Abdulrahman Aldawood

ستيم يُخفينا. لا يمكنك تشغيل ستيم بالعربية، فيحسبنا استبيانه 0%، والمطورون يختارون لغات ألعابهم من هذا الاستبيان. النتيجة: 7.8% فقط من الألعاب الأكثر مبيعًا تدعم العربية. تطبيق ستيم يدعم 29 لغة، والعربية ليست منها. لذلك يستخدمه كل لاعب عربي بالإنجليزية، ويُحسب في استبيان ستيم الشهري متحدثًا بالإنجليزية. نسبة العربية في الاستبيان: 0.00% والمطورون يعتمدون على هذا الاستبيان ليختاروا لغات ألعابهم، وأدلة التعريب تنصحهم بذلك صراحة. فتسقط العربية من حساباتهم قبل أن يفكروا فيها أصلًا. لكن بيانات ستيم نفسها ترانا. بحسب بيانات التحميل العامة، لو كان العالم العربي دولة واحدة لكان رقم 13 في تحميلات ستيم بين 239 دولة، بعد تركيا وكوريا مباشرة، وكان رقم 23 في 2021. وفي 3 دول عربية فقط من 22 يوجد 72 مليون لاعب، أكثر من إيطاليا وبولندا وهولندا ورومانيا والسويد والدنمارك وفنلندا مجتمعة. تطبيق ستيم يتحدث لغات هذه الدول السبع كلها، لكنه لا يتحدث العربية. ومع ذلك، إيطاليا تحمّل نصف ما نحمّله، ولغتها في 52% من الألعاب الأكثر مبيعًا على ستيم. اليابانية 63%، الكورية 50%، التركية 23%. العربية: 7.8% فقط. وحدث هذا من قبل: حين أضافت بلايستيشن العربية للجهاز، بدأ المطورون يعرّبون ألعابهم. وقال جيم رايان من سوني إن أثرها على مبيعات الألعاب كان «رائعًا»، وعلى مبيعات الأجهزة «فاق كل توقعاتنا». ولست بحاجة لأن تلعب على الكمبيوتر لتهمّك هذه العريضة. الكمبيوتر هو المنصة الأولى للمطورين: 83% منهم يصنعون ألعابًا له، مقابل 47% لبلايستيشن 5 (استبيان GDC لعام 2026)، لذلك يعتمدون على استبيان ستيم حين يختارون اللغات. وترجمة اللعبة إلى العربية تُصنع مرة واحدة، فتنتقل عادةً إلى نسخ بلايستيشن وإكس بوكس ونينتندو أيضًا. كل لعبة تُعرَّب على ستيم خطوة نحو العربية على جهازك. ستيم بدأ بإضافة العربية لموقعه في 2025 ثم توقف. نطلب من @Steam و@valvesoftware أن تكملوا العربية وتضيفوها للتطبيق، ليرانا المطورون كما نحن. وقّعوا العريضة: change.org/steamhidesus الأدلة والمصادر: arabiconsteam.com @SteamWorks @SteamDB #ستيم_بالعربي #ArabicOnSteam