Asma🕊 (@asma_aseery) header
Asma🕊 (@asma_aseery) profile picture

Assistant Professor of Translation | Translator | Literary Agent | Certified Trainer

Joined March 2012
Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)Photo by Asma🕊 (@asma_aseery)
My translations 📚
2
1
7
أن تكون عبدًا صالحًا يتطلب منك بالضرورة أن لا تكون ضعيفًا، الضعف انتفاء للصلاحية، صلاحك يتطلب أن تكون قويًا، أن لا تسمح للآخرين باغتصاب حقك، أن لا تسمح للظلم أن ينتصر. أن تكون صالحًا يعني أن تكون منتجًا مثمرًا، أن لا تكون صلاحيتك منتهية!
1
2
اختُتمت مرحلة الترشيح والقبول في الدورة الأولى من مختبر آفاق، الذي تنظمه جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، بمشاركة عدد من الأكاديميين والمترجمين المتخصصين. ويتولى الإشراف على فرق المختبر أعضاء جمعية آفاق، الذين تتوزع انتماءاتهم الأكاديمية على عشر جامعات ومؤسسات أكاديمية سعودية، بما يجمع بين الإشراف الأكاديمي والممارسة الترجمية ضمن بيئة عمل منظمة. وقد اختير المترجمون المقبولون بعد مفاضلة تنافسية راعت مؤهلاتهم العلمية وخبراتهم وممارساتهم في الترجمة. وتتوزع الانتماءات الأكاديمية المسجلة للمتقدمين على جامعات ومؤسسات أكاديمية في تسع دول: المملكة العربية السعودية، والمملكة المتحدة، والجزائر، ومصر، وليبيا، وسلطنة عُمان، وماليزيا، والعراق، والولايات المتحدة. تحتفي آفاق اليوم بهذا التنوع العلمي، وتستعد لانطلاق مرحلة الترجمة والإشراف والمراجعة الأكاديمية. نبارك للمقبولين، ونتطلع إلى أعمال ترجمية تسهم في إثراء المحتوى العربي في مجال دراسات الترجمة. #مختبر_آفاق #جمعية_آفاق #الترجمة #دراسات_الترجمة
9
10
1,088
من أجمل ما وهبتني إياه الغربة، ثم كافأتني بك العودة🤍 قريبة أنتِ من القلب دائمًا.
أعيش رفاهيةً لم أعرفها إلا مؤخرًا؛ رفاهية صداقة حقيقية في ظروف مختلفة. في عُرف الصداقات، غالبًا ما تنشأ العلاقات بين شخصين جمعتهما ظروف طبيعية أو تجارب متشابهة؛ خلال فترة ابتعاثي في المملكة المتحدة، مررت بظرف صحي صعب، وزارتني إحدى صديقاتي برفقة صديقة لها لم أكن أعرف عنها سوى اسمها، وأحضرت لي هدية بمناسبة سلامتي. لامس فعلها هذا أعمق نقطة في قلبي؛ فلم تكن تجمعنا صداقة، ولم تكن طرقنا تتقاطع إلا في أننا نحمل الجنسية ذاتها. ومنذ ذلك اليوم، تمنيت أن أحضر لها مناسبة سعيدة، لأردّ لها شيئًا من جميلها. ولم يطل الانتظار؛ إذ علمت أنها أنجزت ترجمة كتابها، ولأنني لم أكن أعرفها جيدًا، تواصلت مع صديقاتي اللواتي يعرفنها لنرتّب احتفالًا صغيرًا بهذا الإنجاز، وكانت -كما تصفها هي حتى اليوم- مفاجأة سعيدة. ظننت حينها أن الحكاية اكتملت؛ معروفٌ قوبل بامتنان، وفرحةٌ قوبلت بفرحة، وذكرى جميلة ستبقى من أيام الغربة. لكن للأقدار تتمّة لم تخطر ببالي! عدنا إلى الوطن -حماه الله- وشاءت الأقدار أن نعمل في المكان ذاته، وأن تفصل بين مكتبي ومكتبها مسافة خمسين خطوة فقط. @asma_aseery
1
156
تعلن📣 #جمعية_آفاق_للترجمة_والتواصل_الثقافي فتح باب التقديم لبرنامج التدريب التعاوني للفصل الدراسي الثاني من العام الجامعي 2026–2027، والموجّه لطلبة الجامعات السعودية،في إطار جهود الجمعية لتعزيز الشراكة مع المؤسسات الأكاديمية، والإسهام في تأهيل الكفاءات الوطنية وتنمية مهاراتها المهنية، ويتيح البرنامج فرصًا تدريبية في عدد من المجالات. 📅 فترة التقديم: من 1 إلى 15 نوفمبر 2026. ندعو الطلبة الراغبين في الالتحاق بالبرنامج إلى الاطلاع على شروط التقديم والتفاصيل الواردة في الإعلان المرفق.
10
4
20
3,180
وقّعت جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، ممثّلة برئيس مجلس إدارتها @alqarni_asm، مذكرة تفاهم مع شركة رحاب المتخصصة في تصميم تجارب السياحة الثقافية @rehabcultrav، ممثّلة بمديرها العام @m_a_alshathry. وتركّز الشراكة على تطوير المحتوى الثقافي، والترجمة، والتكييف والمواءمة الثقافية، وتصميم التجارب الموجّهة للزوار من خلفيات لغوية وثقافية مختلفة، وتبادل الخبرات وتطوير المشروعات المشتركة؛ بما يعزز دور آفاق في الوساطة والتواصل الثقافي. للاطلاع على التفاصيل عبر المركز الإعلامي للجمعية 🔗 atcc.org.sa/lmrkz-l-lmy
5
1
9
1,463
لا تحدد الوطنية بتغريدة ولا يمنح صكوكها أحد،كما تحاول أن تبرز هذا بعض الحسابات :- أولا: الخطاب الإعلامي أثناء الحروب حساس ومحسوب بدقة، لذا ليس من المصلحة أن ينخرط فيه الجميع وكل من هب ودب، ولا سيما أولئك الذين لا يمتلكون خلفية ميدانية واضحة، وغير مطلعين على تفاصيل من شأنها أن تغير الموازين. ثانيا: صناعة الرأي لا تكون إلا من نخب مهنية قادرة على بلورة رأي القيادة بشكل مهني ومنطقي وغير قابل للمزايدات أو حماس اللغة العاطفية، وشعارات الدفع به نحو العامة من شأنها أن تخلق فوضى وتشويشا. ثالثا: وسائل التواصل متكدسة بالحسابات المشبوهة ذات الأجندات التي تسعى إلى إذكاء جذوة التوتر في المنطقة، وسيكون حساب جاهل متحمس مادة ثرية لتلك الحسابات. رابعا: وطنيتي تتبدى في إبداعي وتفوقي في الثغر الذي أقف دونه، سواء أكنت جنديا أم معلما أم طبيبا أم قياديا تنفيذيا أم كاتبا….وليس في تغريدة تبيض صفحتي، وأترك عملي الاكاديمي …لأترقب حسابات الخلق …من غرد بوطنية أم لا…بصورة مكارثية مضحكة
19
43
5
101
12,208
مشروع رائع وفرصة ذهبية لتعريب أهم أبحاث الترجمة. مجلة تارقت هي من أهم المجلات المحكمة ذات تصنيف Q1 في مجال الترجمة. أن تتم الشراكة مع هذا الكيان وتحصل جمعية آفاق على الموافقة لترجمة أوراق هذه المجلة يضيف للمكتبة العربية أهم وأحدث الدراسات والنتائج فيما يتعلق بأبحاث الترجمة.
📣 تطلق #جمعية_آفاق_للترجمة_والتواصل_الثقافي، بالشراكة مع #جامعة_الملك_خالد #مختبر_آفاق في نسخته الأولى. 📝 تجربة مهنية لترجمة الأوراق العلمية ونشرها بالتعاون مع مجلة Target الدولية المتخصصة في دراسات الترجمة. 🌍 بادر بالتسجيل، وكن جسرًا لتوطين المعرفة.
6
25
3,142
كيف تطوّرت السترجة في السعودية بين الماضي والحاضر؟ في «السترجة في السعودية بين الماضي والحاضر» يناقش د. بندر التليدي مراحل تطور السترجة في المملكة، والتحولات الثقافية والإعلامية والتقنية التي أسهمت في انتشارها وتشكيل واقعها اليوم. مقال جديد في #مدونة_آفاق_الثقافية atcc.org.sa/blog/mdwn-afq-lt…
1
8
13
782
📣 تطلق #جمعية_آفاق_للترجمة_والتواصل_الثقافي، بالشراكة مع #جامعة_الملك_خالد #مختبر_آفاق في نسخته الأولى. 📝 تجربة مهنية لترجمة الأوراق العلمية ونشرها بالتعاون مع مجلة Target الدولية المتخصصة في دراسات الترجمة. 🌍 بادر بالتسجيل، وكن جسرًا لتوطين المعرفة.
1
20
2
24
5,921
teapaw.org/kkueduksa/status/21104… كان السؤال الذي يشغلني دائمًا: كيف نمنح الطالب فرصةً حقيقية لأن يرى ترجمته منشورة، بدلًا من أن يستنزف وقته وجهده في ترجمات تنتهي بانتهاء المقرر، ثم تُركن جانبًا؟ كنت أتطلع إلى تجربة تتجاوز حدود التكليف الأكاديمي؛ يترجم فيها الطالب نصًا يستحق أن يُقرأ، ويتلقى الإشراف والمراجعة، ويتعرّف إلى مراحل العمل المهني، ثم يرى ثمرة جهده منشورة ومتاحة للقراء. ظلّت الفكرة هاجسًا يتكرر، حتى جاءت @Afaq_Org جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، فآمنت بها وفتحت لي أبوابها لأترجمها إلى مشروع عملي: «مختبر آفاق». ثم مدّت جامعتي العزيزة، جامعة الملك خالد ممثلةً بقسم الترجمة، يدها إلى المشروع، فتبنّته ودعمته، ومنحته مساحةً أوسع للانطلاق والوصول إلى جمهور أكبر، بالتعاون مع مجلة Target الدولية المحكمة في دراسات الترجمة. واليوم، مع الإعلان عن النسخة الأولى من المختبر، أشعر بامتنان عميق لكل من آمن بهذه الفكرة وأسهم في نقلها من تساؤلٍ ملحّ إلى مشروع يرى النور. أسأل الله أن يبارك هذه الخطوة، وأن يجعل المختبر مساحةً حقيقية للتعلّم والعمل ونقل المعرفة، وبدايةً لأثر علمي ممتد.
تعلن #جامعة_الملك_خالد ممثلةً بكلية اللغات والترجمة (قسم الترجمة)، بالتعاون مع جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، إطلاق النسخة الأولى من "مختبر آفاق"، بالشراكة مع مجلة Target الدولية المحكّمة في دراسات الترجمة..
5
4
20,211
تعلن #جامعة_الملك_خالد ممثلةً بكلية اللغات والترجمة (قسم الترجمة)، بالتعاون مع جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، إطلاق النسخة الأولى من "مختبر آفاق"، بالشراكة مع مجلة Target الدولية المحكّمة في دراسات الترجمة..
7
22
2
47
60,261
لا أظن العرب في تاريخها ولدت من يفرح برمي مكة والمدينة ويتقصد من قصد بيت الله، لكن الله أراد فضح من مرد على النفاق وعادى السعودية بلاد الإسلام. أما الحوثي، فأعددنا له أم المنايا بأسيافنا، ألا إنّا ردى من نحاربه. ومن لم يكن مع السعودية اليوم طوعًا، سيكون غدًا معها كرهًا.
9
31
3,072
Asma🕊 retweeted
ما معنى أن يكون المرء كاتبًا في زمنٍ تستطيع فيه تقنيات الذكاء الاصطناعي أن ترصف الكلمات أفضل منه؟ عاد إليّ هذا السؤال، الذي طُرح عليّ قبل أيام في لقاء حول الكتابة ضمن مبادرة تابعة لوزارة الثقافة في سلطنة عُمان، وأنا أقرأ اليوم مقالًا للروائي السوداني أمير تاج السر، يستعيد فيه نقدًا كُتب عن إحدى رواياته المبكرة، جاء فيه: «هذه رواية شبح، لا تمسك بمعالم سردية لها، وتعطي أضواء متقطعة، لكن لا وجود لأي ضوء فعلي». ظل هذا الوصف يحيره سنوات؛ باحثًا عن معنى أن تكون الرواية شبحًا. وقد بدت لي العبارة وصفًا دقيقًا لكثير من الكتابات التي تنتجها تقنيات الذكاء الاصطناعي: نص حاضر، وصاحبه غائب؛ كلمات أنيقة ومتماسكة، من دون رأي يمكن مساءلته، أو وجهة نظر يمكن مناقشتها، أو تجربة تضيف إلى العالم شيئًا لم يُقَل بهذه الطريقة من قبل. أعتقد أن قيمة الكاتب اليوم تتجاوز قدرته على بناء جملة جميلة؛ فالآلة أصبحت بارعة في ذلك. قيمته في أن يرى، ويختار، وينحاز، ويمنح الأشياء معنى مستمدًا من تجربته وموقفه وحساسيته الخاصة. أن تكون كاتبًا في هذا الزمن يعني أن يكون لك حضور مرئي في نصك، وألّا تتحول إلى شبح يختبئ خلف الكلمات الأنيقة. رائد العيد.
3
4
412
السعودية ليست بحاجة إلى خطاب تعاطف. نحن أبناء هذه الأرض نعرف لها قدرها، والفخر يسري في عروقنا سهلاً عذباً. فالأوطان العظيمة لا تُبنى على ودٍّ مستعار، ولا تقتات على مواساة العابرين. ثلاثمائة عام علمتنا أن نفيض من هيبتنا على كل من جاورنا، وأن كل هذا الضجيج ليس سوى زبدٍ عابرٍ ستذروه رياح الحزم والتاريخ.
29
734
22
928
69,257
Asma🕊 retweeted
من مبدأ، بدأ وطن — 🇸🇦
23
3,954
122
11,240
315,819
إلى أبطالنا في الجو والبر والبحر: أنتم فخر الوطن وعزّه، سدّد الله رميكم. خلفكم شعب وفيّ. يحملكم في قلبه ودعائه. هذه بلاد الحرمين، وطن العز والمجد، ونحن أهلها وحماتها، نفديها بالغالي والنفيس. على الله توكلنا، وبه ننتصر.
48
2,153
23
10,039
231,012
في هذا الوقت من يلتزم الصمت في الدفاع عن الوطن مثل من فر يوم الزحف ، والله ان الحرف في وقتنا اقوى من الرصاص الحرب عسكرية و اعلامية ، الدوله شايله عنك وحده و شل انت الثانيه
2,540
35,817
840
113,176
5,609,226
Asma🕊 retweeted
﴿رَبِّ اجعل هذا البلد آمِنًا﴾ 🇸🇦 اللهم ارحم شهداءنا، واشفِ مصابينا، واربط على قلوب أهاليهم، واحفظ جنودنا البواسل، وسدّد خطاهم، وأعِدهم سالمين. وكلّنا إيمان بالله،وثقة بقيادتنا الرشيدة، وطمأنينة بأن أمن هذا الوطن راسخ لا يتزعزع. أدم يا الله على بلادنا.. عزّها وأمنها وأمانها🤍🇸🇦
6
148
5
406
21,375
🇸🇦 وإنما رجــلُ الدنيا وواحـــدُها مَن لا يُعوِّلُ في الدنيا على رجلِ اللهمَّ زِده عليك توكُّلًا واعتمادًا، وبك استعانةً واعتزازًا، ولك إخلاصًا والتجاءً، ومنك تأييدًا ونصرًا وتمكينًا! اللهمَّ سدِّد رأيه، وأيِّد عزمَه، وأعزَّ سلطانه، وأعلِ شأنَه، وبارك في عمره وعمله، واجعل النصر حليفه، والتوفيق رفيقه، والخير على يديه!
28
236
5
289
19,273
في جميع دول العالم تجد صراعات واحزاب داخلية وانقسامات مهوولة وكل حزب لديه إعلامه، في السعودية الوضع مختلف، الشعب لا ينتمي إلا للوطن وقيادته، الكل اختار هذا الطريق وهذا المسار، دعم وحب وانتماء لا محدود، لدولة أعطتنا عطاء لا محدود. لذلك قوتنا الإعلامية طاغية، لأننا كالجسد الواحد.
108
1,239
33
5,447
133,713