Deleting account retweeted
Me acaban de ofrecer 1,15 €/minuto para subtitulado para personas sordas... no sé qué responder 🥴
Deleting account retweeted
Pregunta inocente:
Quien cree que sin tener dinero se puede conquistar a una mujer?
Deleting account retweeted
–Hey, Mike. ¿Sabes si queda embutido para cenar?
–I guess so.
–Pues voy a comprar jamón y chorizo.
Deleting account retweeted
En nuestro gremio, la desinformación puede llevarte a que te timen con tarifas, a que un cliente te la juegue y no te pague, a que otro se quede con tus derechos de traducción... Por favor, no seáis hijos de puta y no os aprovechéis de la gente, ¿vale?
Deleting account retweeted
Nos quejamos de las esperas en la sanidad pública, pero cuando el tema es urgente trabajan a contrarreloj incluso un domingo de agosto.
Tenemos unos profesionales que no nos los merecemos.
Hay que hacer lo que sea para que esto siga siendo así.
Deleting account retweeted
[ 🔴 COMUNICAT OFICIAL ]
📚 Suspensió d'activitat docent en tots els nivells educatius (Universitats, Batxillerat, Educació Secundària i Infantil, Guarderies, Formació Professional i uns altres) a partir del dilluns 16 de març.
Deleting account retweeted
🔴🏛 COMUNICAT OFICIAL
ℹ La Generalitat, seguint la instrucció del @sanidadgob, ha acordat ajornar la celebració de les festes de les Falles i la Magdalena en la Comunitat Valenciana. Per responsabilitat, per indicació dels experts i pensant en el bé general de la població.
Deleting account retweeted
Hola, ¿cómo se pierde el miedo a los primeros encargos y a que cuando te ofrezcan algo no te tiemble todo? Es para una amiga.
Deleting account retweeted
Soy Júlia Juan Gimeno, candidata a compromisaria por la provincia de Madrid. En la V Asamblea General de @CiudadanosCs defenderé el proyecto de centro, democrático y participativo de @CsEresTu. 🍊
#Vota #CompromisariosCsEresTú
#TúDecidesCs, porque #CsEresTú.
Deleting account retweeted
Desde la Asociación de Traducción y Adaptación de España condenamos estas prácticas y recordamos que el subtitulado es un trabajo especializado que debe encargarse y remunerarse a profesionales. Recapacitad, por favor.
atrae.org/
Deleting account retweeted
Historia diaria con un cliente que no tiene ni idea de español (y poca de inglés):
Cliente: "¿Cómo se dice X en español?"
Yo: "Así, como te lo he puesto."
Cliente: "Ya, pero es que Google dice Y."
Deleting account retweeted
Acabo de traducir "impact" por "repercusiones". No es que "impacto" me moleste, sino que si abusamos de él nos olvidamos de equivalentes como "consecuencias", "efectos", "repercusiones"...
Deleting account retweeted
Ayer, tras celebrar el 12-O en Barcelona, 2 radicales separatistas me agredieron, insultaron y escupieron por llevar el corazón con mis tres banderas de Cs. He denunciado. Gracias a @Albert_Rivera, @InesArrimadas, @Lroldansu y a todos por los mensajes de apoyo. No nos callarán🇪🇸
Deleting account retweeted
¡Hola, traductores!
Una pregunta, ¿sabéis si es mucho lío trabajar en una empresa en plantilla y hacer traducciones como freelance a la vez?
Lo pregunto sobre todo por el tema de legalidad y de la renta.
Gracias 😄🌻
Deleting account retweeted
¡Traductores, yo os invoco! ¿Me recomendáis algún curso de corrección de ES (ahora mismo, mejor a distancia) que esté chulo? Casi todo lo que hago es traducción y subtitulado y me gustaría formarme más en este campo. Además, como traductora, conocer mi lengua es superimportante😊
Deleting account retweeted
En Alicante también celebramos el Día Internacional de la Traducción. Nos vemos el 30/sep a las 19:00 en Ushuaia Café, en Sant Vicent del Raspeig para charlar entre pintas (bueno, también aceptamos cafés y tal).
Ushuaia Café:
☞ goo.gl/maps/KQUsbydXHtc5axGQ… ☜





















