
だつお datsuo/青柳菜摘 Natsumi Aoyagi /コ本や @honkbooks / #往復朗読 / [email protected] / artist, poet, based in tokyo / 新詩集『亡船記』発売中
東京都新宿区山吹町294小久保ビル2F コ本や
Joined April 2009
- Tweets53.4K
- Following3.7K
- Followers6.6K
- Likes29.1K
青柳菜摘『そだつのをやめる』の英訳版"Done Being Nurtured"が刊行されます!!
中原中也賞を受賞してすごい勢いで売り切れた記憶がまだ新しいですが、このたびスコットランドの出版社Spite Pressから英訳版が出ます。
Corey Wakelingさんとは、英訳について綿密に連絡をとりあい、日本語で書かれた詩を英語で解釈することについて多く学びました。
詩人でセント・アンドリュース大学で教鞭を取るOli Hazzardさん、村田沙耶香『コンビニ人間』の英訳で知られる翻訳家のGinny Tapley Takemoriさんがコメントを寄せてくれています。
さらに光栄なことに、Spite Pressはわたしの詩の一篇「メロンソーダの巣」からとって、これから刊行していくさまざまな日本の詩集のシリーズを"Melon Soda Japanese Poetry Series"として立ち上げました!
言語を渡ることで解釈が広がり、詩はちいさな本としてまた遠くで立ち上がっていくのだ。
()で併記するタイプだ
【アイコンと名前の変更について】
2015年から「名もなき実昌」という名前とこのアイコンで活動してきたわけだが、ここらでアイコンと名前を変えることにした。 とは言っても、自分の写真と本名を併記しただけの変更ではあるのだが。
このアカウントを見ている人には周知の事実だろうが、これまで私は本名(浦川大志)とペンネーム(名もなき実昌)の2つの名前で作家活動をしてきた。 そしてこのアカウントも、2016年の10月に旧ゲンロン五反田アトリエで二人展をしたのがキャリアの始まりだとすれば、ちょうど10年が経過したことになるわけだ。 当時大学生だった僕も、気がつけば32歳。 年齢も年齢だし、そろそろ裏垢でふにゃふにゃ言ってツイートをする年でもないのかなと思う。 3週間ほど前のキャラクター絵画に関連する一連のやり取りもあったことだし、ここで一つの区切りをつける意味でも、しっかり仕切り直すことにする。
さてさて、名もなき実昌という存在は、福岡という同世代が壊滅的に存在しないシーンで、HUNTER×HUNTERのゴレイヌよろしく「俺が二人分になる」的なノリと勢い、それにキャラクターへの欲望や東京のシーンへの捻れた感情が混ざり合いながら、見切り発車で始まったものだった。 架空の作家をでっち上げて、福岡が盛り上がっている感が出たらいいな、といったノリに近いものもあったと思う。 作品を作る際も、浦川に比べて気楽な作家という自意識で制作していたこともあり、このぬるさやゆるさ、脇の甘さには随分と助けられたように思う。 それに、SNSを通じてキャラ系作家仲間と言えるような人たちとも知り合えたし、そうした縁が今の活動につながっている部分も間違いなくある。
当然10年活動する中で、もちろんこういった使い分けに対しての解釈も当然変わってきた。 最初はノリと勢い、ムーブメントへの憧れやキャラクターへの執着から始まった関心が、SNSを取り巻く環境や分裂症的な自意識への問題意識へとスライドしていき(そして、キャラクターを描くことはそうした領域とも深く結びついていたのだと思う)、パブリックな展示の機会が増えたことや、キャラ系の作品をめぐる環境の変化に伴い、ノリノリ気分で制作をすることに疑問が出てきたタイミングだった。 そんな中での一連の騒動。改めて自身のスタンスについて問い直すタイミングだったと思う。
ただ、あれだけ啖呵を切ったのに、いつまでもメソメソと同じことをしていても仕方がないと思うわけだ。 成長しろと人に言うならば、当然、自分もまた成長しないといけないだろう。 アイコンと名前を自分に変更する理由としては、そうした批判や責任を引き受けるためにも、まずは何者なのかをはっきりさせることから始めるべきだと思ったからだし、これからトークイベントなんかも控えている。 そこで仮名を使って顔も出さないというのは、流石に筋が通らないだろうと思ったのだった。
そんなこんなで心機一転。 色々と個人で悩むことも多かったが、自身の頭の中で整理がつき始めたのでTwitter上でもボチボチ活動を始めていこうと思う。 近日中にトークの詳細なども告知する予定だけれども、とりあえずはそんな個人的な報告まで。
本名アカウント:@HANIWATaisi
#新しいプロフィール画像
8
585
青柳菜摘/だつお retweeted
🎉㊗️重版出来㊗️🎉
ノーベル文学賞を受賞したアン・カーソンの詩集『かみあわないノーマ』(小磯洋光 訳)の重版分が到着しました📚️📚📚️
コ本やの店頭でも販売開始しております!!📖
この機会にぜひ!!!!
とても驚いています。
「ことばと」では、初めての雑誌掲載となる小説の編集を担当していただきました。
お世話になった大切な方との繋がりなど、いくつもの間接的な縁があったのでずっとお会いしたいと思っていました。
当社創業者田島安江 永眠のお知らせ
kankanbou.com/news/archives/…
青柳菜摘/だつお retweeted
アン・カーソン『かみあわないノーマ』(小磯洋光訳)重版出来...‼️
ご予約分は本日発送いたします。
BASE、Amazonでの販売分は残りわずかなので、お気をつけください🙇
BASE→ honkbooks.base.ec/items/1286…
Amazon→ amzn.asia/d/0bOGLmqZ
\\\\🎉㊗️重版決定㊗️🎉////
ノーベル文学賞を受賞したアン・カーソンの詩集『かみあわないノーマ』(小磯洋光 訳)が重版決定しました!
11月上旬以降のお届け📚️
Web予約受け付け中!↓
honkbooks.base.ec/items/1286…
青柳菜摘/だつお retweeted
今月の『文學界』、ノーベル文学賞のアン・カーソンについて「緊急寄稿」しました。取りあげたのは、写真にあるようなちょっと変わった詩集です。_Float_はさらさらとばらける詩集。_Nox_はうねうねとつながっていく詩集です。
Replying to @libro_jp
『文學界』12月号は▼村上春樹のエッセイ「クリスマス・イヴのブルーズ・インプロヴィゼーション」▼韓国“テキストヒップ”考:前田エマ×小林裕翔×濵本奏「交換読書をやってみた」▼すんみ「テキストヒップってなんですか?」▼阿部公彦の緊急寄稿「アン・カーソンの尻尾をつかめるか」(N)
青柳菜摘/だつお retweeted
⋱ SHOP OPEN ⋰
展示会「〈小光とあそばnight!〉SPECIAL WEEKEND」で取り扱っていた、作品とZINEを事後通販いたします。
🖼️ Nomi 作品『Kid Pix Doodles - Susan Kare』
(エディション2,3) 予約受付【11月15日迄】
honkbooks.square.site/produc…
💿️ スペシャルZINE
honkbooks.square.site/produc…
📢EXHIBITION
Game Night Series
〈小光とあそばnight!〉SPECIAL WEEKEND✨️
90年代CD-ROMソフト💿️をPowerBookG4で実演する企画「小光とあそばnight!」の20回目記念として、スペシャルな展示会を開催します!
日時|2026年10月30日(金) - 11月3日(火祝)
honkbooks.com/asobanight-20/
青柳菜摘/だつお retweeted
【おすすめ】アートウィーク東京 AWT FOCUS 2026
都内10カ所で開かれているAWT FOCUSから、青柳菜摘(MISA SHIN GALLERY)、鴨治晃次(Take Ninagawa)、メアリー・ウェザーフォード(思文閣銀座)の三つの展覧会を紹介。AWTは本日11/8まで、各展覧会はその後も続く。art-it.asia/top/admin_ed_pic…






























