旅する64章 武田 雅哉 田村 容子  熊 征 [編著] 2,400円+税 ISBN:978-4-7503-6183-3 12月刊行予定 エリア・スタディーズ!中国文学!! 「旅」を手がかりに、中国文学の多彩な世界を読み解く一冊。 古典から現代文学、SF、ミステリ、映画、マンガまで、64章で幅広く紹介する。 異郷、怪異、身体、恋愛、ユートピアなど多様なテーマをめぐり、時代と地域を越えて広がる中国文学の魅力に迫る。 #中国文学 #エリアスタディーズ #明石書店
174
23
434
29,502
阿井幸作 retweeted
本日より講談社のヤンマガWebで、「猪木兄弟」という作品の連載が始まりました!猪木さんの弟さん・啓介さんの著書が原作で、私は脚本担当です。実際に猪木さんの引退試合も観た40年来のプロレスファンとしては、この仕事ができて夢のようです。どうかどうか応援よろしくお願いします! yanmaga.jp/comics/%E7%8C%AA%…
6
309
16
671
48,107
アントニオ猪木の新連載、いきなり「俺が買ってきたバナナのせいでじいちゃんを殺しちまったんだ!」やった上で、その回のタイトルを『祖父殺し』にするの相当剛腕のセンス このタイトルの何事だよ感よ 猪木兄弟 yanmaga.jp/comics/%E7%8C%AA%…
3
130
12
816
249,377
造反有理を読み始めたんだけど、タイトルと目次が出るタイミングカッコよすぎでは?????? 目次でテンション上がる読書体験ヤバいわ(このやり方、ほかの小説でも取り入れてほしいぐらい)
1
4
414
今日のVPNはひどい。更新に失敗していないか。
1
246
阿井幸作 retweeted
中国ミステリー小説『掃鼠嶺』(著:呼延雲)のドラマが10月末から貴州で撮影開始。今から撮影ってのも驚いたが、重要人物の周立平を白客が演じ、林香茗(原作では男)をなんと馬麗が演じると聞いて、これはかなり改変されるぞと震えている。mp.weixin.qq.com/s/guaIysym1…
1
4
6
676
中国ミステリー小説『掃鼠嶺』(著:呼延雲)のドラマが10月末から貴州で撮影開始。今から撮影ってのも驚いたが、重要人物の周立平を白客が演じ、林香茗(原作では男)をなんと馬麗が演じると聞いて、これはかなり改変されるぞと震えている。mp.weixin.qq.com/s/guaIysym1…
1
4
6
676
原作ではキーマンだがそれほど登場しない元刑事の林香茗を馬麗が演じるとすれば、作者と同姓同名で主人公の名探偵・呼延雲も、林香茗と呼延雲とゆかりがある刑事の劉思緲もドラマに出ないのでは?林香茗(呼延雲+劉思緲)のような形で処理されそう。
1
170