Deleting account (@bsptrad) profile picture

🎵🎵🎶🎶

Comunidad Valenciana, España
Joined June 2012
Photo by Deleting account (@bsptrad)Photo by Deleting account (@bsptrad)Photo by Deleting account (@bsptrad)Photo by Deleting account (@bsptrad)Photo by Deleting account (@bsptrad)Photo by Deleting account (@bsptrad)Photo by Deleting account (@bsptrad)Photo by Deleting account (@bsptrad)Photo by Deleting account (@bsptrad)Photo by Deleting account (@bsptrad)
Me acaban de ofrecer 1,15 €/minuto para subtitulado para personas sordas... no sé qué responder 🥴
6
7
5
70
Deleting account retweeted
Pregunta inocente: Quien cree que sin tener dinero se puede conquistar a una mujer?
80
3
6
36
–Hey, Mike. ¿Sabes si queda embutido para cenar? –I guess so. –Pues voy a comprar jamón y chorizo.
18
36
157
En nuestro gremio, la desinformación puede llevarte a que te timen con tarifas, a que un cliente te la juegue y no te pague, a que otro se quede con tus derechos de traducción... Por favor, no seáis hijos de puta y no os aprovechéis de la gente, ¿vale?
1
3
21
Nos quejamos de las esperas en la sanidad pública, pero cuando el tema es urgente trabajan a contrarreloj incluso un domingo de agosto. Tenemos unos profesionales que no nos los merecemos. Hay que hacer lo que sea para que esto siga siendo así.
2
8
1
66
Tradutuiter, haz tu magia: ¿algún traductor de español-sueco en la sala?
5
45
19
Deleting account retweeted
[ 🔴 COMUNICAT OFICIAL ] 📚 Suspensió d'activitat docent en tots els nivells educatius (Universitats, Batxillerat, Educació Secundària i Infantil, Guarderies, Formació Professional i uns altres) a partir del dilluns 16 de març.
171
1,594
279
1,506
Deleting account retweeted
🔴🏛 COMUNICAT OFICIAL ℹ La Generalitat, seguint la instrucció del @sanidadgob, ha acordat ajornar la celebració de les festes de les Falles i la Magdalena en la Comunitat Valenciana. Per responsabilitat, per indicació dels experts i pensant en el bé general de la població.
255
1,731
466
1,763
Deleting account retweeted
Hola, ¿cómo se pierde el miedo a los primeros encargos y a que cuando te ofrezcan algo no te tiemble todo? Es para una amiga.
4
2
28
Deleting account retweeted
Soy Júlia Juan Gimeno, candidata a compromisaria por la provincia de Madrid. En la V Asamblea General de @CiudadanosCs defenderé el proyecto de centro, democrático y participativo de @CsEresTu. 🍊 #Vota #CompromisariosCsEresTú #TúDecidesCs, porque #CsEresTú.
13
35
93
Deleting account retweeted
Replying to @som3cat @tv3cat
Desde la Asociación de Traducción y Adaptación de España condenamos estas prácticas y recordamos que el subtitulado es un trabajo especializado que debe encargarse y remunerarse a profesionales. Recapacitad, por favor. atrae.org/
8
89
2
508
Deleting account retweeted
Historia diaria con un cliente que no tiene ni idea de español (y poca de inglés): Cliente: "¿Cómo se dice X en español?" Yo: "Así, como te lo he puesto." Cliente: "Ya, pero es que Google dice Y."
2
9
2
33
Lo que sea para vender colchones.
3
5
1
49
Acabo de traducir "impact" por "repercusiones". No es que "impacto" me moleste, sino que si abusamos de él nos olvidamos de equivalentes como "consecuencias", "efectos", "repercusiones"...
2
15
Deleting account retweeted
Ayer, tras celebrar el 12-O en Barcelona, 2 radicales separatistas me agredieron, insultaron y escupieron por llevar el corazón con mis tres banderas de Cs. He denunciado. Gracias a @Albert_Rivera, @InesArrimadas, @Lroldansu y a todos por los mensajes de apoyo. No nos callarán🇪🇸
411
918
68
2,913
Deleting account retweeted
Gremio traductoril, necesito vuestra ayuda. ¿Me podéis recomendar algún máster/curso especializado en traducción jurídica con la combinación DE>ES? Tengo algunos en mente, pero no termino de decidirme. ¡Mil gracias! 🥰 #xl8 #t9n
Deleting account retweeted
¡Hola, traductores! Una pregunta, ¿sabéis si es mucho lío trabajar en una empresa en plantilla y hacer traducciones como freelance a la vez? Lo pregunto sobre todo por el tema de legalidad y de la renta. Gracias 😄🌻
5
2
1
6
¡Traductores, yo os invoco! ¿Me recomendáis algún curso de corrección de ES (ahora mismo, mejor a distancia) que esté chulo? Casi todo lo que hago es traducción y subtitulado y me gustaría formarme más en este campo. Además, como traductora, conocer mi lengua es superimportante😊
11
6
2
27
Deleting account retweeted
En Alicante también celebramos el Día Internacional de la Traducción. Nos vemos el 30/sep a las 19:00 en Ushuaia Café, en Sant Vicent del Raspeig para charlar entre pintas (bueno, también aceptamos cafés y tal). Ushuaia Café: ☞ goo.gl/maps/KQUsbydXHtc5axGQ… ☜
¿Algún traductor jurado de HOLANDÉS a ESPAÑOL en la sala? 🤗
3
12
4