Tradueixo, corregeixo, tinc una vida amb nena (gran) inclosa… Senyora de mitjana edat fins a nova ordre.
Joined January 2008
- Tweets19.1K
- Following543
- Followers1.3K
- Likes22.6K
Anna Llisterri retweeted
«Però està manipulant una cosa que queda fora de la raó. Intenta assolir objectius progressistes i humanitaris amb una eina que no és l’adequada per a la tasca. Qui té somnis humanitaris?»
🧵(4/4)
LA RODA DEL CEL, d'Ursula K. Le Guin, trad. @annallis
ja.cat/divjd
Anna Llisterri retweeted
⭐️⭐️⭐️⭐️ “Dons”, d’Ursula K Le Guin, @annallis i @Raig_Verd.
Crítica de Carles Guillot:
“Aquest és, a parer meu, un encert de la tan premiada autora: convertir una novel·la juvenil en un artefacte que ens interpel·la a tots”.
ibbycat.cat/llibre/dons-cata…
Anna Llisterri retweeted
Celebrem #SantJordi2026
La Pràctica, l'horitzó i la cadena, de Sofia Samatar. Trad. @annallis Una barreja sorprenent de ciència-ficció i filosofia. @Chronos_cat
llegirencatala.cat/llibres/l…
Anna Llisterri retweeted
LA PRÀCTICA, L'HORITZÓ I LA CADENA.
- Sofia Samatar
- Traducció d'Anna Llisterri
@Chronos_cat
@annallis
Anna Llisterri retweeted
Celebrem #SantJordi2026
‘Tios durs’, de bell hooks. Trad. @annallis
Una crida insistent, des del feminisme negre, a desmantellar el patriarcat com a pas fonamental per a la curació comunitaria.
llegirencatala.cat/llibres/t…
Anna Llisterri retweeted
Acabat! Sempre m'agrada la Le Guin. Aquesta Lavínia és un goig lector! Els esperits, les converses amb Virgili. Decidir el destí. Fantasia i uns grans personatges. Descripcions cuidades. I la sempre perfecta feina de traducció de l'@annallis. Recomanat! Llegiu!! @Raig_Verd
Anna Llisterri retweeted
Amb el seu estil propi i concedint-se algunes llicències, Le Guin dona veu a un personatge que — en la seva història original — no diu ni una sola paraula. La setmana vinent el teniu a les llibreries i demà en parlaré a la meva secció del Tot és comèdia de la SER Catalunya!
Quines coses escolta la gent…
El cinquè episodi més escoltat de la temporada tractava sobre traducció, i això ens encanta. Però és clar, si qui te'n parla és @annallis, l'èxit ja no sorprèn tant. El LiP 36 ja l'han escoltat 443 oients.
open.spotify.com/episode/3K9…
Anna Llisterri retweeted
NOVETAT!👀 No podiem començar millor el setembre:
'Manual de la feminista aixafaguitarres', de Sara Ahmed
👉Reivindica la figura de la feminista aixafaguitarres i converteix aquest estereotip negatiu en una eina de resistència col·lectiva.
🔗tigredepaper.cat/ca/cataleg/…
Anna Llisterri retweeted
Acabat. Inici potent. Primera part més fluixa, i una segona part on millora moltissim. Es converteix en un relat més intim. La mort, el pare. Records. Pors. Dubtes. Escrit des d'una gran veritat. Escoltem la seva veu i la de qui acompanya. Perfecta traducció @annallis @laltraedi
M’encanta veure #traduccions que no són novetat. Gràcies pel comentari, Guillem! (I això em recorda que tinc pendent llegir més aquesta autora)
Acabat. Lectura àgil. Primer relat amb un molt bon inici, però continua irregular. Per mi donaven més de si els personatges. El segon molt millor. Millor escriptura. Seguint el diari en paral·lel a l'altra història. Atrapa. Com sempre molt bona traducció @annallis @Chronos_cat
M’està fent coses estranyes aquest compte. Si us ha arribat fa poc algun DM meu, sigueu prudents i no li feu cas
Anna Llisterri retweeted
Ja tenim finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025!
Quatre traduccions excepcionals, quatre veus que porten la literatura més enllà de les fronteres.
Coneix els finalistes d’enguany 👇
Anna Llisterri retweeted
Acabada. Es llegeix en res. Una lectura àgil i la història de'n John, l'Ivar, la Mary i aquesta illa. De les que va millorant en avançar. On sempre ajuda a entrar-hi l'acurada feina de traducció de la gran Llisterri @annallis
Si feu #junynòrdic i voleu una lectura curta, ara m’han recordat aquesta #traducció que hi podria entrar.
Anna Llisterri retweeted
Joan Baptista Xuriguera i Parramona és l'autor del manual més manual de tots els manuals que es fan i es desfan, amb més de 40 reimpressions i més d'un milió d'exemplars venuts.
Va néixer a Menàrguens (Noguera) el 17 de juny de 1908.
Sí, i tant!, també va patir exili.
Anna Llisterri retweeted
La notícia dels diners cremats per Drets Socials no sabeu el mal que fa quan la llegeix gent a qui li ha marxat família directa, amb la dependència no reconeguda, sigui per tardança, per ineptitud o perquè directament el grau no el van reconèixer com tocava.
Poc passa eh.
Anna Llisterri retweeted
Si voleu saber per què aquesta sanció és ridícula i una presa de pèl us recomanem A l'ombra d'Amazon d'@AlecMacGillis (tr. @annallis).
La Generalitat imposa una sanció de poc més de 2.000 euros a Amazon per negar-se a cedir la informació que recopila dels seus empleats al centre logístic del Prat 3cat.cat/324/multa-a-amazon-…
3cat.cat/324/multa-a-amazon-…
