﴿ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا ﴾
اللهم احفظ بلادنا من كل سوء ومكروه، وأدم عليها نعمة الأمن والأمان والعز والاستقرار، وبارك في أرضها وأهلها وخيراتها، واحمها من الفتن ما ظهر منها وما بطن، واجعلها دائمًا في حفظك ورعايتك، آمنة مطمئنة سخاءً رخاءً.
#ASOIAF
«لقد كُنَّا سادَة التنانين ذات يوم، نحن آل تارجاريان. الآن جميعُها اختفت، لكنَّنا بقينا»
همسَ إيمون: «#التَّنانين، بليَّة عائلتي ومجدها».
- «آخِر #التَّنانين ماتَ قبل أن تُولَد، فكيف تَذكُرها؟».
- «إنني أراها في أحلامي يا سام»
Faisal . retweeted
رسالة إلى دار عصير الكُتب @AseerAlkotb :
- لا يخفى عليكم انتقادات الناس لترجمة سلسلة القانون الأول ، الإنتقادات بدأت منذُ إصدار الكتاب الأول ولكن للأسف لم تعيروا الأمر ذلك الإهتمام. ومؤخرًا عادت الإنتقادات مرة أخرى من أُناس بدأو قرائتها ويطالبون بإعادة ترجمة الرواية . صادفَ أني كذلك بدأت قراءة السلسلة ونعم أنا مؤيد وبشدة لإعادة ترجمتها . ولا أعتقد أن الأمر صعب فأنتم بنفسكم يا عصير الكُتب أعدتم ترجمة كتاب «الهوبيت» وقريبًا « السيلماريليون».
- للأسف مشكلة القانون الأول لا تقتصر فقط على مشاكل ترجمه . بل كوارث عُظمى :
1- خلط بين حوارات الشخصيات .
مثال : في إحدى فصول لوجن يصل إليه مُتدرّب برسالة استدعاء من شخصية تُدعى باياز .
في الترجمه المتدرب يسأل لوجن «أين نجد هذا الباياز ؟» ولوجن يرد عليه «في المكتبة الشمالية العظمى» 😂 !!!! كيف يعقل هذا ؟ المتدرب مُرسل من باياز كيف يسأل أن يجده ؟ لا ولوجن يعطيه الإجابة 😂 . لولا أني مشغل الكتاب الصوتي لما عرفت هذا الخطأ . فالقارئ العادي بيضيع تمامًا في قراءة الحوار .
2- سوء الترتيب بين النصوص.
بمعنى : في كل صفحه بلا مبالغه لا تعلم هل أنت تقرأ حوار أم لا . في الكل الروايات نعلم الحوار بأسلوب الأقواس الصغيرة «» . المشكله هنا أن المترجم يبدأ الحوار ب( « ) لشخصية معينه وعندما ترد الشخصية الأخرى يضع علامة شَرطة (-) بدون أي قوس صغير 😅
طيب القارئ بيضيع هنا وربما يظن أن هذا بداية نص جديد لا استكمال للحوار . طبعًا القارئ إذا أعاد قراءة الصفحه سيفهم ولكن ليش المطبات هذي
أين السلاسه في القراءه ! المترجم بعشوائياته هذه ضيع الناس وأفسد عليهم .
3- إفساد الحوارات .
تخيل أنك تقرا حوار لشخصية. الشخصية تتحدث وفجأه المترجم يقطع الحوار بملاحظة لتصرف ما .
وفي نفس السطر يعود لإستكمال حديث الشخصية
( شاهد الصورة الثانية حتى تفهم )
المترجم كأنه واحد داخل سبيس ويقاطع الناس في نص كلامهم 😂
ترا تقدر ترتبها بطريقة أفضل من هذي الطريقة البدائيه 😅
- تخيلوا كل هذي المشاكل وأنا لم أتطرق لأخطاء الترجمه. أخطاء لا تعد ولا تحصى سواء من أخطاء في ترجمة المصطلحات والجُمَل أو أخطاء نحوية أفسدت سرد الكاتب . بل حتى الأسطر المترجمة بشكل صحيح تم ترجمتها بشكل حرفي وكأنه يُترجم من قوقل . والقراء كلهم ماقصروا بتصوير الأخطاء وإرسالها لكم .
- جو آبركرومبي من أعظم كُتاب الفانتازيا ولا يستحق إفساد روايته بهذا الشكل . أنتم ياعصر الكتب بنفسكم مدركين للخطأ عندما صححتوه بتعيين مترجم كفؤ كـ نورة العنزي على العصر الثاني من الرواية «عصر الجنون» … ولكن أليس من المفترض كذلك إعادة ترجمة الثلاثية الأولى وتسليمها إلى مترجم قدير ؟ .
هاليومين اللي فاتت صاير اعيد قراءة الوليمة
هالكتاب اتعب وانا اوصفه صراحه الاحداث اللي فيه جميله جدًا والاجمل ظهور كم شخصيه وفوقها فصول جميله جددددًا
عاد مع هالقراءة بهالحر تحس نفسك ب دورن
