그록 번역 자연스러운척 하지만 상당히 갑작스레 왜곡해서 번역이 되는 경우가 잦은데
최근에 깨달은건 (아무래도 그렇겠지만) 범이라는 단어를 전혀 제대로 번역하고 있지 않다는 사실이다
근데 하나하나 정정하기도 귀찮고. 그냥 아 예 저는 범성을 남성이라고 쓰는 멍청이입니다 하고 살수밖에…😫
비리비리한 곰팡이버섯같아보여도 렘난은 무려 극비기술을 가지고 비인도적인 연구를 할 수 있는 권력과 재력이 있는 여자의 관리목줄에서 도망쳐 맨몸으로 우주선에 밀항하고 별을 떠나 우주를 넘어 아득바득 살아남아 결국 자신이 있을곳을 찾아낼만큼의 근성이 있으니까
(전부 망상임) 기술이 발달한 미래우주세계관에서는 기계의 회로도도 전부 인공지능이 설계해서 실제 기술을 알고있는 사람은 몇 안되는 그 분야의 기술자 학자거나 괴짜들이고 렘난은 괴짜그룹에 속하는거겠지…
특히나 기술이 상당히 높은 레벨로 발전했고
그만큼이나 의지체와 인공지능연산시스템에 의지하는 부분이 많은 글리제에서는 보안과 치안 또한 아날로그적으로 관여하는 부분은 최소한이라 사람이 직접 기계를 다루고 연구하고 분석하고 수제로 만들고 직접 파괴하는 분야로 시스템에 간섭하는 방식에 대해서는
